Translation of "Gewöhnlichkeit" in English
Wie
ich
sagte,
tha-mal-gyi-shé-pa
bedeutet
'augenblickliche
Gewöhnlichkeit'.
As
I
said,
tha-ma-gyi-shé-pa
means
'instantaneous
ordinariness'.
ParaCrawl v7.1
Aber
hinter
diesem
Namen
steckt
viel
mehr
als
diese
Gewöhnlichkeit.
But,
a
lot
more
than
an
ordinary
experience
is
hidden
behind
that
name.
ParaCrawl v7.1
Welche
ist
die
fehlende
Zutat?
Welcher
ist
der
Faktor,
der
Gewöhnlichkeit
in
Heldentum
verwandelt?
What
is
the
missing
ingredient?
What
is
the
factor
that
turns
ordinariness
into
heroism?
ParaCrawl v7.1
Mittelmaß
–
also
Gewöhnlichkeit
und
Austauschbarkeit
–
ist
das
Gefährlichste,
was
einer
Marke
widerfahren
kann.
Mediocrity
–
meaning
ordinariness
and
interchangeability
–
is
the
most
dangerous
thing
that
can
happen
to
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlichkeit
ist
ein
Segen.
Ordinary's
a
blessing.
OpenSubtitles v2018
Er
war
vor
allem
dem
Umstand
zu
verdanken,
dass
die
Kunsthandwerker
die
Lust,
schöne
Dinge
hervorzubringen,
so
hoch
schätzten
und
die
Hässlichkeit
und
Gewöhnlichkeit
der
bisherigen
Wünsche
des
Publikums
so
deutlich
empfanden,
dass
sie
das
Publikum
einfach
aushungerten.
It
has
been
chiefly
due
to
the
fact
that
the
craftsmen
of
things
so
appreciated
the
pleasure
of
making
what
was
beautiful,
and
woke
to
such
a
vivid
consciousness
of
the
hideousness
and
vulgarity
of
what
the
public
had
previously
wanted,
that
they
simply
starved
the
public
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewußtsein
der
Menschen
ist
so
von
dem
Staub
der
Gewöhnlichkeit
durchdrungen
worden,
daß
es
notwendig
ist,
diese
Mauer
zu
durchbrechen.
The
consciousness
of
humanity
has
become
so
saturated
with
the
dust
of
usualness
that
it
is
necessary
to
break
through
this
wall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
aus
Wachstumsgier
diesen
Grundsatz
nicht
beachten,
geraten
sehr
schnell
in
die
Gefahr,
gewöhnlich
zu
werden
–
und
Gewöhnlichkeit
ist
der
größte
Feind
aller
Marken.
If
they
get
greedy
and
fail
to
adhere
to
this
principle,
they
quickly
run
the
risk
of
becoming
ordinary
–
and
ordinariness
is
the
greatest
enemy
of
any
brand.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nur
unsere
Parks
und
Hauptverkehrsstraßen
anzusehen,
um
sich
von
der
Häßlichkeit
und
Gewöhnlichkeit
der
Kunstfabrikate
zu
überzeugen.
One
has
but
to
inspect
our
parks
and
thoroughfares
to
realize
the
hideousness
and
vulgarity
of
the
art
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
lernen,
sich
jenseits
schaler
Gewöhnlichkeit
zu
fühlen
und
sich
im
Geist
mit
der
offenbarten
Welt
der
Schönheit
zu
vereinen.
One
should
learn
to
feel
oneself
beyond
trivial
usualness
and
to
adhere
in
spirit
to
the
manifested
world
of
Beauty.
ParaCrawl v7.1
Luxusmarken,
die
aus
Wachstumsgier
diesen
Grundsatz
nicht
beachten,
geraten
sehr
schnell
in
die
Gefahr,
gewöhnlich
zu
werden
–
und
Gewöhnlichkeit
ist
der
größte
Feind
aller
Marken.
Luxury
brands
that
disregard
this
principle
out
of
greed
for
growth
very
quickly
run
the
risk
of
becoming
ordinary
–
and
ordinariness
is
the
greatest
enemy
of
all
brands.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
in
der
außergewöhnlichen
Gewöhnlichkeit
von
‘die
Sichtweise
leben’
zu
verweilen
und
es
schärft
das
Gewahrsein
für
die
zahllosen
Gelegenheiten,
die
uns
das
Leben
bietet
die
Präsenz
des
Gewahrseins
in
allem,
was
wir
tun
zu
finden.
It
is
to
dwell
in
the
extraordinary
ordinariness
of
living
the
view,
and
heightens
our
awareness
of
the
endless
opportunities
our
lives
afford
to
find
the
presence
of
awareness
in
whatever
we
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Baldessari
zeigte
die
Gewöhnlichkeit
einer
zersiedelten
und
sozial
disfunktionalen
Umgebung,
das
war
seine
frühe
Kritik
an
dem
damals
bereits
ausufernden
Suburb-System
Kaliforniens.
Baldessari
showed
the
ordinariness
of
an
overly
settled,
socially
dysfunctional
environment;
that
was
his
early
criticism
of
California's
suburban
system,
which
was
already
booming
back
then.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
scheinbar
banalen
Themen
dieses
Thema
auch
auf
mehrere
Kritikpunkte
von
Blicken,
die
nicht
verstehen,
was
so
außergewöhnlich
Gewöhnlichkeit
er
gefangen.
It
is
these
seemingly
mundane
subjects
that
subject
also
to
several
criticisms
of
looks
that
do
not
understand
what's
so
extraordinary
ordinariness
he
caught.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Kunst
wurde
ebenfalls
oft
–
vor
allem
in
der
Romantik
–
als
Kritik
des
gewöhnlichen
Lebens,
der
Gewöhnlichkeit
schlechthin
verstanden,
das
heißt
eines
Lebens,
das
seine
Authentizität
oder
seine
Bedeutung
verloren
hatte,
mithin
in
eine
bestimmte
Krise
geraten
war.
So
was
modern
art
-especially
in
romanticism
-
often
understood
as
a
criticism
of
ordinary
life,
of
ordinariness
as
such,
which
means,
of
a
life
that
had
lost
its
authenticity
or
its
meaning
-
that
is,
a
life
that
had
also
entered
some
sort
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel,
mit
dem
die
Pop-Art
solche
Ambitionen
zurückwies,
war
just
das
Readymade,
in
dem
der
Alltag
zu
seinen
Bedingungen
Gestalt
anzunehmen
und
in
all
seiner
schnöden
Gewöhnlichkeit
zu
Wort
zu
kommen
schien.
And
it
was
the
Readymade,
in
which
everyday
life
seemed
to
acquire
form
on
its
own
terms
and
to
speak
in
all
its
disdainful
ordinariness,
with
which
Pop
art
resisted
such
ambitions.
ParaCrawl v7.1