Translation of "Grundrente" in English

Der Anspruch auf eine preisindexierte einheitliche Grundrente wird durch einkommensbezogene Beiträge erworben.
Entitlement to a flat-rate basic pension linked to prices is acquired through earnings-related contributions.
TildeMODEL v2018
Alle Personen über 65 erhalten eine einheitliche wohnsitzgebundene Grundrente.
A universal flat-rate pension is paid to all persons over 65 on the basis of residence.
TildeMODEL v2018
Ein Anspruch auf die Grundrente besteht nach mindestens 10 Berufsjahren.
10 years work is required for eligibility for the basic pension.
TildeMODEL v2018
Für alleinstehende Rentner macht die Grundrente 61% ihres Einkommens aus.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
TildeMODEL v2018
Für alle Erwerbstätigen gilt die allgemeine Regelung, die die Grundrente gewährleistet.
Workers are covered by the general basic pension scheme.
TildeMODEL v2018
Die für die Grundrente der Beschäftigten der OTE zuständige Rentenkasse ist die TAP-OTE.
The main pension fund for OTE employees is TAP-OTE.
DGT v2019
Sowohl die Grundrente als auch die Betriebsrente sind kraft griechischen Rechts zwingend vorgeschrieben.
Both the main and the auxiliary pensions are obligatory under Greek law.
DGT v2019
Die jährliche Grundrente für Alleinstehende betrug 2005 maximal 56.892 DKK.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
TildeMODEL v2018
Die Grundrente beträgt nur ein Fünftel der Heizkosten für eine kleine Wohnung.
The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.
Europarl v8
Die Sozialrente (einheitliche Grundrente) ist beitragsfinanziert.
Social insurance (flat-rate) pensions are financed by contributions.
EUbookshop v2
Für allein stehende Rentner macht die Grundrente 61 % ihres Einkommens aus.
For single pensioners, the basic pension constitutes 61 % of their income.
EUbookshop v2
Die staatliche Grundrente besteht aus einem Grundbetrag und einer Zulage.
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
EUbookshop v2
Die Mindestaltersrente besteht aus einer Grundrente und einer Sonderzulage.
A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
EUbookshop v2
Zu schlag zur Grundrente bei völliger Erblindung des Empfängers.
If the pensioner has total blindness, his basic pen­sion is raised.
EUbookshop v2
Sonderzulage und Grundrente zusammen ergeben die Mindestrente (vgl. oben).
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
EUbookshop v2
Wie bei der Altersrente setzt sich die Witwenrente aus Grundrente und Zusatzrente zusammen.
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
EUbookshop v2
Im Übrigen erfolgt die Berechnung von Grundrente und Zusatzrente analog zu den Altersrenten.
Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouses.
EUbookshop v2
Die Grundrente ist eine einkommens- und beitragsunabhängige Leistung.
The survivor’s pension is means-tested.
EUbookshop v2
Die Mindestaltersrente besteht aus der Grundrente und der speziellen Zulage.
The main difference between the to sets of estimates is due to disability pension among younger people.
EUbookshop v2