Translation of "Gesteinsbohrer" in English

Ein derartiger Gesteinsbohrer ist aus der EP-A-0 654 580 bekannt.
Such a rock drill is disclosed in EP-A-O 654 580.
EuroPat v2
Hierbei sind Gesteinsbohrer, schwere Dieselmaschinen und leistungsstarke Lüfter die Hauptverursacher.
Rock drills, large diesel motors and high-powered fans are the principal offenders.
EUbookshop v2
Das Material für den Gesteinsbohrer musste besonders dünn sein.
The material for the rock drill had to be exceptionally thin.
ParaCrawl v7.1
Diesem bekannten Gesteinsbohrer ist im weitesten Sinne eine Reduzierung der mit der Bohrlochwandung zusammenwirkenden Rückenfläche entnehmbar.
In the broadest sense, this known rock drill has a reduction in the land surface cooperating with the borehole wall.
EuroPat v2
Als Steine zu technischen Zwecken gelten Steine, die insbesondere auf Werkzeuge (z.B. Glasschneider, Gesteinsbohrer, Drehwerkzeuge, Zieheisen für Metalldraht), auf Zubehör von Maschinen oder auf Maschinen montiert werden sollen.
Stones used for mounting on tools (for example, glaziers' diamonds, drills, lathes, wire­drawing dies), on machine accessories or machines, are regarded as stones for industrial use.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bohrwerkzeug, insbesondere einen Gesteinsbohrer für den Einsatz in Schlag- oder Hammerbohrmaschinen zu schaffen, bei dem die Förderwendel aufgrund ihrer Gestaltung einfach hergestellt werden kann und der in seiner Förderleistung verbesserte Ergebnisse gegenüber herkömmlich ausgebildeten Bohrwerkzeugen liefert.
The invention is based on the object of creating a drilling tool, in particular a rock drill for use in percussion or hammer drilling machines, in which the feed spiral can be produced easily due to its design and which produces better results in its feed rate than conventionally designed drilling tools.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Gesteinsbohrer liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es für eine befriedigende Bohrmehlförderung nicht notwendig ist, die komplette Förderwendel treppenförmig oder stufenförmig mit in der Steigung flacheren Förderabschnitte auszubilden.
The rock drill according to the invention is based on the realisation that it is not necessary for a satisfactory drilling dust feed to design the complete feed spiral staircase-shaped or step-shaped with feed sections of flatter pitch.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gesteinsbohrer ist deshalb in vorteilhafter Ausgestaltung als Durchbruchbohrer mit zweigängiger Förderwendel mit einem entsprechend ausgebildeten Bohrerkopf ausgestattet.
In an advantageous embodiment as a holing-through drill, the rock drill according to the invention is therefore equipped with a double thread feed spiral with a correspondingly designed drill head.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Prinzip läßt sich bei einem einstückigen Gesteinsbohrer sowohl bei zwei, als auch bei darüber hinausgehender Anzahl von Flügeln anwenden, sofern diese zueinander diametral angeordnet sind.
The principle according to the invention, in the case of a one piece rock drill, can be applied both the two lobes and to lobes exceeding this number, provided the lobes are arranged diametrically to one another.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer mit Hartmetall-Schneidplatten werden zur Herstellung von Bohrungen in Beton, Mauerwerk, Gestein o. dgl. verwendet.
Rock drills having carbide cutting tips are used for making drilled holes in concrete, masonry, rock or the like.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis zwischen der Breite der Nut (B) und dem Aussendurchmesser (D) des Schaftes (2) 0,05:1 bis 0,3:1 beträgt.
Rock drill, as set forth in claim 1 or 2, wherein the ratio between the width (B) of the second groove (8, 9) and the outside diameter (D) of said shank (2) is in the range of 0.05:1 to 0.3:1.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis zwischen der Tiefe (T) der Nut (8, 9) und dem Aussendurchmesser (D) des Schaftes (2) 0,02:1 bis 0,05:1 beträgt.
Rock drill, as set forth in claim 1 or 2 wherein the ratio between the depth (T) of the second groove (8, 9) and the outside diameter (D) of said shank (2) is in the range of 0.02:1 to 0.05:1.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer werden in Verbindung mit axialschlagunterstützten Drehbohrgeräten eingestetzt und in der Regel für die drehschlagende Erstellung von Bohrungen oder Durchbrüchen in Beton oder Mauerwerk verwendet.
Rock drills are used in axially directed impact-supported rotary drilling equipment normally used for forming boreholes or openings in concrete or masonry by rotating impacts.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass sich Gesteinsbohrer im Bereich der Bohrerspitze beim Bohren in hartem Gestein und bei hohen Drehgeschwindigkeiten sehr schnell abnutzen.
It is well known, when drilling in hard rock and at high drilling speeds, rock drills wear very rapidly in the region of the drill tip.
EuroPat v2
Deshalb sind Gesteinsbohrer mit Hartmetall bestückt, wobei unter Hartmetall im vorliegenden Fall gesinterte oder geschmolzene Karbide, Silicide, Boride oder deren Legierungen verstanden werden.
Accordingly, rock drills are faced with a hard metal alloy. In the present case, hard metal alloys are defined as centered or fused carbide, silicides, borides or their alloys.
EuroPat v2
Dieser Gesteinsbohrer besitzt einen gesamthaft aus Hartmetall bestehenden Bohrkopf, der mit dem Bohrerschaft verbunden, beispielsweise verlötet oder verschweisst ist.
