Translation of "Gewerkschaftsmitglied" in English

Daraufhin gab Robert Vesterlund seine Posten als Gewerkschaftsmitglied auf und kündigte seine Stelle.
As a result of this Robert Vesterlund resigned his job and was forced out of the union.
WikiMatrix v1
Diese Maßnahmen bezeichnete ein bri tisches Gewerkschaftsmitglied als besonders empörend.
One British trade unionist was particularly concerned about this point.
EUbookshop v2
Ich wurde aktives Gewerkschaftsmitglied und bin heute nationale Behindertenvertreterin.
I became an active trade union member, and today I am a national representative of disabled people.
EUbookshop v2
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und werden Sie Gewerkschaftsmitglied!
Contact us and become a trade union member!
CCAligned v1
Dort heiratete sie 1861 George E. Jones, Stahlarbeiter und Gewerkschaftsmitglied.
In 1861 Mary married George E. Jones, a member of Iron Molders' Union in Memphis.
ParaCrawl v7.1
Solch ein Mensch war das Gegenteil der rebellischen Gewerkschaftsmitglied.
Such a person was the antithesis of the rebellious union member.
ParaCrawl v7.1
Er wird Gewerkschaftsmitglied und tritt in die Sozialdemokratische Partei Kroatiens ein.
He is a union member and joined the Social Democratic Party of Croatia.
ParaCrawl v7.1
In der Sowjetzeit war die bulgarische Küste das günstigste Auslandsresort für ein Gewerkschaftsmitglied.
In Soviet times, the most accessible for a member of the trade union, the foreign resort was the coast of Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gewerkschaftsmitglied kann über ein Netzwerk von regionalen Vertrauensleuten angesprochen werden.
A network of regional representatives can contact every trade union member.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater, geboren 1891, war Arbeiter in der Getränkeindustrie und Gewerkschaftsmitglied.
His father, Carl Beusse, born on 7 Mar. 1891, was a worker in the beverage industry and a union member.
ParaCrawl v7.1
Gemäss des Kodex müssen ArbeitgeberInnen verhandeln, wenn es ein Gewerkschaftsmitglied am Arbeitsplatz gibt.
According to the code employers must hold negotiations if there is one member from the union at the workplace.
QED v2.0a
Nach kurzer Tätigkeit bei seinem Lehrmeister reiste er im In- und Ausland und wurde Gewerkschaftsmitglied.
After a short period with his teacher he travalled in Germany and overseas and became a union member.
ParaCrawl v7.1
Vor der Heirat macht jedes Gewerkschaftsmitglied alles, was zuvor für sich selbst aufgeführt wurde.
Before marriage, each of the members of the union does everything previously listed for themselves.
ParaCrawl v7.1
Zudem hindert die Betriebsleitung ein Gewerkschaftsmitglied an der Ausübung seiner Funktion als Arbeitsinspektor für internationale Fahrer.
Moreover, management prevents a union member from carrying out his function as branch labour inspector for international drivers.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglied Samina Mehboob: "Ich arbeite seit 11 Jahren als Packerin bei PepsiCo FritoLay.
Union member Samina Mehboob: "I have been working for 11 years as a packer at PepsiCo FritoLay.
ParaCrawl v7.1
Auch das eine oder andere Gewerkschaftsmitglied bei den Ölgesellschaften wurde ermordet, und ebenso - und dies sollten wir nicht vergessen - auch Konservative, also konservative Kandidaten wie Álvaro Gómez Hurtado.
Another trade unionist in the oil industry has also been assassinated as well as - and we do not forget it - conservatives. I mean conservative candidates, like Álvaro Gómez Hurtado.
Europarl v8
Der Vorsitzende unseres Ausschusses, Jan Andersson, hatte recht, einen Text vorzuschlagen, der von einer großen Mehrheit im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheit angenommen wurde, um allen Ausschüssen, insbesondere dem Haushaltsausschuss, klar zu machen, dass es wichtig war, mit den Mitgliedstaaten zu kommunizieren, sodass jeder Angestellte, jedes Gewerkschaftsmitglied und jeder Bürger in seiner eigenen Sprache über diesen Europäischen Fonds informiert werden kann.
Our committee chairman, Jan Andersson, was right to propose a text adopted by a large majority on the Committee on Employment in order to convey to all the committees, particularly the Committee on Budgets, that it was important to communicate with the Member States, so that every employee, every member of a trade union, and every member of the public can be informed in their own language of the existence of this European Fund.
Europarl v8
Als Sozialdemokrat und Gewerkschaftsmitglied ist es für mich auch eine Herzensangelegenheit, hier im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Position zu beziehen.
As a Social Democrat and trade union member, it is a personal honour for me to represent the Group of the Party of European Socialists here.
Europarl v8
Als ehemaliges Gewerkschaftsmitglied möchte ich unsere Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die Sozialcharter in den europäischen Verfassungsentwurf aufgenommen wurde, denn dies war eines der Ziele, für das ich als Vorstandsmitglied des Europäischen Gewerkschaftsbunds gekämpft habe.
As a former trade unionistI would like to sayhow happy we are that the Social Charter has been incorporated into the draft European Constitution, given that this was something that I fought for when I was a member of the European Trade Union Confederation executive.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich ist ein Rentner über 60 eher ein Gewerkschaftsmitglied als ein Arbeiter unter 30. Ohne zivilgesellschaftliche Organisationen wird es in der Politik stärkere Spaltungen geben, der Zusammenhalt wird abnehmen – und es wird schwerer, praktikable Kompromisse zu finden.
In the United Kingdom, a retiree over 60 is more likely to be a trade-union member than a worker under 30 is. Without civil-society organizations, politics becomes more fragmented and less cohesive – and finding workable compromises becomes harder.
News-Commentary v14
Seit 1971 ist er Gewerkschaftsmitglied, erst bei der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV), jetzt Ver.di.
He has been a trade unionist since 1971, first at the Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) (now part of ver.di).
WikiMatrix v1