Translation of "Giftmord" in English

Der Verdächtige in einem Giftmord kocht für meine Familie?
Yes? So you brought a guy who's suspected of murder by poisoning to cook for my family?
OpenSubtitles v2018
Wenn das der Fall ist und ihr Gedächtnis zurückkehrt, dann werde ich wegen Giftmord verhaftet.
If that's true, and her memory returns, I'll be arrested for poisoning...
OpenSubtitles v2018
Ein früherer Abbruch aller diplomatichen und Handelsbeziehungen mit Russland hätte vielleicht den Giftmord verhindert.
An earlier ending of all diplomatic and trade relations with Russia might have prevented the latest poisoning.
ParaCrawl v7.1
Im Chor der Kirche St. Peter und Paul zu Weimar klagt jedoch ein unbekannter Verfasser einen Giftmord an.
In the choir of the church St. Peter und Paul in Weimar, however, an unknown author states her death was due to poisoning.
Wikipedia v1.0
Er steht für einen Zeitraum, als in Frankreich zahlreiche Prominente und Mitglieder des Adels wegen Giftmord und Hexerei verurteilt wurden.
During it, a number of prominent members of the aristocracy were implicated and sentenced on charges of poisoning and witchcraft.
Wikipedia v1.0
Jetzt brauchten wir nur einen Detektiv, der zwar herausfindet, dass ein Giftmord geplant ist, aber nicht intelligent genug ist,
Now all we needed was a private detective. One that would find out a poison murder was planned, but at the same time wasn't smart enough,
OpenSubtitles v2018
Wir haben es mit einem Täter zu tun, der Symptome im Einklang mit einem Herzinfarkt induziert, die als Tarnumhang für einen Giftmord dienen.
We're dealing with an unsub who's inducing symptoms consistent with a heart attack as a smokescreen for murder by poisoning.
OpenSubtitles v2018
Die Anklage lautete auf Giftmord, Verhexung von Mensch und Tier, der Verbindung mit anderen verhexten Personen und des buhlerischen Umgangs mit dem Teufel.
The accusation made was of poisoning, bedevilment of humans and animals, associating with other witches and dealings with the devil.
WikiMatrix v1
Der letzte Hingerichtete war am 18. Februar 1957 Walter James Bolton für den Giftmord an seiner Frau.
The last person to be executed was Walter James Bolton, for poisoning his wife, on 18 February 1957.
WikiMatrix v1
Jener geheimnisvolle Unbekannte, der sich (wie erst jetzt der Arzt, der angeblich beim Tod des Dichters anwesend war) selbst als Mediziner ausgegeben hatte, der Giftmord, heftigste Transite und politische Feindschaften - all das verwebt sich zu einem Gewebe, das auch aus eben dem Neptunischen stammt, was den Literaten mit Mars-Neptun lebenslang als innerer Brunnen diente.
That mysterious stranger (as only revealed recently by the physician who allegedly was present at the poet's death) who claimed that he was a doctor, the murder by poisoning, the most vehement transits, and political enmities: All of this is woven into a fabric that also comes from the Neptunian, which served the literary man with Mars-Neptune as an inner wellspring throughout his lifetime.
ParaCrawl v7.1
Wegen seines plötzlichen Todes wird noch heute von einem Giftmord gemunkelt, obwohl es dafür keinerlei Belege gibt.
His sudden death has led to rumours of poisoning even today, although there is no evidence of it.
CCAligned v1
Die zweite Geschichte rankt sich um Ivan, den Grausamen, um Giftmord, Intrigen und Wahn.
Second history climbs around Ivan, the cruel one, around poison murder, plots and illusion.
ParaCrawl v7.1
Die Anklage hatte Muchdi, Generalmajor a.D. und ehemaliger Kommandant der berüchtigten Militäreinheit Kopassus, vorgeworfen, den im September 2004 verübten Giftmord an Munir angeordnet zu haben.
Muchdi, a former commander of the army's notorious special forces unit, Kopassus, has been charged with ordering the murder of Munir, who was poisoned on an airplane in September 2004.
ParaCrawl v7.1
Als Folge seiner häufigen Jähzornanfälle brachte er seine erste Frau, möglicherweise auch die zweite durch einen Giftmord und sogar seinen Sohn und Thronfolger Iwan eigenhändig um und sagte später von sich: "Von Adam an bis zu diesem Tag habe ich sämtliche Sünder übertroffen.
As a result of his frequently violent outbursts, he killed his first wife and possibly also the second by poisoning, and even his son and heir to the throne Ivan, later saying about himself: "From Adam up to this day I have surpassed all sinners.
ParaCrawl v7.1