Translation of "Glühwendel" in English
Daraus
resultierende
Nachteile
sind
zunächst
die
hohe
Vibrationsempfindlichkeit
der
Glühwendel.
The
resultant
disadvantages
are,
first,
the
high
vulnerability
to
vibration
of
the
incandescent
filament.
EuroPat v2
In
einer
Glühstiftkerze
mit
keramischem
Heizelement
ist
jedoch
eine
metallische
Glühwendel
nicht
vorhanden.
However,
a
coiled
metallic
filament
is
not
present
in
a
sheathed-type
glow
plug
having
a
ceramic
heating
element.
EuroPat v2
Dementsprechend
vereinfachen
sich
die
Herstellung
und
die
Montage
der
Glühwendel.
The
production
and
the
mounting
of
the
incandescent
filament
are
thereby
simplified.
EuroPat v2
Eine
Quelle
mit
dieser
Eigenschaft
kann
recht
befriedigend
durch
eine
Glühwendel
realisiert
werden.
A
source
with
this
charcteristic
can
be
very
satisfactorily
realised
by
a
filament.
EuroPat v2
Der
Wendelabgang
14
der
Glühwendel
8
ist
ebenfalls
mit
dem
Stromzuführungsdraht
24
verschweißt.
The
outgoing
filament
end
14
of
the
incandescent
filament
8
is
likewise
welded
to
the
power
supply
wire
24
.
EuroPat v2
Der
zweite
Wendelabgang
16
der
Glühwendel
8
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
22
verbunden.
The
second
outgoing
filament
end
16
of
the
incandescent
filament
8
is
connected
to
the
power
supply
wire
22
.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
wie
bei
normalen
Glühlampen
mit
einem
Glühwendel
aus
Wolfram
erzeugt.
The
light
is
produced
as
in
a
normal
incandescent
bulb
by
a
tungsten
element.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
das
Gehäuse
Fläche
von
Leuchtstofflampen
mehr
als
in
Glühwendel
Geräte.
After
all,
the
housing
area
of
fluorescent
lamps
more
than
in
spiral
filament
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Wendelabgang
12
der
Glühwendel
6
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
24
verbunde.
The
second
outgoing
filament
end
12
of
the
incandescent
filament
6
is
connected
to
the
power
supply
wire
24
.
EuroPat v2
In
dieser
Anordnung
werden
die
Elektronen
mittels
einer
Glühwendel
14
erzeugt.
In
this
arrangement,
the
electrons
are
generated
by
a
filament
14
.
EuroPat v2
Der
zweite
Wendelabgang
16
der
Glühwendel
6
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
28
verbunden.
The
second
outgoing
filament
line
16
of
the
incandescent
filament
6
is
connected
to
the
supply
lead
wire
28
.
EuroPat v2
Die
Glühwendel
3
ist
axial
bzw.
parallel
zur
Lampengefäßachse
ausgerichtet.
The
filament
3
is
aligned
axially
or
in
parallel
to
the
axis
of
the
lamp
body.
EuroPat v2
Verschiedene
Varianten
der
CGA
sind
beispielsweise
die
Glühwendel-,
Laser-
oder
die
Lichtbogenverdampfung.
By
way
of
example,
different
variants
of
CVD
include
incandescent-filament,
laser
or
arc
evaporation.
EuroPat v2
Die
Daten
der
zweiten
Glühwendel
22
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
2
aufgelistet.
The
data
relating
to
the
second
incandescent
filament
22
are
listed
in
table
2
below.
EuroPat v2
Das
Filament
17
ist
in
dieser
Ausführungsform
eine
einfach
gewendelte
Glühwendel.
The
filament
17
in
this
embodiment
is
a
single-coiled
filament.
EuroPat v2
Die
Daten
der
ersten
Glühwendel
21
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
aufgelistet.
The
data
of
the
first
incandescent
filament
21
are
listed
in
table
1
below.
EuroPat v2
Er
ist
mit
dem
sockelnahen
Ende
der
ersten
Glühwendel
4
verschweißt.
It
is
welded
to
the
end
of
the
first
incandescent
filament
4
near
the
base.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
der
Glühwendel
12
ist
noch
abgeschaltet.
The
electrical
power
supply
to
the
incandescent
filament
12
is
still
switched
off.
EuroPat v2
Die
Glühwendel
2
ist
in
Figur
1
schematisch
dargestellt.
The
incandescent
filament
2
is
illustrated
schematically
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
Figur
4
sind
die
Steigungsfaktoren
der
sechzehn
Windungen
der
Glühwendel
2
dargestellt.
FIG.
4
shows
the
pitch
factors
of
the
sixteen
turns
of
the
incandescent
filament
2
.
EuroPat v2
Der
Außendurchmesser
der
Windungen
der
Glühwendel
2
beträgt
1,24
Millimeter
±
0,01
Millimeter.
The
external
diameter
of
the
turns
of
the
incandescent
filament
2
is
1.24
millimeters
±0.01
millimeters.
EuroPat v2
Die
beiden
Glühwendel
sind
in
Serie
geschaltet.
The
two
incandescent
coil
filaments
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Die
Glühwendel
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
mit
einem
umgebenden
Glaskörper
versehen.
According
to
the
related
art,
the
coiled
filament
is
provided
with
an
enclosing
glass
element.
EuroPat v2
Diese
Zündquelle
kann
ein
Brenner
mit
einer
offenen
Flamme
oder
eine
Glühwendel
sein.
This
ignition
source
can
be
a
burner
with
an
open
flame
or
a
spiral-wound
filament.
EuroPat v2
Damit
wird
die
unerwünschte
warme
Infrarot-Strahlung
präzise
auf
die
Glühwendel
zurück
reflektiert.
This
reflects
unwanted
warm
infrared
radiation
precisely
back
onto
the
filament.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ermöglicht
es
Ihnen,
die
Lebensdauer
der
Glühwendel
zu
verlängern.
This
system
allows
you
to
extend
the
life
of
the
spiral
filament.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
diese
„recycelt“
und
dient
der
weiteren
Aufheizung
der
Glühwendel.
Here
it
is
recycled
by
further
heating
the
filament.
ParaCrawl v7.1
Unerwünschte
warme
Infrarot-Strahlung
wird
dabei
präzise
auf
die
Glühwendel
zurück
reflektiert.
Unwanted
warm
infrared
radiation
is
reflected
precisely
back
onto
the
filament.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
Glühwendel
mit
einer
Eisenthermitmasse
ummantelt,
die
vorher
mit
Alkohol
aufgeschlämmt
worden
ist.
Subsequently
the
heater
filament
is
enclosed
by
an
iron
thermite
mass
of
which
a
slurry
has
been
made
previously
with
alcohol.
EuroPat v2