Translation of "Geschäftspapiere" in English

Die Aufzeichnungen müssen Geschäftspapiere mit den folgenden Informationen einschließen:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
DGT v2019
Diese Aufzeichnungen enthalten Geschäftspapiere mit den folgenden Informationen:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
TildeMODEL v2018
Hergestellt wurden zunächst Briefbögen, Postkarten und Geschäftspapiere.
Initially, it produced letterheads, postcards and business documents.
WikiMatrix v1
Geschäftspapiere, die einen guten Eindruck machen!
Business papers that make a good impression!
CCAligned v1
Inhalt der Sendung (siehe oben: z. B. Geschäftspapiere etc.)
Contents of the consignment (see above: e.g. commercial documents etc.)
ParaCrawl v7.1
Recyceltes Papier wird für Verpackungsmaterial und Geschäftspapiere eingesetzt.
Recycled paper is used for packaging materials and business papers.
ParaCrawl v7.1
Sie haben noch kein Corporate Design, Logo oder Geschäftspapiere?
You don't have a corporate design, logo or business papers yet?
CCAligned v1
Unternehmen verwenden auch leere Rückseiten ihrer Geschäftspapiere für die Ausgabe von Notgeld.
Companies also used the blank backs of their headed business paper to issue emergency money.
ParaCrawl v7.1
Alle Druckobjekte für Werbezwecke und Geschäftspapiere werden auf recycletem Papier gedruckt.
Printed products All print items for advertising and business documents are
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehörte die Neugestaltung sämtlicher Geschäftspapiere, Visitenkarten und des Internetauftrittes der Berliner Kommunikationsagentur.
This included the redesign of all business papers, business cards and the internet presence of the communications agency from Berlin.
ParaCrawl v7.1
Geschäftspapiere, Briefe, sogar elektronische, persönliche Notizen - alles sollte fehlerfrei sein.
Business papers, letters, even electronic, personal notes - everything should be without errors.
ParaCrawl v7.1
Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren folgendes festgestellt werden kann:
Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified:
JRC-Acquis v3.0
Dieser Beleg und alle Geschäftspapiere wie Rechnungen, Verträge und Schreiben betreffend den An- und Verkauf der Erzeugnisse sind den Zollbehörden drei Jahre lang zur Einsichtnahme für Prüfungszwecke bereitzuhalten.
The evidence together with commercial documents such as invoices, contracts or correspondence concerning the purchase and sale of the products shall be kept at the disposal of the customs authorities for purposes of verification for three years.
JRC-Acquis v3.0
Sie müssen außerdem in der Lage sein, jede Eintragung in die Ein- und Ausgangsbücher durch ein Begleitdokument, das der entsprechenden Beförderung beigefügt war, oder auf andere Weise, insbesondere durch Geschäftspapiere, zu belegen.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the records of the entry and withdrawal of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
JRC-Acquis v3.0
Das Unternehmen hat im Übrigen für die gemeldeten inländischen Geschäftsvorgänge, bei denen sich Menge und Wert als falsch erwiesen und die auch die fiktiven Geschäfte umfassten, Lieferscheine und Rechnungen vorgelegt, die sie als die echten Geschäftspapiere ausgab.
It should be noted that for the reported domestic transactions, showing falsified quantities and values and including the fictitious transactions, the company has provided delivery notes and invoices claiming that these were the genuine underlying documents.
DGT v2019
Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren Folgendes festgestellt werden kann:
Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified:
DGT v2019
Sie müssen ferner monatlich statistische Erklärungen vorlegen und alle Geschäftspapiere den Mitarbeitern einer branchenübergreifenden Einrichtung offen legen.
They are also required to make monthly statistical declarations and show all their commercial documents to the agents of an inter-trade body.
TildeMODEL v2018
Hierher gehören durch photographisches Verfahren hergestellte, verkleinerte Reproduktionen von Dokumenten (z.B. Geschäftspapiere, Archive, technische Zeichnungen und Pläne).
This subheading covers reproductions, in reduced form, of documents (e.g. business papers, archive documents, industrial drawings) obtained by a photographic process.
EUbookshop v2
Am 23. April schrieb Eva Braun ihren letzten Brief an Gretl mit der Aufforderung, all ihre Geschäftspapiere zu zerstören, aber ihre persönliche Korrespondenz zu behalten und zu vergraben.
On 23 April she wrote her last letter to Gretl and included a request for her to destroy all her business papers, but to retain the personal correspondence or bury it.
WikiMatrix v1
Dabei wurde darauf hingewiesen, daß aus Gründen der Vertraulichkeit die Unternehmen solche internen Geschäftspapiere nicht einsehen dürften, die gemäß Artikel 11 und Artikel 14 der Verordnung Nr. 17 von Wettbewerbern erlangt wurden, mit Ausnahme derjenigen Dokumente, die den Beschwerdepunkten beigefügt waren.
The Commission also provided an inventory of the documents on file, indicating those to which each undertaking might have access if it so wished ; but it was made clear that for reasons of confidenti­ality no undertaking would be allowed sight of internal commercial documentation obtained from its competitors under Articles 11 and 14 of Regula­tion No 17, with the exception of the documents attached to the statement of objections.
EUbookshop v2
Heute werden diese Geschäftspapiere in den meisten Fällen elektronisch erstellt, in Um schläge gesteckt und mit der Post verschickt.
Today, in most cases, these commercial documents are processed electronically then put in envelopes and sent by post!
EUbookshop v2
Die Rolle der Kontrollbehörden, die von der Kommission beaufsichtigt und finanziell unter stützt werden, liegt darin, die Arbeit dieser Verbände zu überwachen und die Geschäftspapiere der Pressen und Abfüllanlagen zu prüfen.
The role of the agencies, which are supervised and part-financed by the Commission, is to inspect the work of these organisations, and verify the com mercial documents of mills and bottlers.
EUbookshop v2