Translation of "Gliose" in English
																						Im
																											Gehirn
																											können
																											Gliose,
																											vaskuläre
																											Proliferation
																											und
																											neurale
																											Degeneration
																											auftreten.
																		
			
				
																						Gliosis,
																											vascular
																											proliferation
																											and
																											neuronal
																											degeneration
																											may
																											be
																											present
																											in
																											the
																											brain.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											biomikroskopischen
																											Stadien
																											der
																											epiretinalen
																											Gliose
																											wurden
																											mit
																											den
																											OCT-Bildem
																											und
																											der
																											Fluoreszenzangiographie
																											verglichen.
																		
			
				
																						The
																											different
																											stages
																											of
																											macular
																											pucker
																											by
																											biomicroscopy
																											were
																											correlated
																											with
																											the
																											OCT
																											images
																											and
																											fluoescein
																											angiography.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Visusleistung
																											stieg
																											schrittweise
																											an,
																											blieb
																											aber
																											aufgrund
																											einer
																											epiretinalen
																											Gliose
																											insgesamt
																											reduziert.
																		
			
				
																						Visual
																											acuity
																											increased
																											gradually,
																											but
																											remained
																											reduced
																											due
																											to
																											epiretinal
																											gliosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											2
																											Patienten
																											erfolgte
																											wegen
																											epiretinaler
																											Gliose
																											und
																											Synechierungen
																											mit
																											Trübung
																											eine
																											erneute
																											PPV.
																		
			
				
																						In
																											2
																											patients
																											a
																											second
																											PPV
																											was
																											necessary
																											due
																											to
																											macular
																											pucker
																											and
																											vitreous
																											opacities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel:
																											Der
																											Einfluss
																											einer
																											adjuvanten
																											intraolularen
																											Gabe
																											von
																											Triamcinolon
																											auf
																											die
																											postoperative
																											Visuserholung
																											nach
																											Chirurgie
																											der
																											makulären
																											epiretinalen
																											Gliose
																											wurde
																											untersucht.
																		
			
				
																						Objective:
																											The
																											effect
																											of
																											an
																											adjuvant
																											intraocular
																											administration
																											of
																											triamcinolone
																											on
																											the
																											visual
																											recovery
																											after
																											pars
																											plana
																											vitrectomy
																											for
																											macular
																											pucker
																											was
																											evaluated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											histologischen
																											Standpunkt
																											aus
																											können
																											intrazytoplasmatische
																											und
																											intranukleare
																											Körper
																											einschließlich
																											Lymphgewebenekrose
																											und
																											virale
																											interstitielle
																											Pneumonie
																											festgestellt
																											werden,
																											während
																											im
																											Zentralnervensystem
																											Demyelinisierung,
																											Gliose,
																											Neuronendegeneration,
																											lymphozytäre
																											perivaskuläre
																											Manschetten,
																											Leptomeningitis
																											einschließlich
																											Körper
																											festgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											histological
																											investigations
																											reveal
																											intracytoplasmic
																											and
																											intranuclear
																											inclusion
																											bodies,
																											necrosis
																											of
																											lymphatic
																											tissues
																											and
																											interstitial
																											pneumonia,
																											while
																											in
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											may
																											be
																											observed
																											demyelination,
																											gliosis,
																											neuronal
																											degeneration,
																											lymphocytes
																											perivascular
																											cuffing,
																											leptomeningitis
																											and
																											inclusion
																											bodies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Postoperativ
																											entwickelte
																											sich
																											in
																											zwei
																											Augen
																											eine
																											epiretinalen
																											Gliose,
																											die
																											in
																											einem
																											zweiten
																											Eingriff
																											operativ
																											beseitigt
																											werden
																											musste.
																		
			
				
																						Postoperatively
																											in
																											two
																											eyes
																											an
																											epiretinal
																											gliosis
																											developed,
																											which
																											made
																											a
																											second
																											intervention
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											vorliegenden
																											Untersuchung
																											zeigte
																											sich
																											eine
																											Häufung
																											von
																											retinalen
																											Kapillarektasien,
																											retinalen
																											Leckagearealen
																											und
																											epiretinaler
																											Gliose.
																		
			
				
																						In
																											the
																											present
																											study
																											an
																											accumulation
																											of
																											retinal
																											kapillarektasia,
																											intraretinal
																											leakage
																											and
																											epiretinal
																											gliosis
																											is
																											observed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vier
																											Patienten
																											hatten
																											eine
																											epiretinale
																											Gliose,
																											ein
																											Patient
																											eine
																											traktive
																											proliferative
																											diabetische
																											Retinopathie
																											(PDR)
																											ohne
																											sichtbare
																											Glaskörperblutung.
																		