This rock drill has a drill head formed, as a whole, of a hard metal connected with the drill shaft by soldering or welding.
EuroPat v2
Der in den Fig. 1 - 3 dargestellte Gesteinsbohrer 1 weist einen Bohrerschaft 2 auf, der entlang seiner Längserstreckung mit Abfuhrnuten 3 für bei der Erstellung einer Bohrung abgetragenes Bohrgut ausgestattet ist.
A rock drill, as shown in FIGS. 1 to 3 has as an axially extending drill shaft 2 with a first end at the upper end in FIG. 1 and a second end of the lower end in FIG. 1.
EuroPat v2
Dieser bekannte Gesteinsbohrer zeichnet sich bereits durch eine hohe Bohrleistung, hohe Standzeiten und eine gute Bohrgutabfuhr aus.
This known rock drill is distinguished by a high drilling performance, a long service of life and good discharge of the drilled material.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Gesteinsbohrer der gattungsgemässen Art dahingehend zu modifizieren, dass den im Betrieb auftretenden unterschiedlichen Belastungen der Schneiden Rechnung getragen wird.
Therefore, a primary object of the present invention is to modify a rock drill of the known type, so that the different stresses acting on the cutters during drilling operations are taken into consideration.
EuroPat v2
Der durch die Erfindung geschaffene Gesteinsbohrer weist einen Bohrerschaft mit wenigstens einer wendelförmig entlang seiner Längserstreckung verlaufenden Abfuhrnut für abgetragenes Bohrgut und einen gesamthaft aus Hartmetall bestehenden Bohrkopf auf.
Accordingly, the rock drill of the present invention has a drill shaft with at least one drilled material removal groove extending helically along its axial extent and a drillhead formed completely of a hard metal alloy.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrägungsfläche (12) gegenüber dem radialen Verlauf der Nebenschneide (9) um einen Winkel (?) geneigt verläuft, der etwa 5° bis etwa 80° beträgt.
A rock drill according to claim 2, wherein the inclination surface (12) is inclined with respect to the radial extent of the minor cutting edge (9) at angle (?) from about 5° to about 80°.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrägungsfläche (12) ausgehend vom Umfang des Bohrerschaftes etwa 20% bis etwa 100% der radialen Erstreckung (e) des länglichen Schneidkörpers (7) einnimmt.
A rock drill according to claim 1, wherein the inclination surface (12), starting from the circumference of the drill stem (2), extends over from about 20% to about 100% of the radial extent of the elongate cutting body (7).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäss ausgebildete Kombi-Bohrwerkzeug umfasst einen Bohrer, insbesondere einen Gesteinsbohrer, der an seinem bohrwirksamen Ende mit Bohrschneiden ausgestattet ist und einen mit Förderwendeln versehenen Schaft aufweist, und ein mit dem Schaft des Bohrers lösbar verbundenes Zusatzelement.
Such a combination drilling member comprises a drill, such as for use in drilling rock, equipped at its leading drilling end with a cutting bit having cutting edges and a shaft having at least one helical drilled material removal groove, and an auxiliary element detachably connected to the drill shaft.
EuroPat v2
Herkömmliche Bohrwerkzeuge und insbesondere Gesteinsbohrer bestehen aus einem Bohrerschaft mit einem Einspannende sowie einem dem Einspannende gegenüberliegenden Bohrerkopf.
Conventional drilling tools and in particular rock drills consist of a drill shank with a clamping end and of a drill head opposite the clamping end.
EuroPat v2
Der Gesteinsbohrer besitzt einen Bohrkopf (1), einen Schaft (2) und ein dem Bohrkopf (1) gegenüberliegendes Einsteckende (3).
A rock drill is formed of an axially extending shank (2) with a drill head (1) at one end and chuck end (3) at the other end.
EuroPat v2
Gesteinsbohrer nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei ersten, einander diametral gegenüberliegenden Abfuhrnuten (8, 10, 14, 16) eine grössere, in Umfangsrichtung des Bohrkopfes (3, 13) verlaufende Erstreckung (B1, B3) aufweisen, als die zwei zweiten, einander diametral gegenüberliegenden Abfuhrnuten (9, 11, 15, 17).
Rock drill, as set forth in claim 2, wherein said two first removal flutes (8, 10, 14, 16) located diametrically opposite one another have a greater dimension (B1, B3) extending in the circumferential direction of the drilling head (3, 13) than said two second removal flutes (9, 11, 15, 17) located diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Die Gesteinsbohrer mit Hartmetall-Schneidplatten werden zur Herstellung von Bohrungen in Beton, Mauerwerk, Gestein oder dergleichen verwendet.
Rock drills having hard metal cutting tips are used for making holes in concrete, masonry, rock or the like.
EuroPat v2
Aus der EP 0 281 997 B1 oder der EP 0 322 565 B1 sind weiterhin Gesteinsbohrer bekanntgeworden, die einen im wesentlichen quadratischen Bohrkopfquerschnitt aufweisen, wobei die Hauptschneidplatte sowie zwei senkrecht hierzu stehenden Nebenschneidplatten jeweils die Eckpunkte des quadratischen Querschnitts verbinden.
From EP 0 281 997 B1 or from EP 0 322 565 B1 rock drills have become known, which have a substantially square drill head cross section. The main cutting tip and two auxiliary cutting tips at right angles thereto connect the respective corner points of the square cross section.
EuroPat v2