Translation of "Grillteller" in English
Bereit,
auf
der
Grillteller
mit
Zwiebelringen
und
Petersilie
setzen.
Ready
to
put
on
the
barbecue
dish
with
onion
rings
and
parsley.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
machen
sie
wunderbare
Grillteller
am
Aussengrill.
In
summer
they
make
wonderful
barbecue
plates
on
the
outdoor
stove.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
gemütlichen
Hütte
servieren
wir
einheimische
Gerichte
und
saftige
Grillteller.
In
our
mountain
refuge
we
serve
local
dishes
and
grill-platters.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
ganz
normale
Papp-
bzw.
Grillteller.
These
are
normal
cardboard
plates.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
romantisches
Abendessen
bei
Sonnenuntergang
oder
einen
Grillteller
am
Pool.
Enjoy
a
romantic
sunset
dinner
or
a
barbecue
by
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Abends
genießen
Sie
hier
Spezialitäten
wie
Grillteller
und
geräucherten
Lachs
à
la
carte.
In
the
evening
à
la
carte
specialities,
including
mixed
grill
and
smoked
salmon,
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Kalbfleisch
Galicia
und
der
gemischte
Grillteller
waren
ausgezeichnet.
Both
the
Veal
Galicia
and
the
mixed
grill
were
excellent.
ParaCrawl v7.1
Jesse
fand
meinen
Grillteller
so
gut,
dass
er
sie
mir
umsonst
gemacht
hat.
I
made
Jesse
a
plate
of
barbecue
so
goddamn
good,
he
made
this
baby
for
me
free
of
fuckin'
charge.
OpenSubtitles v2018
Unter
Burger,
Grillteller,
Süßigkeiten
und
alles
andere,
Sie
verlieren
Ihren
Kopf!
Among
burgers,
mixed
grill,
sweets
and
anything
else,
You
lose
your
head!
CCAligned v1
Es
gab
zwar
wunderbare
Grießnockerlsuppen,
aber
die
Schnitzel
und
Grillteller
waren
schon
eher
durchschnittlich.
There
were
wonderful
semolina
dumpling
soups,
but
the
schnitzel
and
mixed
grills
were
rather
average.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
im
Grillteller?
What
is
there
in
a
Mixed
Grill?
OpenSubtitles v2018
Doch
das
Opatija
wäre
nicht
Opatija,
ohne
seine
Balkan-Grill-Spezialitäten
wie
Cevapcici,
Raznjici,
Grillteller
oder
Kalbsleber
seviert
mit
Djuvec-Reis,
Kajmak,
Zwiebeln
und
Ajvar.
However
Opatija
would
not
be
Opatija
without
its
Balkan
grilled
specialties
such
as
cevapcici,
raznjici,
a
mixed
grilled
platter
or
calves'
liver
with
Djuvec
rice,
Kajmak
cheese,
onions
and
Ajvar.
ParaCrawl v7.1
Urlauber
können
sich
bei
einem
historischen
Rittermal,
einer
kulinarischen
Stadtführung
oder
bei
einem
deftigen
Grillteller
verwöhnen
lassen.
Visitors
can
indulge
themselves
with
a
medieval
feast,
a
culinary
city
tour
or
a
hearty
mixed
grill.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
wir
mit
ein
paar
Bier
und
ein
Grillteller
entspannen
konnte,
234
Meilen
abgeschlossen
über
4
Tagen
in
einigen
der
härtesten
Bedingungen,
die
wir
je
in
geritten.
Finally
we
could
relax
with
a
couple
of
beers
and
a
mixed
grill,
234
miles
completed
over
4
days
in
some
of
the
toughest
conditions
we
had
ever
ridden
in.
ParaCrawl v7.1
Über
den
ganzen
Campingplatz
verstreut,
finden
Sie
Trinkwassersäulen,
Barbecues
für
Ihre
Grillteller
sowie,
was
ebenso
wichtig
ist,
Hydranten
zur
Brandbekämpfung.
Supplies
of
drinkable
water,
barbecues
for
your
grills
and
(importantly)
fire
hydrants
are
spread
throughout
the
campsite.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
auf
den
Grillteller
warten,
will
ich
wissen,
ob
er
schon
immer
Politiker
gewesen
ist,
zum
Beispiel
als
Kind
schon.
While
we
are
waiting
for
the
mixed
grill
plate
I
want
to
know
if
he
has
always
been
a
politician,
maybe
even
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
es
irgendwie
finde
ich;
stimmt
für
mich
und
alle
anderen.
Wir
sind
ein
gemischter
"Grillteller"
aus
glücklicher
Vorfreude
und
Furcht.
I
think
this
pretty
much
says
it
for
me
and
most
of
the
people
I
know,
that
we're
a
mixed
grill
of
happy
anticipation
and
dread.
TED2020 v1