Translation of "Geschichte erfinden" in English
Wurde
ich,
Euer
Ehren,
eine
solche
Geschichte
erfinden?
I
mean,
after
all,
Your
Honor,
would
I
make
up
such
a
story?
OpenSubtitles v2018
Er
kann
doch
nicht
einfach
solche
Geschichte
erfinden.
He
can't
just
go
around
inventing
stories
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
so
eine
Geschichte
erfinden?
How
could
you
make
up
a
story
like
that?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
eine
Geschichte
darüber
erfinden,
wohin
das
Schiff
fährt
und
warum.
You've
got
to
invent
a
story
about
where
the
ship
is
going
and
why.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
eine
Geschichte
erfinden,
zum
Beispiel
Amnesie.
We
can
come
up
with
a
cover
story.
Like...
amnesia.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Geschichte
nicht
neu
erfinden.
You
can't
rewrite
history.
OpenSubtitles v2018
Mach
dir
keine
Mühe
eine
Geschichte
zu
erfinden.
Don't
bother
making
up
a
story.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt,
als
würden
Sie
eine
Geschichte
erfinden.
It
sounds
like
you're
trying
to
make
up
a
story.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
überzeugt
genug
bist,
kann
man
jede
Geschichte
erfinden.
If
you're
committed
enough,
you
can
make
any
story
work.
OpenSubtitles v2018
Erst
wollte
ich
ihn
dort
lassen
und
eine
Geschichte
erfinden.
I
almost
left
him
out
there.
Could
have
told
a
story.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
eine
bessere
Geschichte
erfinden
für
die
Schule.
I
think
we're
definitely
going
to
have
to
come
up
with
a
better
story
for
school,
though.
That'd
be
good.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
gute
Geschichte
zu
erfinden,
muß
man
die
richtigen
Register
ziehen.
To
make
up
a
good
story
you
have
to
know
how
to
push
all
the
right
buttons.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Geschichte
erfinden
müssen.
I'm
going
to
have
to
make
up
a
story...
OpenSubtitles v2018
Er
wird
eine
Geschichte
erfinden...
dass
Gannicus
entkommen
ist.
He
will
spin
story...
of
Gannicus
escaping.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
auch
eine
Geschichte
erfinden.
We
could
make
one
up
as
we
go
along.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
mich
melden,
eine
Geschichte
erfinden,
mich
verhaften
lassen
...
He
could
report
me,
make
up
a
story,
have
me
arrested...
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
er
eine
solche
Geschichte
erfinden?
Why
should
he
fabricate
such
a
story?
OpenSubtitles v2018
Wau!)
...seine
eigene
Geschichte
erfinden.
Woof!
DM:
inventing
his
own
narrative.
QED v2.0a
Man
müsste
die
Geschichte
erfinden,
wäre
sie
nicht
wahr.
If
their
story
did
not
exist,
it
would
have
to
be
invented.
ParaCrawl v7.1
Das
interaktive
Märchen,
mit
dem
du
deine
eigene
Geschichte
erfinden
kannst.
The
interactive
tale
for
creating
your
own
story
CCAligned v1
Sie
wussten
dass
ich
diese
Geschichte
nicht
erfinden
würde,
und
waren
verblüfft.
They
knew
I
would
not
make
up
this
story,
and
they
were
amazed.
ParaCrawl v7.1
Nun
musste
das
Dreierteam
eine
Geschichte
erfinden,
in
der
alle
Objekte
vorkommen.
Now
a
team
of
three
had
to
invent
a
story
that
would
feature
all
three
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
über
diesen
Krieg
eine
lügenhafte
Geschichte
erfinden.
They’ll
make
up
a
lie-ridden
history
of
this
war.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
so
eine
Geschichte
nicht
erfinden.
You
couldn’t
make
up
a
story
like
this.”
ParaCrawl v7.1
Strengt
euch
etwas
an,
eine
gute
Geschichte
zu
erfinden...
bevor
die
Polizisten
kommen.
You
two
should
try
harder
to
get
your
story
straight...
before
the
coppers
show
up.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wir
mussten
natürlich
eine
Geschichte
erfinden,
aber
es
ist
komplizierter
als
das.
Well,
of
course,
we
had
to
make
up
a
story...
but
it's
more
complicated
than
that.
OpenSubtitles v2018