Translation of "Gesenkschmieden" in English

In bevorzugter Weise wird der Basiskörper 12 durch Gesenkschmieden hergestellt.
Preferably, the basic body 12 is produced by drop forging.
EuroPat v2
Formschmiedeprozess Einführung Formschmiedeprozess wird auf einer Maschine in einem dedizierten Gesenkschmieden Prozess gemacht.
Die forging process Introduction die forging process is done on a machine in a dedicated die forging process.
ParaCrawl v7.1
Gesenkschmieden ist dem Pressen sehr ähnlich.
Closed-die forging is very similar to pressing.
ParaCrawl v7.1
Der Spindelkörper kann insbesondere durch Gesenkschmieden hergestellt sein.
The spindle body can in particular be manufactured by drop forging.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Druckumformung per Gesenkschmieden.
In another advantageous embodiment of the invention, the press forming is accomplished by drop forging.
EuroPat v2
Das erste und das zweite Schniedeteil werden insbesondere durch Gesenkschmieden hergestellt.
The first and the second forged components are in particular manufactured by die forging.
EuroPat v2
Aus einem zweiten Rohling wird durch Gesenkschmieden ein zweites Schmiedeteile geformt.
A second forged component is formed from a second blank by way of die forging.
EuroPat v2
Das Anschlusselement dieses Ausführungsbeispiels wurde durch Gesenkschmieden hergestellt.
The connecting element of this exemplary embodiment was made by die forging.
EuroPat v2
Unser primäres Maschinenausstattung umfasst Gesenkschmieden, Kaltziehen und Richtmaschinen.
Our primary machine equipment includes swaging, cold drawing, and straightening machines.
ParaCrawl v7.1
Wheel Master Wrench ist für Reifenreparaturwerkzeug, Ganzkörper-Wärmebehandlung, Gesenkschmieden.
Wheel Master Wrench is for tire repair tool,body entirety heat treatment,drop forged.
ParaCrawl v7.1
Das übliche Verfahren ist das Vorsintern, Gesenkschmieden, Sintern und wieder Stauchen.
The usual process is pre-sintering, swaging, sintering and swaging again.
ParaCrawl v7.1
Das übliche Verfahren ist das Vorsintern, Gesenkschmieden, Sintern und Stauchen wieder.
The usual process is pre-sintering, swaging, sintering and swaging again.
ParaCrawl v7.1
Die Wildauer Kurbelwelle GmbH ist im Bereich der Kurbelwellenherstellung und im Schmiedesektor (Gesenkschmieden) tätig.
Wildauer Kurbelwelle GmbH (WKW) is active in the field of crankshafts and forging (drop forge).
TildeMODEL v2018
Beim Gesenkschmieden oder Warmpressen wird ein rhomboidförmiger Stab in einer mehrteiligen Hohlform durch Druckeinwirkung hergestellt.
In drop forging or press forging, a rhomboidal bar is manufactured in a multipart hollow mold by the action of pressure.
EuroPat v2
Die Hohlräume 7 sind vorzugsweise in den Spindelkörper 2 eingeschmiedet und insbesondere durch Gesenkschmieden hergestellt.
The hollow spaces 7 are preferably forged into the spindle body 2 and are in particular made by drop forging.
EuroPat v2
Die normale Wolfram-Legierung Stab nach Gesenkschmieden, Reißfestigkeit und Härte würde stark erhöht werden.
The normal tungsten alloy rod after swaging, ultimate tensile strength and hardness would be increased greatly.
ParaCrawl v7.1
Beim Gesenkschmieden wird das Schmiedestück nahezu völlig von einer geschlossenen Werkzeugeinrichtung, dem Gesenk umschlossen.
In die-forging the forged piece is nearly entirely enclosed in a closed molding device, the die.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird das Anschlusselement durch Schmieden und besonders bevorzugt durch Gesenkschmieden hergestellt.
According to a preferred embodiment, the connecting element is manufactured by forging and especially preferably by die forging.
EuroPat v2
Als Verfahren können wiederum Gesenkschmieden, Hämmern, Strangpressen, Freiformschmieden oder Walzen eingesetzt werden.
Again, die forging, hammering, extrusion, freeform forging or rolling may be used as methods.
EuroPat v2
Der Werkstoffüberschuss in der Endform wird dadurch minimiert und gleichmäßig verteilt und ermöglicht ein gratarmes Gesenkschmieden.
The excess material in the final shape is thereby minimized and uniformly distributed and permits low-flash die forging.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere durch den Einsatz modernen Kurbelpressen mit vollautomatischem Werkstücktransfer zum Gesenkschmieden erreicht.
This is achieved in particular through the use of modern crank presses having fully automatic workpiece transfer for the die forging.
EuroPat v2
Das Gesenkschmieden erfolgt bei geeigneter Temperatur durch Fliessen des Metalls zwischen dem Unter-und Obergesenk.
Hot die forging is carried out at high temperature, by creep of metal between the die and header.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugnisse dieser Unterposition werden vorwiegend zum Herstellen von Waren verwendet, die besonders widerstandsfähig gegen Abnutzung sein sollen, z.B. Kurbelwellen, Bremstrommeln, Pumpenkolben, Walzen für Walzwerke, Matrizen für Gesenkschmieden, Kniestücke für Rohre sowie Kokillen.
The products of this subheading are used mainly for the production of components which need to be particularly wear-resistant, such as crankshafts, brake drums, pump pistons, rolling cylinders, drop-forging dies, piping elbows, ingotmoulds.
EUbookshop v2
Nach dem in Beispiel I angegebenen Verfahren wurden aus Schmiederohlingen von 165 mm Durchmesser durch isothermes Gesenkschmieden Fertigteile hergestellt.
Following the procedure described in example I, forging blanks with a diameter of 165 mm were made into finished parts by isothermal forging.
EuroPat v2
Das Verfahren beschränkt sich nicht auf das Kalt­umformen von Metallen, sondern schließt das Halbwarm- und Warmumformen von Metallen mit ein, z.B. das Warmwalzen, das Gesenkschmieden oder das Strangpressen, insbesondere auch bei Nichteisenmetallen.
The process is not limited to cold reshaping of metals, but includes semiwarm and warm reshaping of metals, for example warm rolling, drop forging or extrusion, in particular also in the case of nonferrous metals.
EuroPat v2