			
				
																						Four
																											underwent
																											surgery
																											for
																											epiretinal
																											gliosis,
																											one
																											patient
																											had
																											proliferative
																											diabetic
																											retinopathy
																											with
																											retinal
																											traction
																											(PDR)
																											without
																											haemorrhage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowohl
																											im
																											Gehirn
																											als
																											auch
																											im
																											Darm-assoziierten
																											nervalen
																											Gewebe
																											sah
																											man
																											ein
																											starkes
																											entzündliches
																											mononukleäres
																											Infiltrat,
																											interstitiell
																											und
																											perivasculär
																											mit
																											Anzeichen
																											einer
																											Gliose,
																											Neuronophagie
																											und
																											neuronalem
																											Zellverlust.
																		
			
				
																						As
																											much
																											in
																											brain,
																											as
																											in
																											the
																											associated
																											nervous
																											tissue
																											to
																											the
																											intestine
																											was
																											intense
																											infiltrated
																											inflammatory
																											mononuclear,
																											an
																											interstitial
																											one
																											and
																											to
																											perivascular
																											with
																											gliosis,
																											neuronofagia
																											and
																											neuronal
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Veränderungen
																											hatten
																											in
																											zwei
																											Augen
																											zu
																											einer
																											sekundären
																											zystoiden
																											Makulopathie
																											und
																											in
																											einem
																											Auge
																											zur
																											Entwicklung
																											einer
																											epiretinalen
																											Gliose
																											geführt.
																		
			
				
																						The
																											alterations
																											induced
																											in
																											two
																											eyes
																											a
																											secundary
																											cystoid
																											macular
																											edema
																											and
																											in
																											one
																											eye
																											an
																											epiretinal
																											gliosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel:
																											Ziel
																											der
																											Studie
																											ist
																											die
																											Untersuchung
																											der
																											kurzfristigen
																											Auswirkung
																											einer
																											Pars-plana-Vitrektomie
																											auf
																											die
																											Funktion
																											und
																											Morphologie
																											der
																											Makula
																											bei
																											epiretinaler
																											Gliose.
																		
			
				
																						Objective:
																											To
																											evaluate
																											the
																											effect
																											of
																											pars
																											plana
																											vitrectomy
																											for
																											idiopathic
																											epiretinal
																											membranes
																											on
																											macular
																											function
																											and
																											morphology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											unserer
																											Kernfragen
																											ist,
																											ob
																											Subtypen
																											von
																											Müller-Gliazellen
																											und
																											/oder
																											verschiedene
																											Mechanismen
																											für
																											Regeneration
																											und
																											/oder
																											Gliose
																											existieren.
																		
			
				
																						A
																											major
																											question
																											is
																											whether
																											Müller
																											glia
																											subtypes
																											and
																											/or
																											different
																											pathomechanisms
																											exit
																											that
																											lead
																											to
																											neuronal
																											regeneration
																											and/
																											or
																											gliosis,
																											respectively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											chirurgische
																											Behandlung
																											der
																											epiretinalen
																											Gliose
																											in
																											nahtlosen
																											transkonjunktivalen
																											25
																											Gauge
																											Technik
																											ist
																											ein
																											äußerst
																											schonendes
																											und
																											wenig
																											traumatisierendes
																											Verfahren.
																		
			
				
																						The
																											surgical
																											technique
																											using
																											the
																											25
																											gauge
																											technique
																											treating
																											epiretinal
																											gliosis
																											is
																											less
																											traumatic
																											than
																											with
																											other
																											trocar
																											guided
																											methods
																											and
																											enables
																											us
																											to
																											perform
																											the
																											procedure
																											extremely
																											with
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											dieser
																											Untersuchung
																											ist
																											es,
																											funktionelle
																											Ergebnisse
																											nach
																											Pars
																											plana
																											Vitrektomie
																											bei
																											epiretinaler
																											Gliose
																											mit
																											und
																											ohne
																											Gebrauch
																											von
																											ICG
																											zu
																											vergleichen.
																		
			
				
																						This
																											study
																											was
																											performed
																											to
																											compare
																											functional
																											results
																											after
																											vitrectomy
																											for
																											macular
																											pucker
																											with
																											and
																											without
																											the
																											use
																											of
																											ICG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neuropathologisch
																											sind
																											alle
																											Formen
																											gekennzeichnet
																											durch
																											Neuronenverlust,
																											durch
																											Gliose
																											mit
																											astrozytären
																											Plaques
																											und
																											Anhäufung
																											von
																											Tau-immunoreaktiven
																											Neurofibrillen
																											(tangles)
																											in
																											spezifischen
																											Hirnregionen.
																		
