Translation of "Gesundheitsapostel" in English

Sie wirken wie Gesundheitsapostel, schlucken aber ganz schön.
They may look like health nuts but they knock it back.
OpenSubtitles v2018
Ich war in jener Phase meines Lebens ein Gesundheitsapostel.
I was a health nut at that stage in my life.
ParaCrawl v7.1
Die EU spielt sich mit einem Exportverbot als Gesundheitsapostel für die ganze Welt auf.
By imposing an export ban, the EU is setting itself up as a global health freak.
Europarl v8
Der Typ ist ein Gesundheitsapostel.
The guy is a fucking health nut.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht haben diese Gesundheitsapostel vor, wieder zu den Politiken vor dem Binnenmarkt oder zu den autarken Staaten der Vorkriegszeit zurückzukehren.
Or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?
Europarl v8
Ich denke beispielsweise an die grünen Gesundheitsapostel in meinem Heimatland, die gegen Tabak wettern, aber vor einigen Jahren weiche Drogen legalisiert haben.
I am thinking of the green health apostles in my country, for example, who inveigh against tobacco, but who legalised soft drugs a few years ago.
Europarl v8
Ich möchte keinen Gesundheitsapostel um seine tägliche Dosis antitoxisches "Solyent Green" bringen, oder was das ist.
I wouldn't want to pride some Health onto this daily dose of antitoxic "Solyent Green", or whatever it is.
OpenSubtitles v2018
Atlas wurde inspiriert durch andere Fitness- und Gesundheitsapostel vor ihm, wie den renommierten "Strongman" Eugene Sandow und Bernarr MacFadden, den Wegbereiter der „Physical Culture“.
Atlas was inspired by other fitness and health advocates who preceded him; world-renowned strongman Eugen Sandow and Bernarr MacFadden (a major proponent of "Physical Culture").
Wikipedia v1.0
Atlas wurde inspiriert durch andere Fitness- und Gesundheitsapostel vor ihm, wie den renommierten Strongman Eugene Sandow und Bernarr Macfadden, den Wegbereiter der „Physical Culture“.
He was inspired by other fitness and health advocates who preceded him, including world-renowned strongman Eugen Sandow and Bernarr MacFadden (a major proponent of "Physical Culture").
WikiMatrix v1
Jetzt wollen die Gesundheitsapostel in diesem Parlament den Rohtabakanbau in der EU kaputt machen, natürlich zum Vorteil von Importtabak - denn den können und wollen sie nicht stoppen - ohne dadurch natürlich zu erreichen, daß die Kettenraucher das Rauchen aufgeben.
Now the health missionaries in the House want to stamp out the cultivation of raw tobacco in the European Union altogether; this will naturally benefit imported tobacco - which they cannot and do not want to stop - without, of course, making chain smokers give up smoking.
Europarl v8
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß verschiedene Gesundheitsapostel die Raucher am liebsten in die Verbannung schicken würden.
One cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether.
Europarl v8
Der Gesundheitsapostel Hademar Bankhofer listet noch weitere Vorteile, die sich positiv auf Körper, Geist und Seele auswirken.
Health guru Hademar Bankhofer lists many more benefits of kissing on the body, mind and soul.
ParaCrawl v7.1
Von der Sonne mit mehr als 1.450 Sonnenstunden im Jahr überschwänglich verwöhnt und vom Regen meist links liegen gelassen, zieht das milde Klima Naturliebhaber, Kulturinteressierte, Weinfreunde, Feinschmecker, Gesundheitsapostel, Wellness-Freaks und jene Unermüdlichen, die gern eine neue Trendsportart ausprobieren möchten an die Ahr, die einst von Romantikern als „die wildeste Tochter des Rheins“ gepriesen wurde.
Profusely blessed by the sun more than 1,450 hours of sunshine a year and usually are left behind by the rain, the mild climate attracts nature lovers, Sightseeing,Wine lovers, gourmet, health apostles, spa enthusiasts and those tireless, who would like to try a new sport at the Ahr, once by Romantics as "the wildest daughter of the Rhine" was praised.
ParaCrawl v7.1