Translation of "Goldrausch" in English

Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.
And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
TED2013 v1.1
Und was passierte -- und der Goldrausch dauerte Jahre fort.
And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.
TED2013 v1.1
Im Goldrausch gingen die Leute sprichwörtlich über Bord.
In the Gold Rush, people literally jumped ship.
TED2013 v1.1
Es wurde im Anschluss an den Goldrausch 1867 als Bergwerkslager gegründet.
It was founded as a mining camp following the 1867 gold rush in the region.
Wikipedia v1.0
Mit seinem Vater und Bruder Charlton folgte er 1852 dem Goldrausch nach Australien.
He came to the Victorian gold fields in 1852 with his father and brother to visit his uncle, Godfrey Howitt.
Wikipedia v1.0
Der Goldrausch lockte Hager 1849 wie viele Männer nach Kalifornien.
In 1849, Hager moved to California and engaged in mining during the California Gold Rush.
Wikipedia v1.0
Wie viele junge Männer seiner Zeit zog ihn der Goldrausch dorthin.
Like many young men during that time, he came to California because of the Gold Rush.
Wikipedia v1.0
Aber das gleiche gab es beim Goldrausch.
But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold."
TED2020 v1
Die Bronx ist der nächste verdammte Goldrausch.
I'm telling you, the Bronx is the next damn Gold Rush.
OpenSubtitles v2018
Private Firmen haben einen neuen Goldrausch in Kalifornien entdeckt.
Private corporations have turned it into the new California Gold Rush.
OpenSubtitles v2018
Es fand ein wissenschaftlicher Goldrausch statt.
It was a scientific gold rush.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat in Nordkanada der große Goldrausch eingesetzt.
And that's why the big gold rush is on for northern Canada.
OpenSubtitles v2018
Er traf sie wieder mit 15, als er Goldrausch besetzte.
She reappeared in his life, age 15, when he was casting The Gold Rush.
OpenSubtitles v2018
Goldrausch wurde von den Kritikern und der Öffentlichkeit heiß geliebt.
Mostly, The Gold Rush would be adored by critics and public.
OpenSubtitles v2018
Nur in Goldrausch wird der Tramp am Ende Millionär.
The Gold Rush is the one film in which the Tramp ends up a millionaire.
OpenSubtitles v2018
Die Bevölkerung von Melbourne wuchs stetig, als sich der Goldrausch manifestierte.
The population of Melbourne grew swiftly as the gold fever took hold.
Wikipedia v1.0
Dem Goldrausch verfallen strömten einst chinesische Männer nach Kalifornien.
Long time ago, Chinese men with gold-rush fever flooded into California.
OpenSubtitles v2018
Der Goldrausch in Kalifornien gab dem Geschäft unverhofften Aufschwung.
The California Gold Rush brought prosperous trade and unexpected trouble to the area.
WikiMatrix v1
Dieser ist in mancher Hinsicht mit dem Goldrausch in Nordamerika vergleichbar.
It is similar in some respects to the gold rush in North America.
WikiMatrix v1
Der Bezirk Fresno entstand 1856 nach dem Kalifornischen Goldrausch.
The county of Fresno was formed in 1856 after the California Gold Rush.
WikiMatrix v1
Das Spiel spielt im Jahre 1848, kurz vor dem kalifornischen Goldrausch.
The game is set in 1848, just before the California Gold Rush.
WikiMatrix v1