Translation of "Gewässerkunde" in English
Außerdem
wurden
1952
das
Bundesarchiv
und
die
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
in
Koblenz
angesiedelt.
In
addition,
the
German
Federal
Archives
and
Federal
Office
of
Hydrology
were
established
in
Koblenz
in
1952.
WikiMatrix v1
Die
Projektleitung
liegt
bei
Prof.
Thomas
Ternes,
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde,
Koblenz.
Project
head
is
Prof.
Thomas
Ternes
from
the
Federal
Institute
of
Hydrology,
Koblenz/Germany.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
messen
die
Bundesländer
und
die
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
seit
mehreren
Jahren
ausgewählte
Arzneimittelwirkstoffe
in
Oberflächengewässern.
Therefore
the
German
federal
states
and
the
Federal
Institute
of
Hydrology
have
been
measuring
select
active
pharmaceutical
ingredients
in
surface
waters
for
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Reisen
in
Verbindung
mit
seiner
Vermessungsarbeit
ließen
Waterston
kaum
Zeit,
seinen
Studien
nachzugehen,
so
dass
er
in
die
Abteilung
für
Gewässerkunde
der
Admiralität
unter
Francis
Beaufort
eintrat.
The
travel
and
disruption
associated
with
his
surveying
work
left
Waterston
little
time
to
pursue
his
studies
so
he
joined
the
hydrography
department
of
the
Admiralty
under
Francis
Beaufort.
Wikipedia v1.0
Eingeschlossen
ist
die
Klima-
und
Wetterforschung,
die
Polarforschung
(unter
den
zutreffenden
Positionen)
und
Gewässerkunde.
It
also
includes
climatic
and
meteorological
research,
polar
exploration
(under
various
headings,
as
appropriate)
and
hydrology.
EUbookshop v2
Eine
Datenbank,
die
Informationen
zu
den
Verwaltungsregion
en,
zu
den
Infrastrukturen,
zur
Gewässerkunde,
zu
den
Bodenschärzen,
zu
den
Industrieansiedlungen,
etc.
beinhaltet.
A
database
containing
geographical
information
on
themes
such
as
administrative
areas,infrastructures,
hydrography,
natural
resources,
industry...
EUbookshop v2
Eine
Datenbank,
die
Informationen
zu
den
Verwaltungsregionen,
zu
den
Infrastrukturen,
zur
Gewässerkunde,
zu
den
Bodenschätzen,
zu
den
Industrieansiedlungen,
etc.
beinhaltet.
A
database
containing
geographical
information
on
themes
such
as
administrative
areas,
infrastructures,
hydrography,
natural
resources,
industry...
EUbookshop v2
Die
Veranstaltung
wird
vom
SedNet,
das
im
Rahmen
des
Programms
“Energie,
Umweltund
nachhaltige
Entwicklung”
des
Fünften
Rahmenprogramms
gefördert
wird,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Technischen
Universität
Berlin
und
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
organisiert.
SedNet,
which
is
funded
under
the
‘Energy,environment
and
sustainable
development’sub-section
of
the
Fifth
Framework
Programme
is
organising
event
together
withthe
technical
university
of
Berlin
and
the
German
federal
institute
for
hydrology.
EUbookshop v2
Die
Flussordnungszahl
(FLOZ)
oder
Gewässerordnungszahl
ist
in
der
Geomorphologie
und
Gewässerkunde
eine
positive
Ganzzahl,
die
den
Grad
der
Verzweigung
in
einem
Gewässernetz
angibt.
The
stream
order
or
waterbody
order
is
a
positive
whole
number
used
in
geomorphology
and
hydrology
to
indicate
the
level
of
branching
in
a
river
system.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
vom
BMBF
geförderten
Projektes
"Wasserflüsse
in
Deutschland"
ist
das
Institut
für
ökologische
Wirtschaftsforschung
(IÖW)
gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
und
weiteren
Forschungspartnern
das
Wissen
zu
diesen
und
weiteren
Fragen
zusammengetragen
und
für
verschiedene
Nutzergruppen
aufbereitet.
Within
the
scope
of
the
project
"Water
Flows
in
Germany",
sponsored
by
the
German
Federal
Ministry
for
Education
and
Research,
the
Institute
for
Ecological
Economy
Research
together
with
the
German
Federal
Institute
for
Hydrology
and
other
research
partners
has
gathered
together
the
knowledge
on
this
an
further
questions
and
processed
this
for
various
user
groups.
ParaCrawl v7.1
Preiswürdig
ist
insbesondere
die
Entwicklung
eines
monatlichen
und
saisonalen
Vorhersagemodells
sowie
der
entsprechenden
Methodik
für
Wasserstände,
durchschnittlichen
Durchfluss
und
Tiefststände
für
deutsche
Wasserstraßen
im
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
in
Koblenz.
Special
attention
requires
the
development
of
a
monthly
and
seasonal
prediction
modell,
together
with
the
methodology
to
measure
water
levels,
average
throughflow,
and
lowest
water
levels
for
German
waterways
on
behalf
of
the
Federal
Institute
of
Hydrology
(BfG)
in
Koblenz.
ParaCrawl v7.1
Nuntius
Cicognani
musste
jedoch
auf
Grund
einer
Aufforderung
des
Reichsstatthalter
Seyß-Inquart
am
3.
April
1938
das
Land
verlassen,
während
das
leere
Nuntiaturgebäude
von
den
Nationalsozialisten
beschlagnahmt
und
darin
das
Amt
für
Gewässerkunde
eingerichtet
wurde.
