Translation of "Geschichte veröffentlichen" in English

Ist es in deinem Interesse, die Geschichte zu veröffentlichen?
Is it in your best interest to break the story?
OpenSubtitles v2018
Ich werde meine Geschichte definitiv nicht veröffentlichen.
Uh, I was just coming to tell you I definitely don't wanna try and publish my story.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, wir sollten Ihre Geschichte veröffentlichen.
Say we just go public with it, with your story...
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, die Zeitung würde die Geschichte nicht veröffentlichen?
You think your newspaper wouldn't run that story?
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal jedoch bedurfte es nur zwei Stunden um die Geschichte zu veröffentlichen.
However, this time it took just two hours to publish this story.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Sie telefonisch oder per E-Mail befragen und dann Ihre Geschichte veröffentlichen.
We will interview you by phone or email as needed and then write your story.
ParaCrawl v7.1
Er wird diese Geschichte veröffentlichen, ob er alle Fakten hat, oder nicht.
He's gonna put out this story whether he gets all the facts or not.
OpenSubtitles v2018
Die Passanten waren sehr hilfsbereit und sagten, sie solle ihre Geschichte im Internet veröffentlichen.
The passersby were very sympathetic and even suggested that she should post her story on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit beschlossen wir, unsere Geschichte zu veröffentlichen und öffneten eine Website.
After a while, we decided to share our story with everyone and we started a web site.
ParaCrawl v7.1
Ich sah den Beitrag auf Facebook und fand es interessant, meine Geschichte zu veröffentlichen.
I saw the post on facebook and found it interesting to publish my story.
ParaCrawl v7.1
Das Problem in Bezug auf die "Plattform Autors" ist, dass McGaughey hat nicht die Absicht, noch mehr Bücher der großen Geschichte zu veröffentlichen.
The problem with respect to the "author's platform" is that McGaughey does not intend to publish any more books of big history.
ParaCrawl v7.1
Bitte schicken Sie Ihren Bericht. Wir werden Sie telefonisch oder per E-Mail befragen und dann Ihre Geschichte veröffentlichen.
Please send your story. We will interview you by phone or email as needed and then write your story.
CCAligned v1
Dieser 6. Geburtstag ist aber nicht einfach nur ein jährlicher Meilenstein, den wir mit einem kleinen Feuerwerk und dem einen oder anderen Humpen begehen – nein, wir wollen die brutale Welt von Hyboria feiern, indem wir ein brandneues Jubiläumsevent abhalten (mehr dazu nächste Woche) und den wohl größten PvP-Patch in der Geschichte des Spiels veröffentlichen.
But this 6th birthday is not just some annual milestone we want to mark with a few fireworks and some ale, we want to celebrate the brutal world of Hyboria by releasing a fresh anniversary event (you can read more about that next week) and arguably our largest PvP patch in the game's history.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten ein fantastisches Gespräch, und dann hatte ich einen großen Kampf mit dem Herausgeber zu jener Zeit von der Asia Times, weil er sagte: Wenn wir diese Geschichte veröffentlichen, werden die Amerikaner unsere Website morgen bombardieren.
We had a fantastic conversation, and then I got into a big fight with the editor at that time of Asia Times, because he said: If we publish this, the Americans will bomb our site tomorrow.
ParaCrawl v7.1
So will ich nun hier auch eine Geschichte veröffentlichen, die mein Freund Drache schrieb, nachdem wir zusammen eine Reise in die Schweiz unternommen hatten.
So here I'd like to reprint a story my friend Dragon wrote after we had all gone on a trip to Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie können so viele andere Konten angeben, wie Sie möchten, und alle können Ihre Geschichte erneut veröffentlichen.
You can mention as many other accounts as you like, and all of them will be able to repost your story.
CCAligned v1
Erst durch meinen Mann dachte ich am Ende darüber nach, diese Geschichte zu veröffentlichen. Und so erschien im Jahr 2008 mein erster Roman.
Only through my husband did I end up thinking about publishing this story. And that's how my first novel was published in 2008.
CCAligned v1
Das L-Space Web bekam netterweise die Erlaubnis, diese Geschichte zu veröffentlichen, aber natürlich liegen und bleiben Vervielfältigungs- und alle anderen Rechte an dieser Geschichte bei Terry Pratchett.
The L-Space Web has kindly been granted permission to publish this story, but Terry Pratchett reserves all reproduction and other rights to the story.
CCAligned v1
Während dieser zwei Monate werden wir mehr Information über die merkwürdige Rasse von Elfen, ihre Freunde und Feinde als auch Ereignisse aus der Geschichte des Volks veröffentlichen.
During this period there will come more information on the wondrous elfin race, its allies and enemies, so as events from the elf history.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch ein solches Exemplar besitzen, schicken Sie uns ein Foto mit einer kleinen Geschichte - gern veröffentlichen wir sie dann hier oder in Quergebürstet .
If you still have such a specimen, send us a photo with a brief history – we would be happy to publish it here or in Quergebürstet.
ParaCrawl v7.1
Er sagte: „Ich erinnere mich daran, als Gorbatschow zuließ, die Geschichte zu veröffentlichen, die Geschichte der Sowjetunion.
He said, "I remember when Gorbachev permitted that history to be published, the history of the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Er sagte: "Ich erinnere mich daran, als Gorbatschow zuließ, die Geschichte zu veröffentlichen, die Geschichte der Sowjetunion.
He said, "I remember when Gorbachev permitted that history to be published, the history of the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meine Familie, Freunde und Experten zu den Risiken befragt, die Geschichte zu veröffentlichen.
I consulted family, friends and experts on the risks of publishing the story.
ParaCrawl v7.1
Am 19. und 22. März sprach David North, der nationale Vorsitzende der Socialist Equality Party, in San Diego und Berkeley zum Thema "Die kapitalistische Krise und die Rückkehr der Geschichte". Wir veröffentlichen an dieser Stelle sein Vortragsmanuskript.
David North, the national chairman of the Socialist Equality Party (US), spoke last week at San Diego State University (March 19) and University of California, Berkeley (March 22) on "The Capitalist Crisis and the Return of History."
ParaCrawl v7.1

Related phrases