Translation of "Gezeiten" in English
Durch
den
Schiffsverkehr
und
die
Gezeiten
werden
Schadstoffe
aus
den
Sedimenten
freigesetzt.
Shipping
and
tidal
action,
for
example,
result
in
polluting
substances
being
released
from
the
sediment.
Europarl v8
Wir
beobachten
das
Aufleuchten
der
Sterne
und
den
Wechsel
der
Gezeiten.
We're
watching
the
rising
of
the
stars
and
the
shifting
of
the
tides.
TED2013 v1.1
Die
Gezeiten
wirkten
sich
weit
flussaufwärts
aus
bis
Bodiam.
It
was
tidal
far
upstream,
almost
to
Bodiam.
Wikipedia v1.0
Mai
ankerte
die
französische
Flotte
gegen
die
Gezeiten
vor
Kap
de
la
Hague.
On
31
May
the
French
fleet
was
anchored
against
the
tide
off
Cap
de
la
Hague.
Wikipedia v1.0
Die
Schwerkraft
des
Mondes
ist
für
die
Gezeiten
auf
der
Erde
verantwortlich.
The
Moon's
gravity
is
responsible
for
the
ocean
tides
on
Earth.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Gezeiten
Ebbe
und
Flut
kommen
durch
die
Anziehungskraft
des
Mondes
zustande.
Tides
are
caused
by
the
moon's
gravity.
Tatoeba v2021-03-10
Toms
Sandburg
fiel
den
Gezeiten
zum
Opfer.
Tom's
sand
castle
was
destroyed
by
the
tide.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Fläche
der
Lagune
schwankt
mit
den
Gezeiten
zwischen
29
und
44
Quadratkilometern.
Its
surface
area
depends
on
the
tides
and
oscillates
between
29
and
44
km².
Wikipedia v1.0
Weitere
Gezeiten-
und
Meeresströmungskraftwerke
sind
in
der
Bucht
in
Planung.
The
tides
in
the
Bay
of
Fundy
are
semidiurnal.
Wikipedia v1.0
Unterhalb
von
Montesano
wird
der
Fluss
mehr
und
mehr
durch
die
Gezeiten
beeinflusst.
The
Wynoochee
River
joins
the
Chehalis
near
Montesano,
after
which
the
Chehalis
River
becomes
increasingly
affected
by
tides
and
widens
into
Grays
Harbor
estuary.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
Gezeiten,
Geothermal,
Fusion
und
Biokraftstoffe
ausgelassen.
I've
left
out
tide,
geothermal,
fusion,
biofuels.
TED2020 v1
Zu
den
Beispielen
derartiger
Technologien
zählen
Gezeiten-
oder
Wellenenergieanlagen.
Examples
of
such
technologies
are
tidal
or
wave
energy
installations.
DGT v2019
In
Offshore-Wind,
Meeresströmungen,
Wellen
und
Gezeiten
stecken
riesige
Mengen
Energie.
Offshore
wind,
ocean
currents,
waves
and
tidal
movements
carry
a
vast
amount
of
energy.
TildeMODEL v2018
Gezeiten-
und
Wellenenergie
besitzen
ein
beträchtliches
Potential.
Tidal
and
wave
energy
represent
a
considerable
potential.
TildeMODEL v2018
Gibt
an,
ob
das
Oberflächengewässer
von
den
Gezeiten
beeinflusst
wird.
Identifies
whether
the
surface
water
is
affected
by
tidal
water.
DGT v2019
Gibt
an,
ob
das
Feuchtgebiet
von
den
Gezeiten
beeinflusst
wird.
Identifies
whether
the
wetland
is
affected
by
tidal
water.
DGT v2019
Meeresenergie
kann
durch
Ausnutzung
der
Gezeiten
oder
der
Wellen
erzeugt
werden.
Ocean
energy
makes
use
of
tidal
effects
or
waves
to
produce
energy.
TildeMODEL v2018
Sagen
wir
500
wegen
der
Drift
und
den
Gezeiten.
Say
500,
with
drift
and
tide.
OpenSubtitles v2018
Die
Nordsee
und
die
Atlantikküste
unterscheiden
sich
durch
starke
Strömungen
und
ausgeprägte
Gezeiten.
The
North
Sea
and
the
Atlantic
seaboard
have
strong
currents
and
high
tidal
variation.
TildeMODEL v2018
Sie
wissen,
dass
die
Gezeiten
den
selben
Dreck
hin
und
her
schwemmen.
They
know
that
the
tides
cause
the
same
filth
to
wash
back
and
forth.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
die
Gezeiten
stehen
bald
gegen
Euch.
I'm
afraid
the
tides
will
soon
be
against
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
dass
ich
die
Gezeiten
nicht
berücksichtigen
konnte.
There
is
no
allowance
for
tides.
OpenSubtitles v2018
Zeit
und
Gezeiten
warten
auf
keinen.
Time
and
tide
wait
for
no
man.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
ebenso
für
andere
erneuerbare
Meeresenergiequellen
wie
die
Gezeiten-
und
die
Wellenenergie.
This
applies
equally
to
other
renewable
ocean
resources
such
as
tidal
and
wave
energy.
TildeMODEL v2018