Translation of "Goldzähne" in English
Gold
ist
zu
nichts
nütze,
außer
für
Schmuck
und
Goldzähne.
Gold
ain't
good
for
nothing
except
for
making
jewelry
and
gold
teeth.
OpenSubtitles v2018
Nichts
war
übrig
als
Asche
und
ein
paar
Goldzähne.
Nothing
left
of
him
except
a
handful
of
ashes
and
a
few
gold
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
Goldzähne
wurden
Dr.
Hirt
übergeben
und
der
ist
mit
ihnen
verschwunden.
And
their
gold
teeth
were
given
to
Dr
Hirt
who
disappeared
with
them.
OpenSubtitles v2018
Der
Colonel
muss
Goldzähne
gehabt
haben.
Must
be
the
Colonel
had
gold
teeth.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Goldzähne
sind
nie
aus
reinem
Gold.
You
see,
gold
teeth
are
never
made
with
pure
gold.
OpenSubtitles v2018
Und
woher
hat
er
seine
Goldzähne?
So
I
bet
you
know
where
he
got
his
gold
teeth?
OpenSubtitles v2018
Ich
bezahl
deins
und
noch
ein
paar
Goldzähne
dazu.
I'll
buy
you
lunch
and
some
gold
teeth
to
eat
it
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
kämpfe
nicht
mit
einem
Aasgeier...
der
toten
Russen
die
Goldzähne
herausreißt.
I
will
not
fight
with
a
scavenger
who
picks
gold
from
the
teeth
of
dead
Russians.
OpenSubtitles v2018
Moon,
kaufen
wir
Big
Abe
einen
Satz
verdammter
Goldzähne.
Moon,
let's
go
and
buy
Big
Abe
a
whole
goddamn
set
of
gold
teeth.
OpenSubtitles v2018
Goldzähne
hätten
mich
reich
gemacht,
hätte
mich
Bluto
gleich
zum
Kommodore
gelassen.
I
could've
made
a
fortune
on
fillings
if
Bluto
let
me
go
directly
to
the
Commodore.
OpenSubtitles v2018
Dort
schlägt
man
dir
die
Goldzähne
aus,
dann
schickt
man
dich
zurück!
Over
there,
they
knock
your
gold
teeth
out
first.
OpenSubtitles v2018
Hier
klauen
die
einem
ja
sogar
die
Goldzähne!
They'd
have
the
gold
out
of
your
teeth.
OpenSubtitles v2018
Zuvor
wurden
noch
vom
Arzt
ausgewählte
Patienten
seziert
und
vorhandene
Goldzähne
herausgebrochen.
Before
cremation,
selected
patients
were
dissected
by
the
doctor
and
any
gold
teeth
removed.
WikiMatrix v1
Das
Wichtigste
ist
das
Wofsjunge
und
seine
Goldzähne
wiedervereinigt
wurden.
The
important
thing
is
that
wolf
boy
and
his
gold
teeth
have
been
reunited.
Don't
play,
Shawn.
OpenSubtitles v2018
Goldzähne
sind
eine
populäre
und
klassische
Darstellung
der
Hip-Hop-Kultur.
Gold
teeth
are
a
popular
and
classic
representation
of
hip-hop
culture.
ParaCrawl v7.1
Kein
Pol
kann
Goldzähne
von
seinem
Zahnarzt
bestellen.
No
Pole
may
order
gold
teeth
from
his
dentist.
ParaCrawl v7.1
Zahnärzte
reißen
mit
Meißeln
die
Goldzähne,
Brücken
oder
Kronen
heraus.
Dentists
with
chisels
tear
out
the
gold
teeth,
bridges
or
caps.
ParaCrawl v7.1
Der
Hammer
"big
Goldzähne
"
ist
ein
hochverschleißfesten
Hammer.
The
Hammer
"big
gold
teeth
"
is
a
highly
wear-resistant
hammer.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen
bar
für
Ihre
Goldzähne
und
anderes
Gold,
das
Sie
loswerden
wollen.
We
pay
cold
hard
cash
for
your
gold
teeth
and
any
other
gold
you
want
to
get
rid
of!
OpenSubtitles v2018
Viele
habe
ich
den
von
Frostbeulen
übersäten
Senegalesen
angedreht,
gegen
Goldzähne
aus
deutschen
Leichen.
I
traded
them
with
frostbitten
Senegalese
in
exchange
for
Germans'
gold
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
Goldzähne
haben
so
was...
It's
those
gold
teeth
that...
OpenSubtitles v2018
Ungefähr
50
%
der
Juden
hatten
Goldzähne,
Brücken
oder
(B)Plomben.
About
50%
of
the
Jews
possessed
golden
teeth,
dental
archs
or
fillings.
ParaCrawl v7.1
Andere
Zahnärzte
brechen
mit
Zangen
und
Hämmern
die
Goldzähne
und
Kronen
aus
den
Kiefern.
Other
dentists
break
gold
teeth
and
crowns
out
of
jaws
with
pliers
and
hammers.
.
ParaCrawl v7.1
Goldzähne,
schlechte
Kronen,
unästhetische
Amalgamfüllungen
und/oder
schlecht
gemachte
Kunststofffüllungen
sind
die
Regel!
Gold
teeth,
bad
crowns,
ugly
amalgamate
fillings
and/or
and
or
badly
made
plastic
fillings
are
the
norm!
ParaCrawl v7.1
Nach
Entnahme
der
Goldzähne,
die
an
die
Zentraldienststelle
in
Berlin
gesandt
wurden,
verbrannte
man
die
Leichen
in
den
vorhandenen
Krematoriumsöfen.
After
any
gold
teeth
were
removed,
which
were
sent
to
a
central
office
in
Berlin,
the
corpses
were
incinerated
in
the
on-site
crematorium.
Wikipedia v1.0
Dort
wurden
die
Häftlinge
von
einem
Anstaltsarzt
auf
Goldzähne
untersucht
und
gegebenenfalls
gekennzeichnet,
bevor
sie
in
eine
Gaskammer
geführt
und
durch
Kohlenmonoxid
getötet
wurden.
The
prisoners
were
examined
for
gold
teeth
by
a
prison
doctor
and
labeled
appropriately
before
being
led
into
a
gas
chamber,
where
they
were
killed
by
carbon
monoxide.
Wikipedia v1.0
Ihnen
die
Goldzähne
herauszubrechen.
To
collect
gold
fillings
from
their
teeth.
OpenSubtitles v2018