Translation of "Grundgebirge" in English

Die Gemeinde liegt ausschließlich auf dem metamorphen Grundgebirge des nordwestlichen Massif Central.
The commune is situated entirely on the metamorphic basement rocks of the northwestern Massif Central.
WikiMatrix v1
Das Grundgebirge liegt nur selten tiefer als 2000 Meter.
The basement is rarely encountered deeper than 2,000 m.
WikiMatrix v1
Im östlichen und südöstlichen Hotzenwald überlagert das Deckgebirge das Grundgebirge.
In the eastern and southeastern Hotzenwald platform rocks cover the basement.
WikiMatrix v1
Es sollte am Fuße eines Basaltstrombezogen auf das kristalline Grundgebirge zu vermerken.
It should be noted at the foot of a basalt flow based on the crystalline basement.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich Lithologie und Struktur ist das Grundgebirge seither nicht mehr wesentlich verändert worden.
Since then, the lithology and structure of the basement have not changed significantly.
ParaCrawl v7.1
Das Grundgebirge besteht aus 1,4 Milliarden altem Granit.
The bedrock consists of 1.4-billion-year-old granite.
ParaCrawl v7.1
Das fennoskandische Grundgebirge gehört jedoch zu den ältesten geologischen Formationen in Europa.
The Fennoscandian bedrock is, however, among the oldest geological formations in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das devonische Grundgebirge wird von vulkanischen Massen aus dem Tertiär überlagert, insbesondere Basalten und Tuffen.
The Devonian bedrock is covered by volcanic masses from the Tertiary, particularly basalt and tuffs.
Wikipedia v1.0
Bei Laufenburg durchschnitt einst der Kleine Laufen das Grundgebirge, er ist heute überstaut.
Near Laufenburg, the Kleiner Laufen rapids broke through the basement; today they are impounded.
WikiMatrix v1
Dieses Grundgebirge wurde während der Zeit der Dinosaurier im Mesozoikum von kilometerdicken Meeressedimenten bedeckt.
During the Mesozoic age of the dinosaurs this granite basement was covered by ocean sediments up to a thickness of multiple miles.
ParaCrawl v7.1
Gletscher flossen durch ein altes Sedimentbecken und gruben Kanäle durch die jüngeren Sedimente, wobei sie das viel ältere Grundgebirge freilegten.
Glaciers flowing through a geologically old sedimentary basin carved channels through the younger sediments and exposed much older bedrock.
Wikipedia v1.0
Da der Einschlag nicht bis zum Grundgebirge durchgedrungen war, sondern vom Sand gebremst wurde, ist das Wabar-Gebiet sehr wertvoll für die Forschung.
The impact did not penetrate to bedrock but was confined to local sand, making it particularly valuable as a research site.
Wikipedia v1.0
In der Umgebung von Pau wurde vor dem Beginn der Flyschsedimentation die gesamte Unterkreide und der gesamte Jura wegerodiert, stellenweise griff die Erosion sogar bis zum Grundgebirge herab.
Near Pau before the onset of the flysch sedimentation, a very strong erosion removed the entire Lower Cretaceous, the entire Jurassic and sometimes even cut right down to the basement.
Wikipedia v1.0
Heftige Bewegungen verursachten Störungen im Grundgebirge, so dass entlang dieser Störung Magma aus einer Kammer in 10–20 km Tiefe aufsteigen konnte.
Violent movements caused disturbances in the bedrock, so that, along this fault, magma rose from a chamber at a depth of 10-20 km.
WikiMatrix v1
Die Seattle-Verwerfung stellt die strukturelle Grenze dar, an der 50 … 60 Millionen Jahre alte (frühtertiäre) Basalte der Crescent-Formation im Süden gehoben wurden (Seattle-Hebung), und stößt in das Seattle Basin vor, wo das tertiäre Grundgebirge unter mindestens sieben Kilometer mächtigen, relativ weicheren und leichteren Sedimentschichten der jüngeren Blakeley- und Blakely-Harbor-Formationen verschüttet wurde.
The Seattle Fault is the structural boundary where 50–60 millions of years old (early Tertiary) basalt of the Crescent Formation on the south has been uplifted – the Seattle Uplift – and is tipping into the Seattle Basin, where the Tertiary bedrock is buried under at least 7 km (4.3 miles) of relatively softer, lighter sedimentary strata of the younger Blakeley and Blakely Harbor formations.
WikiMatrix v1
Da es typischerweise 3 km breite sedimentische Ablagerungen gibt, welche die Basalte (gleichfalls 3 km mächtig) vom Grundgebirge trennen, sind diese Verwerfungen einigermaßen von tieferen Strukturen isoliert.
As there is typically 3 km of sedimentary deposits separating the basalts (also about 3 km thick) from the basement rock, these faults are somewhat isolated from the deeper structure.
WikiMatrix v1
Die Génis-Einheit ist eine paläozoische metasedimentäre Abfolge des südlichen Limousins und gehört geologisch dem variszischen Grundgebirge des französischens Zentralmassivs an.
The Génis Unit is a Paleozoic metasedimentary succession of the southern Limousin and belongs geologically to the Variscan basement of the French Massif Central.
WikiMatrix v1
So entstand eine durchgehende Folge von Gesteinsaufschlüssen vom Grundgebirge (hier meist Granit) über die Trias bis zum Jura.
This has created a continuous sequence of rock outcrops from the basement (here mostly granite) through the Triassic to the Jurassic.
WikiMatrix v1
Ein späteres Modell sieht einen Teil der nordwärts verworfenen Platte als Keil zwischen den Sediment-Formationen des Seattle Basin und dem darunter liegenden Grundgebirge an.
A later model has part of the north-thrusting sheet forming a wedge between the sedimentary formations of the Seattle Basin and the underlying bedrock.
WikiMatrix v1
Das Grundgebirge Afrikas entstand bereits im Präkambrium (vor ca. 4,5 Mrd. bis etwa 550 Mio. Jahren) und ist damit ungleich älter als das heute ebenfalls in Afrika liegende Atlasgebirge.
The basement rock of Africa (the African plate) was formed in the Precambrian (approximately 4,500 to 550 million years ago), and is much older than the Atlas mountains.
WikiMatrix v1
Sederholm forschte im präkambrischen Grundgebirge Finnlands und veranlasste ein Programm zur Kartierung, in dessen Rahmen zwischen 1899 und 1925 viele geologische Karten und Beschreibungen erschienen.
Working on local Precambrian basement rocks, Sederholm instigated a map-making programme that, between 1899 and 1925, published many maps and descriptions of their geological history.
WikiMatrix v1