Translation of "Großwild" in English
Es
gibt
in
dem
Wald
viel
Großwild.
There's
a
lot
of
big
game
in
that
forest.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wissen,
er
hat
gern
Großwild
gejagt.
You
know
how
he
loved
to
hunt
the
big
game?
OpenSubtitles v2018
Nun,
du
sprichst
vom
Großwild.
Well,
you
talk
a
big
game.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
von
Jägern
benutzt,
um
Großwild
zu
erlegen.
Used
by
hunters
to
take
down
big
game.
OpenSubtitles v2018
Genau
das
was
Sie
brauchen
um
Großwild
zu
bergen!
Exactly
what
you
need
to
retrieve
your
big
game!
CCAligned v1
Es
ist
ein
Domain
hauptsächlich
für
Großwild.
It
is
an
estate
mainly
for
big
game.
ParaCrawl v7.1
Es
eigent
sich
besonders
für
die
Jagd
auf
schweres
Schalenwild
und
Großwild.
It
is
especially
suitable
for
hunting
heavy
cloven-hoofed
game
and
big
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Jagd
auf
Großwild
ist
mit
Suchjagd
und
Schißhüttejagd
möglich.
We
provide
search
hunting
and
lookout
hunting
for
big
game
hunts.
ParaCrawl v7.1
Großwild
wie
Elefanten,
Nashorn
sowie
Löwen
und
andere
Großkatzen
sind
heute
nicht
mehr
anzutreffen.
Big
game
such
as
elephants,
rhinos,
lions
and
other
big
cats
are
no
longer
to
be
found.
WikiMatrix v1
Die
Jagd
mit
Giftpfeil
und
Bogen
zielt
auf
erwachsenes
männliches
Großwild
und
ist
Männern
vorbehalten.
Hunting
with
poisoned
arrows
and
bow
aims
at
adult
male
individuals
of
big
game
and
is
a
prerogative
of
men.
ParaCrawl v7.1
Liebhaber
der
Tierwelt
werden
belohnt
durch
die
Vielfalt
der
Tierarten
wie
Großwild
und
seltenen
Vogelarten.
Wildlife
viewers
are
rewarded
by
the
diversity
of
species
including
large
mammals
and
a
unique
array
of
birds.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
liegt
in
der
Nähe
der
Sierra
Morena,
der
besten
spanischen
Gegend
für
Großwild.
The
estate
is
located
close
to
Sierra
Morena,
the
best
Spanish
area
for
big
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahme
sieht
vor,
dass
Grundbesitzern
fast
unbegrenzte
Macht
bezüglich
Großwild-
und
Wildschweinjagd
gegeben
wird.
The
measure
stipulates
that
land
owners
will
be
given
nearly
unlimited
power
regarding
big
game
and
boar
hunting.
ParaCrawl v7.1
Fleisch
von
frei
lebendem
Großwild
darf
nur
in
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
der
Wildkörper
so
bald
wie
möglich
nach
der
unter
Nummer
2
genannten
Untersuchung
zu
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
befördert
wird.
Meat
of
large
wild
game
may
be
placed
on
the
market
only
if
the
body
is
transported
to
a
game-handling
establishment
as
soon
as
possible
after
the
examination
referred
to
in
point
2.
DGT v2019
Frei
lebendes
Großwild,
das
in
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
angeliefert
wird,
muss
der
zuständigen
Behörde
zur
Untersuchung
gestellt
werden.
Large
wild
game
delivered
to
a
game-handling
establishment
must
be
presented
to
the
competent
authority
for
inspection.
DGT v2019
Um
daher
sicherzustellen,
dass
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
und
der
Richtlinie
89/662/EWG
eingehalten
werden,
ist
es
erforderlich,
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
in
Bezug
auf
den
Transport
von
nicht
enthäutetem,
frei
lebendem
Großwild
und
den
Handel
damit
um
eine
Bescheinigung
der
Einhaltung
der
EU-Bestimmungen
am
Ursprungsort
zu
ergänzen.
Therefore,
in
order
to
ensure
that
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
853/2004,
and
of
Directive
89/662/EEC
are
complied
with,
it
is
necessary
to
supplement
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
concerning
the
transport
and
trade
of
unskinned
large
wild
game
with
a
certification
of
compliance
with
the
EU
provisions
at
the
place
of
origin.
DGT v2019