Translation of "Getriebedeckel" in English

Dieser Getriebedeckel kann ebenfalls aus einem Kunststoff bestehen.
This transmission cover may also consist of plastic material.
EuroPat v2
Der Getriebedeckel 50 ist im Maschinengehäuse 20 fest angeordnet.
The gearbox cover 50 is situated rigidly in the machine housing 20 .
EuroPat v2
Ein Beispiel für einen derartigen Getriebedeckel 10 ist in der Figur 3 gezeigt.
An example of a gear mechanism cover 10 of this type is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
In einer anderen erfindungsgemäßen Ausführungsform ist der Getriebedeckel mit wenigstens eine Steckeranbindung versehen.
In another embodiment according to the invention, the gear mechanism cover is provided with at least one plug connection.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse 16 selbst wird mit einem Getriebedeckel 30 verschlossen.
The gear mechanism housing 16 itself is closed by a gear mechanism cover 30 .
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse 16 wird mit einem Getriebedeckel 30 verschlossen, wie in Fig.
The gear mechanism housing 16 is closed by a gear mechanism cover 30, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Getriebedeckel bekam statt der angegossenen Aufnahmen einen zusätzlichen Flansch der angeschraubt wurde.
The gearbox cover got a screw-mounted flange carrying the seat bearing instead of the casted version.
ParaCrawl v7.1
Sein Gehäuse umfasst einen Motordeckel 8 für den Motorenteil und einen Getriebedeckel 9 für den Getriebeteil.
Its cabinet includes a motor casing 8 comprising the motor and a gear casing 9 comprising the gear.
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine Schraube an einem Getriebedeckel angeordnet und an der Schraube eine Unterlegscheibe.
For instance, a screw is situated on a gear cover, and a washer is situated on the screw.
EuroPat v2
Dargestellt ist ein topfförmiges Getriebegehäuse 3, dessen offene Seite durch einen Getriebedeckel 4 verschlossen ist.
FIG. 2 shows a cup-shaped gear housing 3, whose open side is closed by a gear cover 4 .
EuroPat v2
Der Getriebedeckel 30 kann hierbei ebenfalls aus Metall oder eine Metalllegierung bestehen oder diese aufweisen.
The gear mechanism cover 30 can likewise consist of or contain metal or a metal alloy.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Getriebedeckel aber auch aus Kunststoff gefertigt sein oder diesen zumindest aufweisen.
However, in principle, the gear mechanism cover can also be produced from or at least contain plastic.
EuroPat v2
In einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform weist der Getriebedeckel eine Aufnahme auf zur Aufnahme einer Leiterplatte.
In a further embodiment according to the invention, the gear mechanism cover has a receptacle for accommodating a printed circuit board.
EuroPat v2
Produkte wie Getriebe- und Motorgehäuse, Schaltungs- und Getriebedeckel und so weiter gehören zu diesem Bereich.
Agricultural equipment Products like gearbox casings, covers, manifolds and transmission cases belong to this field.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe 8 schließt mit einem Getriebedeckel 42 ab, dessen Umfangsflansch bei üblichen Fahrzeugen an den dazu passenden Normflansch des Motorblocks angeschraubt ist, der aber gemäß Fig.
Transmission 8 ends with a transmission cover 42 whose peripheral flange in conventional vehicles is threadedly attached to the matching standard flange of the engine block, but which according to FIG.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Bügel-Rückensteg und die benachbarten Bereiche der beiden Bügelschenkel mittels eines am Getriebedeckel befestigten Niederhalters an letzterem fixiert sind, wobei der Niederhalter mit jeweils einem hakenförmigen Ansatz den Rückensteg und jeden Bügelschenkel umfasst.
As a further feature of the invention, it is proposed that the back stem of the bracket and the Juxtaposed ranges of the two bracket legs are fixed to a hold-down clamp which is secured to the gearing cover hold-down clamp has one hook-shaped attachment clasping the back stem and each bracket leg.
EuroPat v2
Diesen Niederhalter kann man leicht als Biege-Stanzteil herstellen und problemlos insbesondere am Getriebedeckel befestigen, der vielfach auch aus Blech hergestellt wird.
