Translation of "Gruppenklage" in English

In Finnland wurde vor einigen Jahren die Frage der Gruppenklage geprüft.

In Finland, a few years previously, the question of popular legal action had been examined.

TildeMODEL v2018

Also will das Gerichtsverfahren mich für die neue Gruppenklage.

So litigation wants me on this new class action.

OpenSubtitles v2018

Sie wollen, dass ich die Gruppenklage überzeuge, die Überschreitungsreserve zu entfernen.

You want me to convince the class to remove the contingency.

OpenSubtitles v2018

In Schweden werden derzeit Rechtsvorschriften zur Gruppenklage geprüft, ein entsprechender Gesetzesentwurf wird möglicherweise vorgelegt.

In Sweden, rules concerning popular legal action are being considered, and a proposal might be put forward in the future.

TildeMODEL v2018

Neben diesen Strafen entstanden den beiden antragstellenden Gemeinschaftsherstellern weitere Belastungen, zum einen durch den Vergleich in Verbindung mit der Gruppenklage von Abnehmern und Anteilseignern in den USA und Kanada und zum anderen durch die Finanzierung dieser außerordentlichen Aufwendungen.

In addition to these penalties, the two complainant Community producers have incurred further charges linked on the one hand to the settlement of class action lawsuits with customers and stockholders in the US and Canada, and on the other hand to the financing of these extraordinary expenses.

DGT v2019

Ich weiß nicht, was ich sagen kann, um diejenigen zu beruhigen, die noch unsicher sind, ob es sich hier nicht um eine Gruppenklage nach Art des US-Rechts handelt.

I do not know with what kind of words I could reassure those who are still hesitant that this is not an American-type of class action.

Europarl v8

Im November wird während der portugiesischen Ratspräsidentschaft eine sehr interessante Konferenz zur Sammelklage stattfinden, und bitte, wenn Sie bei unseren künftigen Bemühungen mitentscheiden wollen, dann sollten wir nicht den Begriff "Gruppenklage" verwenden.

In November there will be a very interesting conference during the Portuguese Presidency on collective redress and, please, if you would like to be instrumental in our future attempts, let us not use the term 'class action'.

Europarl v8

Deshalb ist die Kommission der Meinung, dass den Interessen der Verbraucher mit einer Stellvertreterklage besser gedient ist als mit einer Gruppenklage mit Ausstiegsmöglichkeit, und ich hoffe, dass dies auch Frau Berès beruhigt.

The Commission thus believes that the interests of consumers are better served by a representative action than by an opt-out class action, and I hope this will also reassure Mrs Berès.

Europarl v8

Gegen die Einführung der Gruppenklage gibt es formale Einwände (mangelnde Zuständigkeit der Gemeinschaft gemäß Artikel 95 EG-Vertrag im Hinblick auf die Harmonisierung von Vorschriften über Zivilrechtsverfahren).

There are objections on formal grounds (lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.

TildeMODEL v2018

Im Fall einer Gruppenklage sollte es der betreffende Mitgliedstaat zulassen, dass sich Verbraucher aus anderen Mitgliedstaaten Klagen eigener Staatsangehöriger anschließen oder selbst bei seinen Gerichten Klage erheben können.

In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.

TildeMODEL v2018

Sie wollen, dass ich die Gruppenklage überzeuge, die Überschreitungsreserve zu entfernen, und ich bin bereit, das zu tun, weil Sie mir im Gegenzug genau das geben werden, was ich will.

You want me to convince the class to remove the contingency, and I'm willing to do all of that, because you're gonna give me exactly what I want in return.

OpenSubtitles v2018

In der Gruppenklage von Dr. Bernice Sandler im Jahr 1970 gegen das Hochschulsystem wurde eine „in der gesamten Industrie verbreitete Diskriminietung von Akademikerinnen" beklagt.

The class action complaint of Dr Bernice Sandler in 1970 against institutions of higher learning charged 'an industry wide pattern of discrimination against academic women' and led to the HEW Guidelines for Higher Education.

EUbookshop v2

Außer wie im Abschnitt 11.5 aufgeführt, verzichten Sie auf das Recht, Streitigkeiten einem Richter oder Geschworen vor Gericht vorzulegen (oder als Partei oder Mitglied einer Gruppenklage an einem Prozess teilzunehmen).

Except as provided in Section 11.5 below, you are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.

ParaCrawl v7.1

Am 18. September reichten die internationale Menschenrechtsorganisation "Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong", die Organisation "Rettet unsere Familienmitglieder" und der Falun Dafa Verein Sankt Petersburg während seines Besuches in Moldawien eine Gruppenklage gegen Luo Gan wegen Folter, Völkermord und anderen Verbrechen ein.

On September 18th, the international human rights organisation World Organisation to Investigate the Persecution of Falun Gong, an organisation called Rescue Our Family Members and the St. Petersburg Falun Dafa Association filed a class action lawsuit charging Luo Gan with torture, genocide and other crimes against Luo Gan during his visit to Moldova.

ParaCrawl v7.1

Deminor lädt Investoren ein, einer Gruppenklage beizutreten, die darauf abzielt, Schadenersatzansprüche für Verluste durchzusetzen, die Investoren durch den Kauf von Tesco plc Aktien erlitten haben.

Deminor invites investors to join a group action aimed at seeking a recovery of losses suffered on purchases of ordinary shares of Tesco PLC.

ParaCrawl v7.1

Sofern Sie Ihren Wohnsitz in den USA oder in Kanada haben, stimmen Sie zu, dass diese Nutzungsbestimmungen und die TomTom-Inhalte in jeglicher Hinsicht dem Recht des Bundesstaates New York, USA, unterliegen, ohne Berücksichtigung von allfälligen Rechtswahlklauseln, und dass sämtliche Rechtsstreitigkeiten, Klagen und Gerichtsverfahren, die unmittelbar oder mittelbar aus oder im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder den TomTom-Inhalten entstehen, einzeln, ohne Inanspruchnahme einer Gruppenklage, und ausschließlich von den einzelstaatlichen oder Bundesgerichten mit Sitz in New York City, New York, USA, entschieden werden.

If you are a resident of the U.S. or Canada, you agree that these Terms of Use and the TomTom Content are governed in all respects by the laws of the State of New York, USA without regard to its choice of law provisions and that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Terms of Use or the TomTom Content shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively in the state or federal courts located in New York City, New York, USA.

ParaCrawl v7.1

Alle Streitigkeiten, Ansprüche und Klagegründe oder auch ein Gewinn, der sich auf dieses Gewinnspiel bezieht wird individuell behandelt . Irgendeine Form von Gruppenklage ist nicht möglich.

Any and all disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this Drawing, or any prize awarded, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration.

ParaCrawl v7.1