Translation of "Gewerbeaufsicht" in English

Außerdem halten wir eine einschlägige Schulung der Mitarbeiter der Gewerbeaufsicht für unumgänglich.
We also consider training to be an important dimension of that for those inspectorates.
Europarl v8
Ihre Umsetzung wird von der slowakischen Gewerbeaufsicht (STI) streng überwacht.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
TildeMODEL v2018
Ohne Bewohner wie dich, will die Gewerbeaufsicht den Laden schließen.
Without tenants like yourself, the state inspector will shut us down.
OpenSubtitles v2018
Aber sie konnten mich schließlich kaum der Gewerbeaufsicht melden.
But they could hardly report me to the Better Business Bureau.
OpenSubtitles v2018
Verpiss dich, oder ich scheiß dich bei der Gewerbeaufsicht an.
Piss off, asshole. Or I'll report you to the Better Business Bureau.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsumweltgesetz wird vom Arbeitsministerium und der Direktion für Gewerbeaufsicht durchgeführt.
Working Environment Act is enforced by Ministry of Labour and Directorate of Factory Inspection.
EUbookshop v2
Der Meinung war auch die Gewerbeaufsicht nach einer Besichtigung des Standorts.
This was also the conclusion of the Labour inspectorate when he paid a visit on location.
ParaCrawl v7.1
Gewerbeaufsicht wird im Rahmen seiner Wirksamkeit vom zuständigen Gewerbeamt durchgeführt.
Trade inspection is carried out by the authorized Trades Licensing Office.
ParaCrawl v7.1
Die Website der Tschechischen Gewerbeaufsicht lautet:www.coi.cz.
The Czech Trade Inspection Authority’s website:www.coi.cz.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerbeaufsicht (Arbeidsinspectie) führt regelmäßig Stichprobenkontrollen durch.
Fines The Labour Inspectorate regularly carries out random checks.
ParaCrawl v7.1
Die Website der Tschechischen Gewerbeaufsicht lautet: www.coi.cz .
The Czech Trade Inspection Authority's website:Â www.coi.cz .
ParaCrawl v7.1
Ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit Gewerbeaufsicht, Finanzämtern, mit Ausländerbehörden, am besten in Task-Force-Groups.
Town clerks' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.
Europarl v8
Die Gewerbeaufsicht muss in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern auf die Einhaltung von Arbeitsnormen achten.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Gewerbeaufsicht in Ihren Restaurants aufkreuzen - und den Alkoholausschank nach 18 Uhr überprüfen.
Then the licensing bureau pays a visit to your restaurant to investigate the serving of alcohol after 6pm.
OpenSubtitles v2018
Dein Gerede, wie schwer das ist, mit den ganzen Bußgeldern und der Gewerbeaufsicht.
You know, comin' by my salon, talkin' 'bout how hard it is to own a business, what with the paying' o' fines and the State Board comin' by.
OpenSubtitles v2018
Jahresbericht der Gewerbeaufsicht des Landes Schleswig-Holstein für das Jahr 19 75, Kiel 1976 dto.
Annual Report of the Trade Supervising Authorities of the State of Schleswig-Holstein for the year 1975, Kiel, 1976 ditto for the year 1976, Kiel, 1977
EUbookshop v2
Arbeitgeber, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, benötigen eine Genehmigung der Gewerbeaufsicht.
Employers wishing to take advantage of this option must apply to the labour inspectorate for authorization.
EUbookshop v2
Wir sind der Meinung, dass das bestehende Arbeitsrecht umgesetzt werden und ein Informationsaustausch zwischen der Gewerbeaufsicht und der Polizei stattfinden sollte, um den Menschenhandel zu stoppen oder zu unterbinden.
We believe that there is a need to apply existing labour law and to network the information from labour inspectorates to bring it within the sphere of police intelligence so that we can stop or disrupt trafficking.
Europarl v8
Hoppstädten-Weiersbach ist Sitz der Landessammelstelle für radioaktive Abfälle des Landesamtes für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht (LUWG) des Landes Rheinland-Pfalz.
Hoppstädten-Weiersbach is the location of the "Landessammelstelle für radioaktive Abfälle" (“State Collection Point for Radioactive Waste”) of the Rhineland-Palatinate State Office for the Environment, Water Management and Trade Supervision (LUWG).
Wikipedia v1.0