Translation of "Geschäftstransaktion" in English

Tauschen zwei weiße Männer Geld aus, ist es eine Geschäftstransaktion.

When two white men exchange money, it's called a business transaction.

OpenSubtitles v2018

Formal gesehen sind wir gegnerische Parteien in einer Geschäftstransaktion.

You and I are now adversaries in a business negotiation. Technically.

OpenSubtitles v2018

Rechtlich bindende Verträge und Vereinbarungen liegen fast jeder Geschäftstransaktion zugrunde.

Legally binding contracts and agreements are the basis for almost all business transaction.

ParaCrawl v7.1

Lesen Sie auch: "IKEA hat an einer Geschäftstransaktion auf Ethereum teilgenommen"

See also: "IKEA took part in a business transaction on ethereum"

CCAligned v1

Selbst wenn jedes dieser Systeme fehlerfrei arbeitet, kann die Geschäftstransaktion fehlschlagen.

Even if each one of these is running correctly, the business transaction itself could still fail.

ParaCrawl v7.1

Das ist eine Geschäftstransaktion.

A simple business transaction.

OpenSubtitles v2018

Um ein Profil des Kunden erstellen zu können, enthalten solche Formulare oft Eingabefelder für Daten, die für die Geschäftstransaktion nicht unbedingt benötigt werden.

To build a profile of the customer such forms will often prompt for more information than actually needed for the business transaction.

EUbookshop v2

Zusätzlich könnten wir Ihre Daten als Teil einer Geschäftstransaktion, an welcher MGA beteiligt ist, übertragen, so bei einem Unternehmenskauf mit oder durch ein anderes Unternehmen.

In addition, we may transfer information about you as part of a business transaction involving MGA, such as a merger with, or acquisition by, another company.

ParaCrawl v7.1

Wir können Ihre Daten zudem offenlegen, wenn wir der Ansicht sind, dass die Offenlegung notwendig ist, um der Rechtslage nachzukommen, um unsere Website-Richtlinien durchzusetzen, oder um unsere Rechte, unser Eigentum oder unsere Sicherheit, oder die Rechte, das Eigentum oder Sicherheit Dritter zu schützen, oder um personenbezogene Daten nach Bedarf im Rahmen einer Geschäftstransaktion, wie einer Fusion, einer Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten, an andere Unternehmenseinheiten weiterzuleiten.

We may also release your information when we believe release is necessary to comply with the law, enforce our site policies, or protect our or other's rights, property, or safety, or share personal information as necessary to other corporate entities as part of a business transition such as a merger, acquisition, or sale of assets.

ParaCrawl v7.1

Eine Geschäftstransaktion besteht in der Regel aus mehreren Schritten und durchläuft unterschiedliche kundenspezifische und Standardanwendungen, Middleware-Systeme und Datenbanken.

A business transaction typically involves several steps and usually flows through multiple custom and packaged applications, middleware and databases.

ParaCrawl v7.1

Saabs Aufgabe als Unterlieferant der FMV bei dieser Geschäftstransaktion besteht darin, die bestellten Gripen-Flugzeuge auszuliefern und die Saab 340, welche die FMV an Thailand verkauft, mit dem Saab-Erieye-Radarsystem aufzurÃ1?4sten.

Saab's role in this business transaction is to, as an FMV sub-supplier, deliver the ordered Gripen aircraft and to upgrade the Saab Erieye radar system equipped Saab 340 that FMV is selling to Thailand.

ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen hat der ursprüngliche Einsprechende infolge einer größeren Geschäftstransaktion ein berechtigtes Interesse an der Übertragung des Einspruchs.

In both cases, due to a major business transaction, the original opponent has a legitimate interest in transferring the opposition.

ParaCrawl v7.1

Wenn die MwSt. der zweiten Geschäftstransaktion in Dänemark erhoben worden wäre, hätte sich der zu zahlende Betrag auf 4000Euro (25% von 16 000Euro) belaufen.

If VAT on the second transaction had been charged in Denmark, the amount payable would have been 4000 euros (25% of 16000 euros).

ParaCrawl v7.1

Im Falle, dass es zu einer Geschäftstransaktion wie einer Fusion, Erwerb durch ein anderes Unternehmen, oder einem Verkauf von allen oder einem Teil unserer Anteile kommt, können Ihre personenbezogenen Daten Teil dieser übertragenen Anteile sein.

In the event we undergo a business transaction such as a merger, acquisition by another company, or sale of all or a portion of our assets, your Personal Data may be among the assets transferred.

ParaCrawl v7.1

Im Zusammenhang mit einem Verkauf, einer Umstrukturierung, einem Joint Venture oder einer anderen Geschäftstransaktion, wenn wir ein legitimes Interesse an der Offenlegung oder Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten an einen Dritten haben.