On
April
3,
1938,
Nuncio
Cicognani
had
to
leave
the
country
upon
according
notice
of
the
newly
installed
Reichsstatthalter
Seyß-Inquart.
The
now
empty
Nuciature
was
confiscated
by
the
National-Socialists
and
the
Department
of
Hydrology
was
moved
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Otto-Jaag-Gewässerschutzpreis
zeichnet
hervorragende
Dissertationen
und
Masterarbeiten
an
der
ETH
Zürich
auf
dem
Gebiet
des
Gewässerschutzes
und
der
Gewässerkunde
aus.
The
Otto
Jaag
Water
Protection
Prize
honours
outstanding
dissertations
and
master's
theses
at
ETH
Zurich
in
the
field
of
water
protection
and
hydrology.
ParaCrawl v7.1
Die
Besichtigung
ist
individuell,
ohne
den
Führer,
aber
der
Pfad
ist
mit
mehrsprachigen
Holztafeln
ausgestattetet,
die
zusätzliche
Erklärungen
über
das
Phänomen
des
Karstes,
Gewässerkunde,
Pflanzenwelt
des
Schluckloches
(Ponor),
Legenden,
Forschung
und
mutige
Forscher
bieten.
The
sightseeing
is
individual,
without
the
guide,
which
is
why
there
are
notice
boards
in
different
foreign
languages
along
the
path
where
you
can
learn
more
on
rain
phenomenon,
hydrography,
the
flora
of
the
abyss,
legends,
researches
and
brave
explorers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Vorhabens
unter
Leitung
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG),
Koblenz,
sollen
das
Vorkommen
und
die
Verbreitung
von
Vibrio
vulnificus
und
anderer
für
den
Menschen
pathogener
Vibrionen
in
Badegewässern
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur,
dem
Zooplankton
und
der
Salinität
untersucht
werden.
BMUB
grant
number:
3716622030
Project
description:
The
aim
of
this
project
under
direction
of
the
German
Federal
Institute
of
Hydrology
(BfG)
in
Koblenz
is
to
determine
the
occurrence
and
distribution
of
Vibrio
vulnificus
and
other
human
pathogenic
vibrios
in
bathing
waters
in
relation
to
temperature,
zooplankton
and
salinity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich
des
Museums
ist
der
Gewässerkunde
der
Region
gewidmet
und
dreht
sich
um
den
Arno
und
seine
Nebenflüsse.
A
section
of
the
museum
is
dedicated
to
the
hydrography
of
the
region,
centred
around
the
Arno
River
and
its
tributaries.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
zeichnet
hervorragende
Dissertationen
und
Masterarbeiten
an
der
ETH
Zürich
auf
dem
Gebiet
des
Gewässerschutzes
und
der
Gewässerkunde
aus.
The
prize
recognises
excellent
PhD
theses
and
masters
dissertations
completed
at
ETH
Zurich
in
the
fields
of
water
protection
and
hydrology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wurde
gemeinsam
mit
der
Deutschen
UNESCO-Kommission,
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
und
dem
Deutschen
Archäologischen
Institut
erstellt
und
wird
am
16.
September
um
17:30
Uhr
offiziell
vom
Beauftragten
für
Auswärtige
und
Europäische
Kulturpolitik,
Herrn
Andreas
Meitzner,
eröffnet.
The
exhibition
has
been
put
together
in
cooperation
with
the
German
Commission
for
UNESCO,
the
Federal
Institute
of
Hydrology
and
the
German
Archaeological
Institute.
It
will
be
officially
opened
at
5.30
p.m.
on
16
September
by
Andreas
Meitzner,
Director
for
Cultural
Relations
Policy
in
Europe
and
Worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
berät
die
Bundesministerien
(BMVI,
BMU
u.a.)
sowie
die
Wasserstraßen-
und
Schifffahrtsverwaltung
(WSV)
in
Bezug
auf
die
Nutzung
und
Bewirtschaftung
der
Bundeswasserstraßen.
The
Federal
Institute
of
Hydrology
(BfG)
advises
the
Federal
Ministries
(BMVI
and
BMU
among
others)
and
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
(WSV)
with
regard
to
the
utilisation
and
management
of
the
federal
waterways.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Pläne:
Hans
Bachmann
reicht
beim
Bund
Pläne
ein
für
eine
"Eidgenössische
Station
für
Fischerei
und
Gewässerkunde
am
Vierwaldstättersee".
Big
plans:
Hans
Bachmann
submits
plans
to
the
federal
government
for
a
"Federal
Station
for
Fishing
and
Hydrology
on
Lake
Lucerne".
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
Juli
berichtet
die
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
in
Koblenz
über
fallende
Wasserstände
der
Oberflächengewässer
infolge
geringer
Niederschläge.
Since
mid
July,
the
German
Federal
Institute
for
Hydrology
(BfG)
in
Koblenz,
Germany,
reports
on
sinking
surface
waters
levels
due
to
low
rainfalls.
CCAligned v1
In
einem
von
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
geförderten
Projekt
wurde
ein
Entscheidungsunterstützungsystem
(Decision
Support
System)
für
die
Elbe
entwickelt.
The
German
Federal
Institute
of
Hydrology
(BfG)
funded
the
development
of
a
Decision
Support
System
(DSS)
for
the
Elbe
river
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
fand
am
25.
und
26.
April
2013
in
der
Bundesanstalt
für
Gewässerkunde
(BfG)
in
Koblenz
statt.
The
workshop
took
place
at
the
German
Federal
Institute
of
Hydrology
(BfG)
in
Koblenz
from
25
to
26
April
2013.
ParaCrawl v7.1