Translation of "Gießmaschine" in English
Untersuchungen
wurden
an
einer
Strang
gießmaschine
für
Rundprofil
120
mm
Dmr.
durchgeführt.
Investigations
were
carried
out
on
a
continuous
casting
machine
for
120
mm
diameter
round
profiles.
EUbookshop v2
Das
Verdickungsmittel
wurde
unmittelbar
vor
dem
Gießen
mit
der
Gießmaschine
zugesetzt.
The
thickener
was
added
immediately
before
casting
with
the
casting
machine.
EuroPat v2
Der
Metallträger
mit
der
aufgeklebten
und
gefüllten
Primärstruktur
wird
aus
der
Gießmaschine
entnommen.
The
metal
support
containing
the
bonded-on
and
filled
primary
structure
is
removed
from
the
molding
machine.
EuroPat v2
Typische
Gießmaschine
gefunden
auf
einem
Schreibtischstuhl.
Typical
caster
found
on
an
office
desk
chair.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
Design
der
Gießmaschine
wurde
verbessert
und
besteht
aus
drei
Komponenten:
Improving
on
the
traditional
caster
design,
it
has
three
components:
CCAligned v1
Diese
Art
der
Gießmaschine
gewährt
nur
vorwärts
und
Rückwärtsbewegung.
This
style
of
caster
only
allows
forward
and
backward
movement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gießmaschine
kann
und
muss
flexibel
die
Gießgeschwindigkeiten
einstellen
können.
It
can
and
must
be
possible
to
adjust
the
casting
speed
of
the
casting
machine
flexibly.
EuroPat v2
Durch
den
Häckselbetrieb
wird
auch
ein
Ausfördern
des
Gießstranges
aus
der
Gießmaschine
ermöglicht.
The
chopping
operation
also
makes
possible
a
removal
of
the
cast
strand
out
of
the
casting
machine.
EuroPat v2
Die
erste
und
zweite
Stelle
liegen
bevorzugt
zwischen
der
Gießmaschine
und
dem
Fertig-Walzwerk.
The
first
and
second
points
are
preferably
located
between
the
casting
machine
and
the
finishing
mill.
EuroPat v2
Es
wird
ein
schnelles
Herausfördern
des
Strangs
aus
der
Gießmaschine
möglich.
It
is
possible
to
convey
the
strand
out
of
the
casting
machine
quickly.
EuroPat v2
Sie
hat
Gießmaschine
4
für
einfache
Bewegung.
It
has
4
caster
for
easy
movement.
CCAligned v1
Die
gemessenen
Prozesswerte
werden
mittels
PROFIBUS
an
die
Steuerung
der
Gießmaschine
gesendet.
The
measured
process
values
are
transmitted
to
the
controller
of
the
casting
machine
using
PROFIBUS.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gießmaschine
hat
auch
ein
Zinkende.
This
caster
also
has
a
zinc
finish.
ParaCrawl v7.1
Gießmaschine
bremst
Verschluss
Rad
und
-schwenker
gleichzeitig,
während
der
Förderer
gebräuchlich
ist.
Caster
brakes
lock
both
wheel
and
swivel
simultaneously
while
the
conveyor
is
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwenkeraktion
einer
Gießmaschine
hängt
von
den
Lagern
und
von
der
Schmierung
ab.
The
swivel
action
of
a
caster
depends
on
bearings
and
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselelemente
einer
Gießmaschine
umfassen
das
folgende:
The
key
elements
of
a
caster
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
erforderliche
Drucksensor
erfindungsgemäß
im
Bereich
der
größten
Druckspannungen
auf
die
Gießmaschine
angeordnet.
According
to
the
invention
the
pressure
sensor
required
is
disposed
in
the
region
of
the
maximum
pressure
stresses
acting
on
the
casting
machine.
EuroPat v2
Die
Last,
die
jede
Gießmaschine
tragen
kann,
reicht
von
80
–
120
lbs.
The
load
that
each
caster
can
carry
ranges
from
80
–
120
lbs.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
ein
nur
minimaler
Temperaturverlust
im
Bereich
der
Gießmaschine
und
auf
der
Transportstrecke
dahinter.
There
is
only
a
minimal
temperature
loss
in
the
area
of
the
casting
machine
and
along
the
downstream
transport
route.
EuroPat v2
Danach
entnimmt
der
Handhabungsroboter
10
der
zweiten
Gießmaschine
2
das
fertige
Metall/Kunststoff-Hybridbauteil.
Then,
the
handling
robot
10
removes
the
finished
hybrid
metal/plastic
article
from
the
second
casting
machine
2
.
EuroPat v2
Die
möglichen
und
notwendigen
Prozessgeschwindigkeiten
von
Gießmaschine
und
Walzstraße
sind
somit
unabhängig
voneinander
einstellbar.
This
enables
the
potential
and
necessary
processing
speeds
of
casting
machine
and
rolling
train
to
be
adjusted
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Ist
dies
erfolgt,
können
die
Gießmaschine
und
die
gesamte
Anlage
wieder
in
den
Normalbetrieb
übergehen.
Once
this
is
finished,
the
casting
machine
and
the
entire
mill
can
return
to
normal
operation.
EuroPat v2
Ungenutzte
Produktionslücken
entstehen
durch
Rüstzeiten
der
Gießmaschine
(Verteiler-,
Kokillen-
oder
Segmentwechsel
und
Wartungsarbeiten).
Unused
production
gaps
arise
from
set-up
times
of
the
casting
machine
(tundish,
mold
or
segment
changes,
and
maintenance
work).
EuroPat v2
Das
Auswechseln
der
Kolben
oder
der
Verschleißteile
des
Kolbens
geht
zu
Lasten
der
Produktivität
der
Gießmaschine.
Exchanging
the
piston
or
the
wearing
parts
of
the
piston
is
detrimental
to
the
productivity
of
the
casting
machine.
EuroPat v2
Joch:
Das
Teil
eines
Schwenkers
oder
der
steifen
Gießmaschine
und
kann
gelten
als
einen
Rahmen.
Yoke:
The
part
of
a
swivel
or
rigid
caster
and
can
be
considered
a
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Gießmaschine
wird
von
flexiblem
Gummi
TPR
hergestellt,
und
die
Operation
ist
geräuschlos.
The
caster
is
made
of
TPR
flexible
rubber,
and
the
operation
is
noiseless.
ParaCrawl v7.1