Translation of "Geschwür" in English

Das Geschwür der Korruption hat sich leider auch in den Europäischen Organen eingenistet.
Unfortunately, the cancer of corruption has also gained a foothold in the workings of the European Institutions.
Europarl v8
Das ist ein Geschwür inmitten der evidenzbasierten Medizin.
This is a cancer at the core of evidence-based medicine.
TED2013 v1.1
Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
Tatoeba v2021-03-10
Vor der Behandlung mit REGRANEX sollte Ihr Geschwür gereinigt werden.
Before treatment with REGRANEX, your ulcer should be cleaned.
EMEA v3
Sein subkutanes Geschwür im Gesicht ist verheilt.
His subcutaneous fascial ulcer is all healed up.
OpenSubtitles v2018
Aber durch das offene Geschwür hat er eine Infektion.
It's a fungus infection surrounded by canker sores.
OpenSubtitles v2018
Das Geschwür ist an der Innenseite des Zwölffingerdarms, neben dem Pylorus.
The ulcer's right here on the anterior wall of the duodenum, right near the pylorus.
OpenSubtitles v2018
Rauchen und Kaffee könnten das Geschwür zum Aufbrechen bringen.
Don't you know that smoking or coffee, either one, might lead to a perforation of that ulcer?
OpenSubtitles v2018
Na ja, das mit dem Geschwür ist nicht offiziell, Lieutenant.
Well, you see, the ulcer is strictly unofficial, Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Aber bei einem Geschwür würde ich sie trinken.
But if I had an ulcer, I'd make myself drink it.
OpenSubtitles v2018
Wir behandeln Ihr Geschwür auf traditionelle Weise.
We'll treat your ulcer in the orthodox way. Now you stay here.
OpenSubtitles v2018
Die Baileys waren lange genug ein Geschwür in meinem Fleisch!
The Bailey family has been a boil on my neck long enough.
OpenSubtitles v2018
Gib deinem Geschwür etwas Milch und bring mir ein Stück Kuchen.
Go put some milk on your ulcer and bring me a piece of the cake.
OpenSubtitles v2018
Bei so einem Geschwür muss der Magen immer mit mildem Essen voll sein.
With an ulcer like yours, we have to keep the stomach full of bland foods at all times.
OpenSubtitles v2018
Ihr Geschwür sollte mit Kochsalzlösung oder Wasser gereinigt werden.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
TildeMODEL v2018
Das Ding ist schon mein gesamtes Erwachsenenleben ein eitriges Geschwür an meinem Arsch.
That thing has been a festering boil on my ass for most of my adult life.
OpenSubtitles v2018
Was ist das Geschwür im Herzen von Deep Dream?
What's the cancer at the heart of Deep Dream?
OpenSubtitles v2018
Du bist mein Geschwür, Cassulo.
You're my ulcer, Cassulo.
OpenSubtitles v2018
Sexy und er hat ein Geschwür.
Sexy and he has an ulcer.
OpenSubtitles v2018
Und jemand soll Russell sagen das ich wahrscheinlich sein, Aorta Geschwür aufmache.
And someone tell Russell that I'm probably opening up his aortic ulcer.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.
Well, she does have an ulcer in her belly that I've been treating for the last 15 years.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Geschwür oder so was.
It's an ulcer or something.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann, Gezza Mott, ist ein Geschwür, das wächst.
This man, Gezza Mott, is a cancer, growing.
OpenSubtitles v2018