The hold-down clamp can easily be fabricated by combined cutting and bending and easily attached to the gearing cover which is also often manufactured from steel sheet or plate.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das Federelement im wesentlichen eine bügelförmige oder U-förmige Gestalt aufweist, wobei der Bügel- oder U-Rücken am Getriebedeckel festgehalten ist und jeder freie Bügelsteg oder U-Schenkel an seinem Endbereich zur Bildung eines Anschlagglieds für einen Zahn des Teilritzels abgewinkelt ist.
As a further feature of this embodiment of the invention, it is envisaged that the spring element is substantially configurated in the shape of a bracket having a U-shape, the back of the bracket or U being retained at the cover of the gearing and each free bracket stem or leg of the U being angled off at its end range to form a stop member for a tooth of the part-pinion.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eine Getriebevorstufe innerhalb des hohlzylinderartigen Bremsenträgers direkt hinter dem lösbaren Getriebedeckel, und damit ebenfalls gut zugänglich, platziert.
Preferably, at least one preliminary stage of the gear mechanism is positioned within the hollow-cylinder-like brake carrier, directly behind the detachable gear mechanism cover and thus also in an easily accessible location.
EuroPat v2
Diese Planetenradsätze sind vorzugsweise hinter einer koaxial im Getriebedeckel angeordneten separaten Abdeckung angeordnet, die auch eine Fixierung für die gesamte Antriebswelle des Radantriebes bildet.
These planetary wheel sets are preferably arranged behind a separate cover which is arranged coaxially in the gear mechanism cover and which also forms a securing means for the entire drive shaft of the wheel drive.
EuroPat v2
Die Planetensätze 13 und 15 der beiden Getriebevorstufen sind direkt hinter einer koaxial im Getriebedeckel 11 angeordneten separaten Abdeckung 18 zugängig, die auch eine endseitige Lagerstelle 19 für die Antriebswelle 8 bildet.
The planetary sets 13 and 15 of the two preliminary stages of the gear mechanism are directly accessible behind a separate cover 18 which is arranged coaxially in the gear-mechanism cover 11 and which also forms an end-side bearing point 19 for the drive shaft 8 .
EuroPat v2
Die dynamische Betriebsbremse 24 ist innerhalb des Hohlrades 4 direkt hinter dem lösbaren Getriebedeckel 11 von außen her zugängig.
The dynamic service brake 24 is accessible from outside within the ring gear 4, directly behind the detachable gear mechanism cover 11 .
EuroPat v2
Radialkräfte, die vom Zapfen 29 über das Nadellager 30 auf die Antriebswelle 3 übertragen werden, können somit über das erste Kegelrollenlager 11 auf den Getriebedeckel 2 weitergeleitet werden.
Radial forces which are transmitted by the journal 29, via the needle bearing 30, to the driveshaft 3 can be passed on, via the first tapered roller bearing 11, to the drive cover 2 .
EuroPat v2
Die Tasche befindet sich vorteilhafterweise am Getriebedeckel oder, falls eine Befestigung am Getriebegehäuse vorgesehen ist, dort.
The bag is advantageously positioned at the gearing cover or, if a fixation to the gearing housing is envisaged, at the gearing housing.
EuroPat v2
Die Sensoren 22, 24 sind durch ihre Integration senkrecht in den Getriebedeckel im Wesentlichen von dem unteren Innenraum 74 des Getriebes entfernt.
The sensors 22, 24, because they are integrated vertically into the transmission cover, are removed essentially from the lower internal space 74 of the transmission.
EuroPat v2
Das Tragrohr kann auch nach einer weiteren Ausführung der Erfindung aus einem trichterförmig gestaltetem Getriebedeckel bestehen, der sich bis zum Schubpropeller erstreckt und in dem die Zentralwelle endseitig gelagert ist.
The tubular support member may also consist according to a further embodiment of the present invention of a funnel-shaped transmission cover which extends up to the thrust propeller and in which the central shaft is supported end-side.
EuroPat v2
Beim Getriebedeckel musste zuerst mit Hilfe eines Werkzeuges eine Feder gespannt werden, damit später der Schaltstock in seiner Position gehalten wird.
In the transmission cover is a spring which has to be compressed for mounting the gear stick.
ParaCrawl v7.1
Lediglich das Getriebe 52 mit dem Getriebegehäuse 54 und dem Getriebedeckel 56 müssen für die unterschiedlichen Einbaulagen separat gestaltet werden.
It is only necessary for the gear mechanism 52 with the gear mechanism housing 54 and the gear mechanism cover 56 to be designed separately for the different installation positions.
EuroPat v2