			
				
																						Neuropathologically,
																											all
																											forms
																											are
																											characterized
																											by
																											neuronal
																											loss,
																											gliosis
																											with
																											astrocytic
																											plaques
																											and
																											accumulation
																											of
																											tau-immunoreactive
																											neurofibrillary
																											tangles
																											in
																											specific
																											brain
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Methode:
																											300
																											Augen,
																											die
																											wegen
																											Makulaforamen,
																											epiretinaler
																											Gliose
																											oder
																											diabetischer
																											Retinopathie
																											kombiniert
																											operiert
																											wurden,
																											werden
																											analysiert
																											mit
																											einer
																											minimalen
																											Nachbeobachtungszeit
																											von
																											6
																											Monaten.
																		
			
				
																						Method:
																											300
																											eyes
																											that
																											underwent
																											a
																											combined
																											operation
																											for
																											macular
																											hole,
																											epiretinal
																											membranes
																											or
																											diabetic
																											retinopathy
																											were
																											followed
																											up
																											for
																											at
																											least
																											6
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schlussfolgerungen:
																											Die
																											intravitreale
																											Gabe
																											von
																											Triamcinolon
																											führt
																											zu
																											einer
																											schnelleren
																											Visuserholung
																											nach
																											Chirurgie
																											der
																											epiretinalen
																											Gliose.
																		
			
				
																						Conclusions:
																											Intravitreal
																											administration
																											of
																											triamcinolon
																											may
																											accelerate
																											recovery
																											of
																											vision
																											after
																											vitrectomy
																											for
																											macular
																											pucker.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angeblich
																											gelangen
																											diese
																											durch
																											Defekte
																											der
																											Netzhaut
																											bzw.
																											der
																											Lamina
																											limitans
																											interna
																											auf
																											die
																											Netzhautoberfläche
																											und
																											führen
																											zur
																											epiretinalen
																											Gliose.
																		
			
				
																						Supposedly,
																											these
																											reach
																											the
																											retinal
																											surface
																											through
																											retinal
																											breaks
																											and
																											breaks
																											in
																											the
																											internal
																											limiting
																											membrane
																											and
																											thus
																											lead
																											to
																											epiretinal
																											gliosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten:
																											Es
																											wurden
																											39
																											Patienten
																											mit
																											epiretinaler
																											Gliose
																											von
																											1996-1997
																											mit
																											der
																											Optischen
																											Kohärenztomographie
																											untersucht.
																		
			
				
																						Patients:
																											Optical
																											coherence
																											tomography
																											was
																											used
																											to
																											examine
																											39
																											patients
																											with
																											macular
																											pucker
																											(1996-1997).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											6
																											Patienten
																											war
																											angiographisch
																											eine
																											Vaskulitis
																											nachweisbar,
																											als
																											Komplikationen
																											traten
																											eine
																											epiretinale
																											Gliose
																											(n=3),
																											ein
																											Makulaödem
																											(n=4)
																											und
																											eine
																											choroidale
																											Neovaskularisationsmembran
																											(CNV)
																											beidseits
																											(n=1)
																											auf.
																		
			
				
																						In
																											6
																											patients
																											a
																											vasculitis
																											was
																											demonstrated
																											by
																											fluoresceine
																											angiography.
																											Additional
																											complications
																											were
																											epiretinal
																											gliosis
																											(n=3),
																											macular
																											oedema
																											(n=4)
																											and
																											a
																											choroidal
																											neovascularisation
																											membrane
																											in
																											both
																											eyes
																											(n=1).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schlussfolgerungen:
																											Die
																											chirurgische
																											Behandlung
																											der
																											epiretinalen
																											Gliose
																											in
																											25
																											Gauge
																											Technik
																											ist
																											ein
																											äuÃ
																											erst
																											schonendes
																											und
																											wenig
																											traumatisierendes
																											Verfahren.
																		
			
				
																						Conclusions:
																											The
																											surgical
																											treatment
																											of
																											patient
																											with
																											epiretinal
																											membranes
																											in
																											the
																											technique
																											of
																											25
																											gauge
																											is
																											a
																											very
																											effective
																											and
																											atraumatic
																											method.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											mittleren
																											Glaskörperspiegel
																											lagen
																											bei
																											3.08
																											µg/ml
																											(1,54-3,45
																											µg/ml)
																											bei
																											den
																											patienten
																											mit
																											epiretinaler
																											Gliose
																											und
																											bei
																											33.3
																											µg/ml
																											im
																											Fall
																											der
																											PDR.
																		
