Translation of "Goldfaden" in English

Eine optische Täuschung, hervorgerufen durch etwas Goldfaden.
An illusion, created with a little gold thread.
OpenSubtitles v2018
Ob die Bestie solch einen feinen Goldfaden verdient?
Will this beast deserve such a delicate golden thread?
OpenSubtitles v2018
Es gibt zwei schöne Embrasen mit einem feinen Goldfaden am Himmel.
There are two beautiful embrases with subtle gold thread on the sky.
ParaCrawl v7.1
Um diese wird ein Goldfaden gewickelt und stramm gezogen.
A golden thread is then rolled around this baudruche and pulled tightly.
ParaCrawl v7.1
Der subtile doppelte Goldfaden an den Seiten verleiht eine zusätzliche mädchenhafte Note.
The subtle double gold thread on the sides have given it an extra girly touch.
ParaCrawl v7.1
Der Goldfaden unterstreicht die Eleganz und Raffinesse des BHs.
The golden thread emphasize the elegance and refinement of the bra.
ParaCrawl v7.1
Der Goldfaden und goldene Knopf unterstreichen die Eleganz und Raffinesse des BHs.
The golden thread and button emphasize the elegance and refinement of the bra.
ParaCrawl v7.1
Marken wie Tata Harper, Goldfaden MD und Goop krönen diese Bewegung.
Brands such as Tata Harper, Goldfaden MD and Goop are leading the charge.
ParaCrawl v7.1
Es wurde mit Wolle, Baumwolle, reinem Silber und Goldfaden gestickt.
The materials used were wool, cotton, silver or golden strands.
ParaCrawl v7.1
Edo-Zeit-Eisen-Tsuba (Maru-Gata-Form) für ein Katana mit Bambuszweigen in feinem Goldfaden eingelegt (Higo-Schule)
Edo period iron tsuba (maru gata form) for a Katana with bamu branches in fine gold thread inlaid (Higo school)
ParaCrawl v7.1
Kardinalrotes Band mit Goldfaden bestickt.
Blue ribbon with gold buillon embroidery.
ParaCrawl v7.1
Er gab 84.000 Elefanten mit Goldschmuck, Goldbannern, bedeckt mit Netzen aus Goldfaden.
He gave 84,000 elephants with gold ornaments, gold banners, covered with nets of gold thread.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen an einer Maschine vorbei, auf der eine große Spule Goldfaden steckt.
We walk past a machine with a large spool of gold thread on it.
ParaCrawl v7.1
Sie sprachen von Goldfaden.
You said she used golden thread.
OpenSubtitles v2018
Man kann billige im Discounter kaufen oder teure mit Goldfaden durchwirkte. Oder man geht zu Marks Spencer, wie jeder normale Mensch auch.
You can buy a cheap pair from a market stall, or you can buy an expensive pair with gold thread in them, or you can do what everyone does, you go to Marks Spencer's.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein zu schöner Tag, um im Schloss zu bleiben, so gehe ich zu meinem Hutmacher, um mein grünes Häubchen mit dem Goldfaden zu bekommen.
It's too lovely a day to stay in the castle, so I'm going to my hatmaker's to get my green bonnet trimmed with gold thread.
OpenSubtitles v2018
Der Metallfaden liegt auf derselben Stelle der Goldoberfläche wie der Goldfaden beim (200 nm dick), trennt sich jedoch in seinem Verlauf beim Verlassen der zu temperierenden Goldoberfläche und führt als getrennter Metellfaden (300 nm dick) zu einem zweiten Meßpunkt.
The metal thread lies on the same side of the gold surface as the gold thread (200 nm thick) but its path separates when leaving the gold surface to be temperature-controlled and it leads to a second measuring point as a separate metal thread (300 nm thick).
EuroPat v2
Qur´anverse auf Tafeln geschrieben, sind in den Marmor eingefügt, und der obere Teil der Innenwand ist mit grünem Stoff bedeck, auf dem mit Goldfaden Verse gestickt sind.
Verses from the Quran are written on tablets inset in the marble and the upper part of the interior wall is clad with green cloth decorated with gold embroided verses.
ParaCrawl v7.1
Hübsch Chiffon Tunika Kleid - verziert mit Blumendruck und genäht mit vertikale Streifen in Goldfaden - wie gibt ein fein Glitzer Wirkung..
Beautiful chiffon tunica dress - decorated with floral print and sewn with vertical stripes in gold thread - which gives a fine mica effect..
ParaCrawl v7.1
Der renommierte Dermatologe Gary Goldfaden, MD, hat neuartige Lösungen für die häufigsten Hautprobleme alternder Erwachsener entwickelt.
Renowned dermatologist Gary Goldfaden, M.D., has developed novel solutions for the most common skin problems encountered by maturing adults.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Färbetechniken des Retikulins, konnte beobachtet werden, dass sich eine Vielzahl dieser Zellen um den Goldfaden legen.
By coloring the reticulin it has been observed that along the gold thread many of these cells are developed.
ParaCrawl v7.1
Es wird der erste Ostermontag, in dem er seine Krone von Fernando Marmolejo für den Anlass bereicherte verschleißt, und der Rock Goldfaden und Seiden, Gestickte von Jesus Rosado, die er im Herbst uraufgeführt.
It will be the first Easter Monday in which he will wear his crown enriched by Fernando Marmolejo for the occasion, and the skirt gold thread and silks, Embroidered by Jesus Rosado, which he premiered in autumn.
ParaCrawl v7.1