In connection with a sale, reorganization, joint venture or other business transaction, where we have a legitimate interest in disclosing or transferring your Personal Data to a third party.

ParaCrawl v7.1

Die Buchung der von Ihrer eMobility App erzeugten Geschäftstransaktion erfolgt dann nach dem C-chain-Paradigma CICC auf beiden Seiten d.h. diese Transaktion zwischen Ihrer eMobility App und den entsprechenden Fahrzeugen ist korrekt, unverfälschbar, komplett und nachvollziehbar.

The Business Transaction generated by your eMobility app will then be posted on the CICC C-Chain paradigm on both sides, ie. this transaction between your eMobility App and the corresponding vehicles is correct, immutable, complete and checkable.

ParaCrawl v7.1

Ihr oberstes Ziel ist es, dass jeder gezwungen wird, Kredit- Debit karten für jede Art von Geschäftstransaktion zu verwenden.

Their ultimate goal is that everyone be forced to use credit/debit cards for every type of commercial transaction.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise werden einzelne Unternehmen, die sich mit dem Vermittlungsgeschäft im Sekundärmarkt, dem durch den Hersteller autorisierten Weiterverkauf von Produkten oder Dienstleistungen, dem Verkauf oder Dienstleistungen für unabhängige Softwareanbieter und/oder der Erbringung von direkten oder indirekten Fremdwartungs- und -Supportleistungen befassen, im Sinne dieses Ethikkodex als ein und dasselbe betrachtet und dürfen im Zuge der gleichen Geschäftstransaktion für einen beliebigen Zweck, einschließlich Geboten oder Konfliktlösungen, nicht als mehrere oder separate Unternehmen in Erscheinung treten;

For example, individual companies engaged in secondary market brokerage, manufacturer authorized resale of products or services, independent software vendor sales or service and/or the provision of direct or indirect third-party maintenance and support are considered as one for purposes of this Code of Ethics and may not appear as multiple or separate organizations in the course of one transaction for any purpose including bidding or conflict resolution. f) To refrain from disparaging others by statement or innuendo.

ParaCrawl v7.1

Da Informationen simultan in verschiedenen Geschäftsprozessen verwendet werden und weil diese Informationseinheiten in aller Regel Einfluß auf das Ergebnis einer Geschäftstransaktion haben, ist es besonders wichtig, diese Informationseinheiten gut zu strukturieren, und es muss sichergestellt werden, dass jedem Geschäftsprozess die gleichen und die aktuellsten Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Because information values are used simultaneously in various processes and because they almost always have an influence on the desired business transaction result, it is important to structure the information well and make sure, that each process uses the same and the most actual information value.

ParaCrawl v7.1

Wir dürfen personenbezogene Daten an unsere Dienstleister, professionellen Berater, an öffentliche und staatliche Behörden oder Dritte in Verbindung mit einer (potenziellen) Unternehmens- oder Geschäftstransaktion übertragen.

We may transfer personal data to our service providers, professional advisors, public and governmental authorities or third parties in connection with a (potential) corporate or commercial transaction.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir helfen oder Spenden geben und erwarten, wir würden deshalb "Verdienst" ernten, dann wäre das wie eine Geschäftstransaktion.

If we give help or charity and expect to get "merit" from it, it is just the same as a business transaction.

ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen habe der ursprüngliche Einsprechende infolge einer größeren Geschäftstransaktion ein berechtigtes Interesse an der Übertragung des Einspruchs.

In both cases, due to a major business transaction the original opponent had a legitimate interest in transferring the opposition.

ParaCrawl v7.1

Die Nutzung von Technologien wie Integration-Broker, ESBs, Geschäftsprozessmanagement-Systemen, SOA, Cloud-Computing oder Analysesoftware erhöht die Komplexität einer Geschäftstransaktion weiter. Damit steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass zusätzliche Probleme oder Ausfälle auftreten.

The use of technologies such as integration brokers, messaging, ESBs, BPMs, SOA, cloud computing or analytics further increases the complexity of a business transaction – resulting in the potential for additional issues or failures.

ParaCrawl v7.1

Nochmals: es gibt keine Zeitachse! Primärer Startpunkt für eine Durchführungsfolge ist immer ein Kästchen, das ein dem Auslöser zugeordnetes Objet darstellt, denn das Erkennen eines außerhalb liegenden Ereignisses ist der einzige Grund, eine Geschäftstransaktion zu starten.

Primary starting point for a processing sequence is always a input object box representing an outside trigger, because the recognition of an outside trigger event is the only reason to initially start a business transactions.

ParaCrawl v7.1