Translation of "Girokonto" in English

Es ist das Sparkonto gegen das Girokonto ohne Guthaben.
It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits.
TED2020 v1
Ein normales Girokonto, wie Sie es alle bekannten Banken und Sparkassen anbieten.
A normal checking account, the type you get with any bank or credit union.
KDE4 v2
Gebündelte Produkte sind nicht erfasst (z.B. Girokonto plus Versicherungsprodukt).
Bundled products are not covered (e.g. the combination of a current account with an insurance product).
TildeMODEL v2018
Das Bankkonto muss kein Girokonto sein.
The bank account does not need to be a current account.
DGT v2019
Nur weil ihr ein Girokonto habt und lässig tut, seid ihr cool?
Just because you have a checking account and use it casually, you're cool?
OpenSubtitles v2018
Wenn es um Ihr Girokonto geht, drücken Sie die Eins.
If this is regarding your checking account, press one.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sehe, haben Sie hier ein Minus auf Ihrem Girokonto.
I'm seeing an overdrawn balance in your daily checking.
OpenSubtitles v2018
Die Wasserrechnung ist in 10 Tagen fällig, und unser Girokonto ist leer.
The water bill's due in 10 days, and our checking account's empty.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie sicher, dass Sie alles auf ein Girokonto einzahlen möchten?
And you're sure you wanna deposit it all into a checking account?
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, Mr. Miller, Ihr Girokonto ist so gut wie fertig.
All right, Mr. Miller, your checking account is good to go.
OpenSubtitles v2018
Ein Girokonto zu haben, wäre eine Ehre.
Having a checking account would be an honor.
OpenSubtitles v2018
Es sollte noch mindestens 200 Dollar auf deinem Girokonto sein.
There should be at least $200 in your checking.
OpenSubtitles v2018
Unsere Opfer hatten ein Girokonto, aber kein Sparbuch.
Our victims had a checking account, but no savings.
OpenSubtitles v2018
Und irgendwie landeten wir mit einer gemeinsamen Girokonto.
And somehow we ended up with a joint checking account.
OpenSubtitles v2018
Hier steht, dass Sie 700 auf Ihrem Girokonto haben.
It says here that you have $700 in your checking account.
OpenSubtitles v2018
Ich ließ seine Kreditkarten sperren und sein Girokonto auflösen.
He knows that. But I did cut off all his goddamn credit cards. Closed his checking account, yeah.
OpenSubtitles v2018
Für ein Girokonto drücken Sie die Eins.
If you're calling about a checking account, press one.
OpenSubtitles v2018
Die Leistungen werden auf das Girokonto der Versicherten überwiesen.
Benefits are paid into the recipient’s bank account.
EUbookshop v2
Nach Vereinbarung kann das Entgelt sogar vom Girokonto des Kunden abgebucht werden.
When agreed upon, the payment can even be debited to the customer's drawn down account.
EuroPat v2
Nun, ich habe nicht gerne zu viel auf meinem Girokonto.
Well, I don't like to keep a lot in my checking account.
OpenSubtitles v2018
Weil ich 11$ auf meinem Girokonto habe, Henry.
Because I have $11 in my checking account right now, Henry.
OpenSubtitles v2018
Jack, das ist Carlos' Girokonto.
Jack, this is Carlos' checking account.
OpenSubtitles v2018
Dieses... dieses Geld stammt von meinem persönlichen Girokonto.
This money came from my personal checking account.
OpenSubtitles v2018
Verbuchen Sie diesen Scheck auf mein Girokonto.
Deposit this check in my checking account.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Kind hat schon ein Girokonto und benutzt K’Ching.
Your child has a current account and uses K’Ching
ParaCrawl v7.1