Translation of "Geschäftsvorgang" in English

Zum erstgenannten Geschäftsvorgang wurde keine Feststellung zur Schädigung getroffen.
With respect to the former transaction, no finding with respect to injury was made.
DGT v2019
Ein Geschäftsvorgang kann mehrere Sendungen umfassen.
A transaction may consist of several consignments.
DGT v2019
Ein Geschäftsvorgang wird als Direktverkauf bezeichnet, wenn:
A trading transaction is direct sales if:
TildeMODEL v2018
Walden meint, diese Hochzeit sei nur ein Geschäftsvorgang.
Walden says this wedding is just a-a business transaction.
OpenSubtitles v2018
Der Geschäftsvorgang der Anzahlung noch nicht durch eine Schlussrechnung abgeschlossen wurde.
The business activity of the partial payment has not been completed yet by a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihre Ware und ein erfolgreicher Geschäftsvorgang wird abgeschlossen.
You will receive your goods and a successful business transaction will be completed.
CCAligned v1
Das E-Mail-Programm rufen Sie dem Geschäftsvorgang entsprechend direkt im jeweiligen proALPHA Fenster auf.
The e-mail program can be opened directly in the respective proALPHA window according to the business activity.
ParaCrawl v7.1
Für den Geschäftsvorgang wurde eine Verkaufssteuer ermittelt.
A sales tax has been determined for the business activity.
ParaCrawl v7.1
Offene Posten enthalten alle Daten zu einem Geschäftsvorgang.
Open items contain all data for a business activity.
ParaCrawl v7.1
Für den Geschäftsvorgang können erneute Steuerfindungen erfolgen.
A new tax determination can be performed for the business activity.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerfreiheit resultiert aus den Einstellungen der dem Geschäftsvorgang entsprechenden Steuergrundregel.
The tax exemption has been defined in the settings of the business activity's basic tax rule.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Zollstatus gilt für alle Vertriebsbelege, die einem Geschäftsvorgang angehören.
Note: The customs status applies to all sales documents that belong to a business activity.
ParaCrawl v7.1
Der gleiche Geschäftsvorgang ohne verdeckten Rabatt ergibt den Gesamtpreis von 1,13 Euro.
The same business activity with a visible discount results in a total price of €1.13.
ParaCrawl v7.1
Wie mit den zurückgelieferten Teilen verfahren wird, ist vom jeweiligen Geschäftsvorgang abhängig.
How the returned parts are handled depends on the respective business activity.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Geschäftsvorgang ist z.B. eine innergemeinschaftliche Lieferung.
For example, such a business activity is an intra-community shipment.
ParaCrawl v7.1
Verbindung zwischen Belegen, die einem Geschäftsvorgang angehören.
Reference between documents that belong to one business activity.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den Betrag für den Geschäftsvorgang in das korrekte Feld ein.
Enter an amount for the transaction in the correct field.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Der Geschäftsvorgang bildet keine steuerpflichtige Ausnahme ab.
Prerequisite: The business activity does not map a taxable exception.
ParaCrawl v7.1
Der für den entsprechenden proALPHA Geschäftsvorgang zulässige Dokumenttyp wird in der Dokumenttypliste angezeigt.
The document type valid for the corresponding proALPHA business activity is displayed in the list of document types.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Geschäftsvorgang existiert ein Warenannahmebeleg.
There is a stock receiving document for the business activity.
ParaCrawl v7.1
Je nach Geschäftsvorgang gibt es für die Auftragserfassung verschiedene Vorgehensweisen.
Depending on the business activity, there are different procedures for the order entry.
ParaCrawl v7.1
Dort sind Steuerausnahmeregeln für den Geschäftsvorgang festgelegt, hier die Steuerpflicht.
Exceptional tax rules have been defined for the business activity; in this case, tax liability.
ParaCrawl v7.1
Je nach Geschäftsvorgang gibt es für die Erfassung von Rücklieferungsbelegen verschiedene Vorgehensweisen.
Depending on the business activity, different procedures are available for the entry of return documents.
ParaCrawl v7.1
Jeder Geschäftsvorgang erfordert den Austausch gewisser Informationen.
Doing business together requires some sharing of information.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssen je nach Geschäftsvorgang die Besteuerungsgrundlagen manuell angepasst werden.
In addition, the taxation bases have to be manually adjusted depending on the business activity.
ParaCrawl v7.1
Der Call dient als Basisbeleg für einen Geschäftsvorgang im Rahmen des Inhouse Services.
The call is the basic document for a business activity of in-house service.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Abgangsorts und Empfängerorts wird die Transaktionsart "inländischer Geschäftsvorgang" ermittelt.
The point of departure and point of destination are used to determine the "Domestic Business Activity" transaction type.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsvorgang beginnt mit einem Lieferschein an Lager.
The business activity starts with a shipping document to warehouse.
ParaCrawl v7.1