Translation of "Grundschulunterricht" in English
Verkehrssprache
im
Grundschulunterricht
aber
ist
Deutsch.
The
lingua
franca
of
fundamental
education
is
German.
ELRA-W0201 v1
Dieser
extreme
Fall
gilt
sicherlich
nicht
für
den
Vor-
und
Grundschulunterricht.
This
is
an
extreme
case
that
probably
does
not
apply
to
pre-school
and
primary
instruction.
EUbookshop v2
Neben
dem
Volks-
und
Grundschulunterricht
wurde
ein
Netz
von
Sekundärschulen
errichtet.
A
network
of
secondary
schools
was
then
created
to
complement
the
structures
of
popular
or
basic
education.
EUbookshop v2
Der
Grundschulunterricht
in
Fremdsprachen
befindet
sich
in
der
Einführungsphase
:
Early
language
learning
is
being
introduced.
EUbookshop v2
Ein
neues
Gesetz
für
den
Grundschulunterricht
ist
für
diesen
neuen
Schultyp
massgebend.
Training
of
health
education
teachers
in
secondary
education
is
included
in
the
New
Teacher
Training
Programme
for
teachers
which
has
a
health
education
section.
EUbookshop v2
Ist
im
Grundschulunterricht
die
Sexualerziehung
notwendig?
Is
it
necessary
to
provide
sexual
education
at
the
elementary
level
of
primary
schooling?
CCAligned v1
Die
Vorschulerziehung
bildet
die
Brücke
von
der
frühen
Kindeserziehung
zum
Grundschulunterricht.
Pre-school
education
provides
a
bridge
between
early
childhood
education
and
basic
education.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundschulunterricht
ist
obligatorisch
und
untersteht
staatlicher
Leitung
oder
Aufsicht.
The
primary
education
is
compulsory
and
is
subordinated
to
state
direction
or
supervision.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
ausreichenden
und
unentgeltlichen
Grundschulunterricht
ist
gewährleistet.
The
right
to
an
adequate
and
free
basic
education
is
guaranteed
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
ist
unentgeltlich,
zum
mindesten
der
Grundschulunterricht
und
die
grundlegende
Bildung.
Instruction
must
be
free
at
least
for
elementary
and
basic
classes.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Standortkanton
die
Gesundheitsversorgung
und
den
Grundschulunterricht
sicher.
It
shall
work
with
the
canton
concerned
to
ensure
that
health-care
and
primary
education
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gesetz
über
die
Grundlagen
des
Bildungssystems
(LBSE)
ist
der
Grundschulunterricht
unentgeltlich.
Under
the
Lei
de
Bases
do
Sistema
Educativo
[Comprehensive
Law
on
the
Education
System
–
LBSE],
basic
education
is
free.
EUbookshop v2
Das
Projekt
meRLe
untersucht
die
Förderung
der
Deutsch-Lesekompetenz
durch
mehrsprachigkeitssensibles
Reziprokes
Lehren
im
Grundschulunterricht.
The
meRLe
project
explores
ways
to
promote
German
reading
skills
using
multilingual-sensitive
reciprocal
teaching
in
primary
education.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Bedingungen,
die
den
Einsatz
von
Technologien
zur
Gesundheitseinsparung
im
Grundschulunterricht
ermöglichen:
There
are
several
conditions
that
allow
the
use
of
health-saving
technologies
in
primary
school
lessons:
ParaCrawl v7.1
Foto:
Goethe-Institut
Felix
und
Franzi
Lehrmaterialien
Bestellen
Sie
unser
Set
für
Ihren
Grundschulunterricht.
Foto:
Goethe-Institut
Felix
und
Franzi
teaching
materials
Order
our
set
for
your
Primary
German
lessons.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Priorität
muss
die
Verdoppelung
der
Haushaltsmittel
für
den
Grundschulunterricht
haben,
und
in
diesem
Kontext
ist
eine
stimulierende
Rolle
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
des
Programms
Education
for
All-Fast
Track
gleichermaßen
wichtig.
Priority
must
be
given
to
doubling
the
budget
for
primary
education,
and,
as
part
of
this,
it
is
equally
important
that
the
Commission's
Education
for
All
Fast
Track
Initiative
should
play
a
leading
role.
Europarl v8
Dennoch
wurde
durch
das
Gesetz
von
1843
über
den
Grundschulunterricht
neben
dem
Deutschunterricht
auch
der
Französischunterricht
obligatorisch.
Nevertheless,
the
Law
of
1843
on
primary
education
made
the
learning
of
French
compulsory,
alongside
German.
ELRA-W0201 v1
Eine
kindergerechte
Welt
ist
eine
Welt,
in
der
alle
Kinder
optimale
Startbedingungen
im
Leben
vorfinden,
in
der
sie
Zugang
zu
einer
guten
Grundbildung,
namentlich
zu
obligatorischem
und
unentgeltlichem
Grundschulunterricht
für
alle,
haben
und
in
der
alle
Kinder,
einschließlich
der
Jugendlichen,
vielfältige
Gelegenheiten
erhalten,
ihre
individuellen
Fähigkeiten
in
einem
sicheren
und
stützenden
Umfeld
zu
entfalten.
A
world
fit
for
children
is
one
in
which
all
children
get
the
best
possible
start
in
life
and
have
access
to
a
quality
basic
education,
including
primary
education
that
is
compulsory
and
available
free
to
all,
and
in
which
all
children,
including
adolescents,
have
ample
opportunity
to
develop
their
individual
capacities
in
a
safe
and
supportive
environment.
MultiUN v1
Im
August
wird
Kindern
im
Alter
von
mindestens
6
Jahren,
die
den
Grundschulunterricht
besuchen,
eine
Schulanfangszulage
gewährt.
A
back-to-school
allowance
is
paid
in
August
to
parents
of
children
over
the
age
of
6
years
accepted
in
primary
education.
ELRA-W0201 v1
In
Griechenland
wurden
Bildungsschwerpunkte
eingerichtet,
die
Auffangklassen,
Nachhilfeunterricht
und
Aufnahmeeinrichtungen
umfassen,
in
denen
Migrantinnen
und
Migranten
Grundschulunterricht
erhalten.
Greece
introduced
Educational
Priority
Zones,
i.e.
reception
classes,
remedial
teaching
and
reception
structures
for
educating
migrants
in
primary
schools.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Tatsache
des
Lernenmüssens
kommt
der
junge
Europäer
zum
ersten
Mal
im
Grundschulunterricht
in
Berührung,
eine
Erfahrung,
die
sich
in
der
weiterführenden
schulischen
Ausbildung
fortsetzt.
The
young
European's
first
contact
with
the
experience
of
learning
is
in
elementary
education,
and
the
experience
continues
during
secondary
education.
TildeMODEL v2018
Welche
Art
von
Projekten
wird
gefördert
(Grundschulunterricht,
weiterführender
und/oder
technischer
Unterricht,
Hochschulunterricht)?
What
type
of
projects
are
receiving
support:
primary
education,
secondary
and/or
technical
education,
university
education
?
EUbookshop v2