Translation of "Großreinemachen" in English
Das
Großreinemachen
bei
der
Armee
und
den
Sicherheitskräften
geht
jedenfalls
weiter.
The
big
clean-up
of
the
army
and
the
security
forces
is
continuing
anyway.
WMT-News v2019
Das
Großreinemachen
erstreckte
sich
bis
in
den
Samstag
hinein.
The
cleaning
continued
on
Saturday.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
die
neun
Tage
vor
dem
Neujahr
für
ein
massives
Großreinemachen
des
Hauses
reserviert.
So
the
nine
days
before
the
new
year
are
reserved
for
a
massive
top-to-bottom
cleaning
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Nacht
hätten
Ihre
Männer
den
Rest
von
Manhattan
zurückerobern
sollen,
anstatt
hier
festzusitzen,
beim
Großreinemachen.
These
guys
should've
been
out
last
night
taking
back
the
rest
of
Manhattan,
not
stuck
here
-
on
clean-up
duty,
I
mean...
OpenSubtitles v2018
Leider
scheint
es
'normal'
zu
sein,
die
Abfälle
einfach
fallen
zu
lassen,
denn
am
Morgen
kam
pünktlich
die
Müllabfuhr
zum
Großreinemachen.
Unfortunately,
there
seems
to
be
´normal´
to
have
the
waste
just
fall,
because
the
morning
came
on
time
garbage
collection
for
spring
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Straßenschmutz
auf
dem
Bürgersteig,
reichlich
heruntergefallene
Erdkrümel
nach
dem
Umtopfen
der
Kübelpflanzen
auf
der
Terrasse
und
dann
noch
das
viele
Laub
im
Herbst
–
jeder
Haus-
und
Gartenbesitzer
kennt
das
und
kann
sich
dem
Unvermeidlichen
nicht
entziehen:
Handanlegen
zum
Großreinemachen.
Road
debris
on
the
sidewalk,
the
many
soil
crumbs
after
repotting
plants
on
the
patio,
and
then
all
the
leaves
in
autumn
–
every
home-
and
garden
owner
knows
it
and
cannot
avoid
the
inevitable:
clean-up
time.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
der
Frühjahrsputz
dann
beendet
ist,
fühlen
wir
uns
gleich
viel
leichter
und
wie
von
einer
Last
befreit,
so
als
ob
das
Großreinemachen
um
uns
herum
auch
unser
Innenleben
in
Ordnung
gebracht
hätte.
And
when
the
spring
cleaning
is
finally
done,
we
immediately
feel
so
much
lighter.
It
feels
like
we
have
been
freed
of
a
heavy
load
and
the
major
cleaning
around
us
has
also
brought
order
to
our
inner
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Unbehaustheit
bestimmt
die
Wahrnehmung
des
Exils,
wie
in
"Großreinemachen"
aus
dem
Jahr
1988
beschrieben.
The
lack
of
a
home
of
his
own
has
coloured
his
experience
of
exile,
as
described
in
Big
Clean-Up
from
1988.
ParaCrawl v7.1
Detox
bedeutet
innerliches
Großreinemachen,
alles
muss
raus:
Schadstoffe,
Fette,
Zucker,
auch
Kodein
und
Nikotin,
um
den
Körper
wieder
in
Balance
zu
bringen.
Detox
means
an
internal
spring
cleaning,
everything
must
go:
Toxins,
fats,
sugar,
codeine,
and
nicotine,
to
bring
the
body
back
into
balance.
ParaCrawl v7.1