Translation of "Gesprächspartnerin" in English

Ihr Mann David hat gesagt, Sie seien eine angenehme... Gesprächspartnerin.
Your husband David tells me you're a delightful... conversationalist.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, ich bin eine ausgezeichnete Gesprächspartnerin bei mindestens vier Themen.
For the record, I'm an excellent conversationalist on at least... four topics.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie wäre wohl eine interessante Gesprächspartnerin.
Well, I just imagine that she's a very exciting person to talk to.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht die richtige Gesprächspartnerin.
Do you agree? I'm not really who you want to talk to about gifts.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine angenehme Gesprächspartnerin und eine Konversation mit Dir wird nie langweilig.
You are a pleasant conversation partner and a conversation with you never gets boring.
CCAligned v1
Gesprächspartnerin war Kongresspräsidentin und DZD Sprecherin Prof. Annette Schürmann.
The interview partner was Congress President and DZD speaker Professor Annette Schürmann.
ParaCrawl v7.1
Ich bin eine großartige Gesprächspartnerin und ein wunderschönes Mädchen!
I am a great conversationalist and beautiful girl!
ParaCrawl v7.1
Wenn das typisch für die Ärztinnen hier ist, hoffe ich, meine Gesprächspartnerin ist anders.
If that's the way female doctors here behave, I hope the young lady I'm interviewing is different.
OpenSubtitles v2018
Seit dem zapatistischen Aufstand wurde die mexikanische und internationale Zivilgesellschaft zur Señora Gesprächspartnerin der EZLN.
Since the Zapatista uprising, national and international civil society converted itself into the main interlocutor of the EZLN.
ParaCrawl v7.1
Viola besitzt eine faszinierende Persönlichkeit und wird Sie auch als Gesprächspartnerin schnell für sich einnehmen.
Viola boasts an intriguing personality and can engage in lively and entertaining conversations.
ParaCrawl v7.1
Lysandra ist nicht nur eine aufgeschlossene Geliebte, sondern sowohl eine gute Zuhörerin als auch Gesprächspartnerin.
Lysandra is not only an open-minded lover, she is also a good listener as well as a conversation partner.
CCAligned v1
Auch der Bruder meiner Gesprächspartnerin hatte so ein Stipendium erhalten: er lebte jetzt in Florida .
Also the brother of my conversation partner had received such a scholarship: he now lived in Florida.
ParaCrawl v7.1
Sie schafft eine Atmosphäre prickelnder Erotik und ist gleichzeitig eine gute Gesprächspartnerin bei tiefgreifenden Diskussionen.
She creates an atmosphere of sparkling eroticism and, at the same time, she is a good conversation partner in thoughtful discussions.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera verbleibt einzige Gesprächspartnerin.
The camera is the only conversation partner left.
ParaCrawl v7.1
Mit Charlotte Roche trifft Teller auf eine Gesprächspartnerin, deren Provokationspotential sein eigenes weit übertrifft.
Teller will talk with Charlotte Roche, who is even more provocative than Teller himself.
ParaCrawl v7.1
Damit bekräftigte sie ihre Position als einziger Gesprächspartnerin und konnte den Fluss der Debatte alleine lenken.
Thus doing, she placed herself as the only interlocutor and could master the flow of the debate.
ParaCrawl v7.1
Als angenehme Gesprächspartnerin meistere ich auf intelligente und charmante Weise jedes Treffen, auch professioneller Geschäftsart.
As a pleasant conversation partner, I master every meeting in an intelligent and charming way, including professional business.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein tolle Gesprächspartnerin.
It is a great conversationalist.
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch in ihrem Atelier lernen wir Saskia als reflektierte, enthusiastische und liebenswürdige Gesprächspartnerin kennen.
In an interview in her studio we come to understand Saskia as a reflective, enthusiastic and amicable conversationalist.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden ethische und filmpolitische Fragestellungen wie auch die persönlichen Lebensumstände der Gesprächspartnerin miteinbezogen.
In that process, ethical issues and film policy matters will be also addressed as well as the personal circumstances of the two interlocutors.
ParaCrawl v7.1
In vielen anregenden persönlichen Gesprächen habe ich Frau Kaunzner darüber hinaus als intelligente Gesprächspartnerin schätzen gelernt.
In many interesting personal discussions I have learnt to appreciate Frau Kaunzner as an intelligent conversationalist.
ParaCrawl v7.1