Translation of "Gratwanderung" in English

Sie haben versucht, dieses Thema zu umgehen und eine Gratwanderung unternommen.
You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.
Europarl v8
Ihm ist die Gratwanderung zwischen Schwarzmalerei und Selbstzufriedenheit gelungen.
He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.
Europarl v8
Was Natura 2000 anbelangt, so stehen wir immer vor einer schwierigen Gratwanderung.
On Natura 2000, we have to strike a delicate balance.
Europarl v8
In der politischen Praxis ist das eine ständige Gratwanderung zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.
Europarl v8
Das ist eine äußerst schwierige Gratwanderung.
It is an extremely difficult balance.
Europarl v8
Für die akademischen Institutionen ist dies eine Gratwanderung.
Academic institutions must therefore tread a narrow path.
News-Commentary v14
Wenn du dich dann in das Rennen hineinstürzt, das ist eine Gratwanderung.
If you then plunges you into the race, this is a balancing act.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, welche Gratwanderung das ist.
You know what a slippery slope this is.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist für uns eine Gratwanderung.
Life is a tightrope for us.
OpenSubtitles v2018
Ich machte die Gratwanderung schon bei der cardassianischen Besetzung.
I had to walk this line during the Cardassian occupation.
OpenSubtitles v2018
In unserem Beruf ist das eine Gratwanderung.
In our profession, that's a very slippery slope.
OpenSubtitles v2018
Das ist so eine Gratwanderung zwischen blöd...
It's such a fine line between stupid and...
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Gratwanderung, aber es ist auch mein Leben, ok?
It's a balancing act, Cat, but that said, it's my life too, okay?
OpenSubtitles v2018
Feige sieht im Zusammenspiel von Glauben und Humor aber auch eine Gratwanderung.
However, Feige also likens the interplay between faith and humor to tightrope walking.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich nach einer ständigen Gratwanderung an.
It sounds like a continuous balancing act.
CCAligned v1
Für ein Kreuzfahrtschiff, mit ihren Preisen beheben kann eine Gratwanderung sein.
For a cruise liner, having to fix their rates can be a tightrope walk.
ParaCrawl v7.1
Die Gratwanderung zwischen diesen beiden Welten sind Kern und Kraftquelle seines Schaffens.
This balancing act between two worlds is the core and source of strength in his work.
ParaCrawl v7.1