Translation of "Grundprinzip" in English

Ein Grundprinzip der Europäischen Union besteht in der Vielfalt.
Diversity is a founding principle of Europe.
Europarl v8
Allerdings ist das Grundprinzip das gleiche, und diese Verordnung funktioniert wirklich gut.
However, the basic principle is the same, and this regulation is functioning really well.
Europarl v8
Stattdessen verkörpert sie das wirtschaftliche Grundprinzip, für gleiche Spielregeln zu sorgen.
Instead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.
Europarl v8
Das Grundprinzip der sozialen Marktwirtschaft ist bereits im Vertrag von Lissabon hinterlegt.
The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Es ging um das Grundprinzip der Solidarität.
It was a principle of solidarity.
Europarl v8
Der Grundsatz der Haushaltsklarheit ist ein Grundprinzip der parlamentarischen und demokratischen Verantwortung.
The principle of budgetary clarity is a basic principle of parliamentary and democratic responsibility.
Europarl v8
Ein anderes Grundprinzip dieser Richtlinie ist beispielsweise die Frage der Umkehrung der Beweislast.
Another fundamental principle of this directive is the question of, for example, transference of the burden of proof.
Europarl v8
Die Komplementarität zwischen allen Finanzinstrumenten ist ein Grundprinzip auch dieses Finanzierungsinstruments.
This financing instrument shares the basic principle that there should be complementarity between all financing instruments.
Europarl v8
Dieses Grundprinzip scheint in Kroatien keine Geltung zu besitzen.
This fundamental principle appears not to apply in Croatia.
Europarl v8
Natürlich ist wirksamer Rechtsschutz ein Grundprinzip.
Clearly, effective legal protection is a fundamental principle.
Europarl v8
Die Kommission kann vom Grundprinzip der Kollegialität nicht abrücken.
The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
Europarl v8
Jeder oder fast jeder stimmt gegenwärtig mit diesem Grundprinzip überein.
Everyone, or nearly everyone, now agrees on this basic principle.
Europarl v8
Zum zweiten war die Haushaltsordnung als Grundprinzip nicht anerkannt.
Secondly, financial regulations were not accepted as a principle.
Europarl v8
An diesem Grundprinzip muß sich die Politik der Union orientieren.
The Union' s policy must draw on this principle.
Europarl v8
An diesem Grundprinzip hält die Kommission uneingeschränkt fest.
The Commission is very much attached to this fundamental principle.
Europarl v8
Herr Staatssekretär Lindblad erwähnte, Gleichberechtigung sei das Grundprinzip des Haushalts.
Mr Lindblad, the state secretary, mentioned that equality of rights was the budget's fundamental principle.
Europarl v8
Die Rechte der Kinder sollten zu einem Grundprinzip des europäischen Handelns werden.
Children's rights should become a basic principle of European actions.
Europarl v8
Sie ist heute ein wesentliches Grundprinzip vorbildlicher Staatsführung.
It now constitutes an essential principle for good governance.
Europarl v8
Für uns ist die Laizität ein Grundprinzip unserer Union.
As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
Europarl v8
Auf diesem Grundprinzip beruht unser eigenes nationales System der sozialen Partnerschaft.
This is the key principle underpinning our own national system of social partnership.
Europarl v8
Das sollte meines Erachtens für uns als absolutes Grundprinzip gelten.
I believe we must see that as an absolutely fundamental principle.
Europarl v8
Weder Änderungsantrag 21 noch Änderungsantrag 37 können dieses Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts ändern.
Neither Amendment Nos 21 or 37 can change this fundamental principle of Community law.
Europarl v8
Die Kofinanzierung ist ein Grundprinzip der Strukturhilfe.
Co-financing is a fundamental principle for structural aid.
Europarl v8
Es ist das Grundprinzip der Demokratie.
It is the basic principle of democracy.
Europarl v8
Ich halte dies für ein Grundprinzip und möchte hier eine persönliche Bemerkung einfügen.
I believe that this is an important point of principle and here I would like to make a personal observation.
Europarl v8
Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
Europarl v8
Zudem hat die Kommission das zu einem Grundprinzip der Tätigkeit der Gemeinschaft erhoben.
The Commission has also made mainstreaming a fundamental principle of Community action.
Europarl v8
Sämtliche Parteien müssen sich unbedingt auf das Grundprinzip eines dauerhaften Friedens einigen.
It is of the utmost importance for all parties to agree on the basic principle of lasting peace.
Europarl v8