			
				
																						Mean
																											intravitreal
																											levels
																											were
																											3.08
																											µg/ml
																											(range
																											1.54-3.45µg/ml)
																											in
																											patients
																											with
																											epiretinal
																											gliosis
																											and
																											33.3
																											µg/ml
																											in
																											the
																											case
																											with
																											PDR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenfalls
																											4
																											von
																											34
																											Augen
																											(=12%)
																											zeigten
																											eine
																											ausgeprägte
																											zentrale
																											epiretinale
																											Gliose.
																											Glaskörperhämorrhagie,
																											postoperative
																											Augendruckprobleme
																											oder
																											visusrelevante
																											Subluxationen
																											bzw.
																											Luxationen
																											der
																											Hinterkammerlinse
																											(HKL)
																											wurden
																											nicht
																											beobachtet.
																		
			
				
																						4
																											of
																											34
																											eyes
																											(=12%)
																											developed
																											a
																											recurrent
																											retinal
																											detachment
																											between
																											2
																											weeks
																											und
																											27
																											months
																											postoperatively.
																											Also
																											4
																											of
																											34
																											eyes
																											(=12%)
																											showed
																											a
																											marked
																											epiretinal
																											gliosis.
																											Vitreous
																											hemorrhage,
																											marked
																											elevated
																											intraocular
																											pressure
																											or
																											visual
																											acuity
																											reducing
																											subluxation
																											or
																											luxation
																											of
																											the
																											IOL
																											were
																											not
																											observed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Retinale
																											Kapillarektasien
																											zeigten
																											sich
																											in
																											36
																											Augen,
																											intraretinale
																											Leckagen
																											von
																											Fluorescein
																											in
																											26
																											Augen
																											und
																											eine
																											epiretinale
																											Gliose
																											in
																											24
																											Augen.Schlussfolgerungen:
																											Die
																											Bedeutung
																											okulärer
																											Veränderungen
																											wie
																											juvenile
																											Katarakt
																											oder
																											retinale
																											oder
																											Pigmentepithel-
																											und
																											retinale
																											Hamartome
																											oder
																											Tumore
																											des
																											Sehnerven
																											für
																											die
																											Diagnosestellung
																											der
																											Neurofibromatose
																											2
																											ist
																											bekannt.
																		
			
				
																						Retinal
																											kapillarektasia
																											was
																											found
																											in
																											36
																											eyes
																											intraretinal
																											accumulation
																											of
																											fluorescein
																											due
																											to
																											leakage
																											in
																											26
																											eyes
																											and
																											epiretinal
																											gliosis
																											in
																											24
																											eyes.Conclusions:
																											The
																											importance
																											of
																											ocular
																											findings
																											like
																											juvenile
																											cataract,
																											combined
																											pigment
																											epithelial
																											and
																											retinal
																											hamartomas
																											and
																											optic
																											nerve
																											masses
																											for
																											the
																											diagnosis
																											of
																											NF2
																											is
																											certain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Astrozyten
																											erfüllen
																											essentielle
																											Funktionen
																											im
																											zentralen
																											Nervensystem
																											(ZNS),
																											z.B.
																											bilden
																											sie
																											die
																											Blut-Hirn-Schranke,kontrollieren
																											die
																											Ionenhomeostase
																											und
																											sezernieren
																											verschiedene
																											Substanzen,
																											welche
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											übrigen
																											Zellen
																											des
																											ZNS
																											beeinflussen.
																											Weiterhin
																											spielen
																											gestörte
																											Astrozyten-Funktionen
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											bei
																											der
																											nach
																											Verletzungen
																											des
																											ZNS
																											eintretenden
																											reaktiven
																											Gliose.
																		
			
				
																						Astrocytes
																											perform
																											diverse
																											functions
																											in
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											(CNS),
																											e.g.
																											building
																											up
																											the
																											blood
																											brain
																											barrier,
																											regulating
																											ion
																											homeostasis
																											and
																											secreting
																											molecules
																											that
																											affect
																											other
																											developmental
																											processes
																											in
																											the
																											CNS.
																											Astrocyte
																											functions
																											play
																											a
																											crucial
																											role
																											when
																											disturbed
																											in
																											pathological
																											conditions,
																											e.g.
																											in
																											reactive
																											gliosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1