Translation of "Gläubiger" in English
Nach
Ansicht
der
britischen
Behörden
habe
BNFL
sich
wie
ein
privater
Gläubiger
verhalten.
The
United
Kingdom
considers
that
BNFL’s
actions
are
consistent
with
those
of
a
private
creditor.
DGT v2019
Wurde
BNFL
wie
ein
privater
Gläubiger
behandelt?
Was
BNFL
treated
on
an
equal
footing
with
private
creditors?
DGT v2019
Kein
Gläubiger
verzichtete
auf
seine
Forderungen
gegenüber
diesen
Unternehmen
oder
der
FOP.
No
creditors
waived
any
claims
on
these
companies
or
on
FOP.
DGT v2019
Sie
betonte,
dass
die
Gläubiger
einstimmig
den
Insolvenzplänen
zugestimmt
hätten.
Herlitz
PBS
AG
stressed
that
all
creditors
had
voted
unanimously
to
adopt
the
insolvency
plans.
DGT v2019
Zudem
müssen
wir
Gesellschafter
und
Gläubiger
schützen.
Care
will
also
have
to
be
taken
to
protect
shareholders
and
creditors.
Europarl v8
Daher
sollte
es
keine
Schwierigkeit
sein,
die
Gläubiger
pünktlich
zu
bezahlen.
Therefore,
it
should
not
be
difficult
to
pay
its
creditors
punctually.
Europarl v8
Die
Gläubiger
im
Insolvenzverfahren
für
die
Herlitz
PBS
AG
wurden
wie
folgt
unterteilt:
The
classification
of
the
creditors
in
the
insolvency
proceedings
for
Herlitz
PBS
AG
was
as
follows:
DGT v2019
Öffentliche
Gläubiger
machten
Forderungen
in
verschiedenen
Gruppen
geltend.
Public
creditors
declared
claims
in
several
groups
of
the
insolvency
proceedings.
DGT v2019
Wir
müssen
alle
Gläubiger
auffordern,
ihre
Forderungen
darzulegen.
We
need
to
ask
all
creditors
to
come
forward
to
present
their
case.
Europarl v8
Das
macht
es
dem
Gläubiger
praktisch
unmöglich,
diese
Mittel
zu
sperren.
This
makes
it
practically
impossible
for
creditors
to
block
those
funds.
Europarl v8
Einige
Gläubiger
haben
noch
keinen
Nachlass
gewährt.
A
number
of
creditors
have
not
yet
done
anything
about
relieving
the
debt.
Europarl v8
Zweitens
besteht
natürlich
ein
Interessenunterschied
zwischen
Gläubiger
und
Schuldner.
Secondly,
this
is,
of
course,
a
balance
of
interests
between
the
creditors
and
the
debtors.
Europarl v8
Das
steht
für
Aktionäre
und
Gläubiger
der
Bank
zu
hoffen.
On
behalf
of
the
bank's
shareholders
and
creditors,
it
is
to
be
hoped
they
are
right.
WMT-News v2019
Seine
Gläubiger
sind
hinter
ihm
her.
His
creditors
are
after
him.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Liquidatoren
sollten
ferner
die
Gläubiger
regelmäßig
über
den
Fortgang
der
Liquidation
unterrichten.
Liquidators
should
also
keep
creditors
regularly
informed
of
the
progress
of
the
winding-up
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gläubiger
müssen
während
des
Liquidationsverfahrens
regelmäßig
in
geeigneter
Form
unterrichtet
werden.
Creditors
must
be
kept
regularly
informed
in
an
appropriate
manner
throughout
winding-up
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Gläubiger
haben
ein
besseres
Gedächtnis
als
Schuldner.
Creditors
have
better
memories
than
debtors.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
auch
die
Vorrechte
einzelner
Gläubiger
im
Insolvenzverfahren
sind
teilweise
völlig
verschieden
ausgestaltet.
Furthermore,
the
preferential
rights
enjoyed
by
some
creditors
in
the
insolvency
proceedings
are,
in
some
cases,
completely
different.
JRC-Acquis v3.0
Des
weiteren
kann
er
eine
den
Interessen
der
Gläubiger
dienende
Anfechtungsklage
erheben.
He
may
also
bring
any
action
to
set
aside
which
is
in
the
interests
of
the
creditors.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
war
die
Moral
nicht
völlig
auf
Seite
der
Gläubiger.
Morality,
however,
has
not
been
entirely
on
the
side
of
the
creditor.
News-Commentary v14