Translation of "Geschäftswelt" in English
Dies
ist
auch
für
die
Geschäftswelt
entscheidend.
This
is
also
essential
for
business.
Europarl v8
Die
Geschäftswelt
würde
Mechanismen
für
alternative
Streitbeilegungsverfahren
begrüßen.
Business
would
favour
ADR
mechanisms.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen
sind
Gruppenfreistellungsverordnungen
sehr
wichtige
Instrumente
für
die
Geschäftswelt.
As
you
know,
block
exemption
regulations
are
very
important
instruments
to
the
business
community.
Europarl v8
Der
Erfolg
des
transatlantischen
Dialogs
setzt
auch
die
aktive
Teilnahme
der
Geschäftswelt
voraus.
Success
in
transatlantic
dialogue
also
assumes
an
active
participation
of
Member
States
and
business
circles.
Europarl v8
Prominente
Vertreter
der
türkischen
Geschäftswelt
dämpfen
indessen
diese
positiven
Töne.
On
the
other
hand,
prominent
representatives
of
the
Turkish
business
community
are
suppressing
these
positive
noises.
Europarl v8
Aus
der
ganzen
Geschäftswelt
und
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
Europas
wird
uns
begeisterte
Unterstützung
zuteil.
We
are
receiving
enthusiastic
support
from
all
over
the
business
and
scientific
community
in
Europe.
Europarl v8
Die
negative
Reaktion
selbst
der
Geschäftswelt
in
Hongkong
spricht
Bände.
Even
the
business
sector
in
Hong
Kong
is
reacting
negatively,
and
that
speaks
volumes.
Europarl v8
Dieses
Phänomen
betrifft
alle
Gesellschaftsschichten,
einschließlich
der
Geschäftswelt.
The
phenomenon
affects
every
social
class,
business
included.
WMT-News v2019
Gegenüber
der
Geschäftswelt
bekräftigte
sie
außerdem
das
vorteilhafte
Investitionsklima
der
Insel.
She
also
reassured
the
business
community
of
the
islands’
favorable
investment
climate.
GlobalVoices v2018q4
Entdecken
Sie
das
Wunderland
der
Geschäftswelt!
Discover
the
business
wonderland!
ELRA-W0201 v1
Das
kam
bei
der
Geschäftswelt
sehr
gut
an.
Received
very
favorably
by
business.
TED2013 v1.1
Ich
beschloss,
wieder
zu
studieren
und
alles
über
die
Geschäftswelt
zu
lernen.
So
I
decided
to
go
back
to
school
to
learn
as
much
as
I
could
about
business.
TED2020 v1
In
der
Geschäftswelt
nennen
wir
das
"Strategische
Ausrichtung".
In
other
words,
the
term
we
use
in
business
is,
we
have
to
have
strategic
alignment.
TED2020 v1
Man
kann
Anzeichen
eines
ähnlichen
Phänomens
in
der
Geschäftswelt
beobachten.
You
can
see
a
bit
of
the
same
thing
happening
in
the
business
world.
TED2020 v1
Tom
ist
einer
der
angesehensten
Männer
der
Geschäftswelt.
Tom
is
one
of
the
most
respected
men
in
the
business
world.
Tatoeba v2021-03-10
Früher
oder
später
wird
sich
Putin
zwischen
Bürokratie
und
Geschäftswelt
entscheiden
müssen.
Sooner
or
later
Putin
will
have
to
choose
between
the
bureaucracy
and
business.
News-Commentary v14
Das
Engagement
der
Geschäftswelt
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Politik
für
unternehmerische
Initiative.
The
commitment
of
the
business
community
is
a
prerequisite
for
successful
entrepreneurship
policy.
TildeMODEL v2018
Ansonsten
besteht
derzeit
in
der
Geschäftswelt
kein
besonderes
Interesse
an
Risikokapital.
Otherwise
there
is
currently
no
particular
interest
for
venture
capital
in
the
business
community.
TildeMODEL v2018
Gleiches
ist
auch
für
die
Geschäftswelt
erforderlich.
The
same
is
necessary
in
the
business
world.
TildeMODEL v2018
Die
Geschäftswelt
braucht
eine
höhere
Beteiligung
von
Frauen.
More
women
are
needed
in
business.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
nicht,
in
der
Geschäftswelt
gibt
es
ältere,
erfahrenere...
I
don't
know,
in
the
world
of
business
where
older,
more
sophisticated...
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
mit
den
Sozialpartnern
und
der
Geschäftswelt
sollten
ausführliche
Vorschläge
ausgearbeitet
werden.
Detailed
proposals
should
be
worked
out
in
conjunction
with
the
social
partners
and
the
business
community.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Programm
werden
zudem
noch
engere
Verbindungen
zur
Geschäftswelt
geknüpft.
The
programme
also
builds
stronger
links
with
the
business
world.
TildeMODEL v2018
Ja,
in
der
Geschäftswelt
ist
für
Sentimentalitäten
kein
Platz.
Yes,
there's
no
place
for
sentiment
in
big
business.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftswelt
ist
der
Euro
zu
einer
festen
Größe
geworden.
In
the
business
community
the
euro
has
become
a
hard
fact.
TildeMODEL v2018
Palästina
ist
für
die
Geschäftswelt
geöffnet.
Palestine
is
open
for
business.
TildeMODEL v2018
Ich
stimme
Ihnen
teilweise
zu,
aber
in
der
Geschäftswelt...
I
agree
with
some
of
that,
Rosemary,
but
in
the
world
of
business
I...
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
wie
es
in
der
Geschäftswelt
zugeht.
You
don't
understand
what's
it's
like
in
big
business.
OpenSubtitles v2018
Organisatorisch
hat
die
Geschäftswelt
in
Aserbaidschan
wie
in
den
beiden
Nachbarrepubliken
folgende
Doppelstruktur:
In
organisational
terms
Azerbaijan,
like
the
two
neighbouring
republics,
has
a
dual
business
structure:
TildeMODEL v2018