Translation of "Gummistempel" in English
Jetzt
muß
endlich
Schluß
sein
mit
der
Politik
der
15
Gummistempel.
There
must
now
be
an
end
to
the
politics
of
the
15
rubber
stamps.
Europarl v8
Ich
liebe
es
einfach,
diesen
Gummistempel
zu
benutzen.
I
just
love
to
use
that
rubber
stamp.
OpenSubtitles v2018
A:
Die
exklusive
Linie
preisgekrönter
Gummistempel
ist
das
Flaggschiff
der
Stampiní
Up!-Produkte.
A.
Stampin'
Up!'s
flagship
product
is
its
exclusive
line
of
award-winning
rubber
stamps.
ParaCrawl v7.1
Als
Stempel
kann
ein
normaler
Gummistempel
oder
auch
Metallstempel
verwendet
werden.
The
ink
can
be
used
with
a
common
rubber
stamp
or
metal
stamp.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignet
sich
auch
für
die
Befestigung
von
Plastikprofilen
sowie
Gummistempel
in
Fassungen.
Also
excellent
for
fixing
plastic
profiles,
as
well
as
rubber
seals
in
their
frames.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Kocsi
produziert
seit
1975
Gummistempel
für
den
Privat-
und
den
Geschäftsbereich.
Since
1975
we
have
been
assembling
rubber
stamps
for
the
private
and
business
sectors.
CCAligned v1
Einfacher
Gummistempel
mit
rundem
Holzheft,
'französ.
Simple
made
rubber
stamp
'französ.
ParaCrawl v7.1
Filzplattenkissen
und
Gummistempel
sind
auch
in
einigen
Fällen
denkbar.
Felt
plate
pads
and
rubber
stamps
are
also
imaginable
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Ich
kaufte
einige
Gummistempel
und
spielte
mit
ihnen.
I
purchased
some
rubber
stamps
and
played
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehr
als
100
verschiedene
Gummistempel
am
Lager!
We
have
more
than
100
different
rubber
textures
in
stock
all
the
time!
ParaCrawl v7.1
Die
Briefmarke
muss
den
Gummistempel
der
Post
erdulden.
The
stamp
has
to
endure
the
rubber
stamp
at
the
post
office.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Gummistempel
können
Sie
in
dieser
Rubrik
durchstöbern.
Here
you
can
browse
through
all
rubber
stamps.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gummistempel
Set
"Froggy
Hangout
"
Stempelmotive,
sind
sehr
detailliert
und
von
höhe
Qualität!
These
rubber
stamp
set
"Froggy
Hangout"
stamp
designs
are
very
detailed
and
of
height
quality!
ParaCrawl v7.1
Die
Markierungen
waren
wie
Gummistempel
oder
Abdrücke,
die
von
einer
Stechuhr
verursacht
wurden.
The
stamps
were
like
rubber
stamps
or
stamps
made
by
a
time
clock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gummistempel
Set
"Water
Lily"
Stempelmotive,
sind
sehr
detailliert
und
von
höhe
Qualität!
These
rubber
stamp
set
"Water
Lily"
stamp
designs
are
very
detailed
and
of
height
quality!
ParaCrawl v7.1
Dafür
würde
auch
ein
Gummistempel
ausreichen,
ohne
daß
der
gesamte
Apparat
des
Parlaments
in
Gang
gesetzt
wird.
And
we
could
endorse
that
with
a
rubber
stamp,
hopefully
without
arousing
Parliament's
whole
bureaucratic
machine.
Europarl v8
Wir
sollen
hier
und
sofort
den
Gummistempel
benutzen
-
nach
klassischer
Dr.
Strangelove-Manier:
Erst
schießen,
dann
fragen!
We
are
to
wield
the
rubber
stamp
here
and
now
and,
in
classic
Dr
Strangelove
style,
shoot
first
and
ask
questions
afterwards.
Europarl v8
Bisher
üblich
ist
dabei
das
Aufbringen
einer
aus
Ziffern
und
Buchstaben
bestehenden
Beschriftung,
wobei
das
Aufbringen
auf
das
Walzgut
durch
Einprägen
in
die
Walzgutoberfläche,
Aufdrucken
mittels
Gummistempel,
Aufpinseln
oder
Aufspritzen
mittels
Farbschablonen
oder
durch
Anhängeschilder
geschehen
kann
[2,
3].
Hitherto,
it
has
been
customary
to
use
inscriptions
in
the
form
of
digits
and
letters,
stamped
into
the
surface
of
the
rolled
stock,
printed
on
with
a
rubber
stamp,
painted
on
or
sprayed
on
with
colour
stencil,
or
attached
in
the
form
of
an
identification
plate
(2,
3).
EUbookshop v2
Zur
Dekorierung
von
Glasgegenständen
wird
nach
der
Formgebung
das
Dekor
durch
Gummistempel,
Abziehbilder,
Siebdruck
etc.
auf
das
kalte
Glas
aufgebracht
und
-
nach
einer
eventuellen
Vortrocknung
-
mit
einem
anschließenden
Temperprozeß
eingebrannt,
wobei
Tunnel-
oder
Haubenöfen
mit
Gas-
oder
elektrischer
Beheizung
zur
Anwendung
gelangen.
For
decorating
glass
articles,
after
the
shaping,
the
decoration
is
applied
by
rubber
stamp,
transfers,
screen
printing
or
the
like,
etc.,
to
the
cold
glass
and,
possibly
after
predrying,
the
decoration
is
burnt
in
by
a
subsequent
tempering
process
using,
tunnel
or
hood
furnaces
with
gas
or
electrical
heating.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Formkörper
und/oder
die
Musiknotenzeichen
und
Musik-Hilfszeichen
wiedergebenden
Gummistempel
in
einer
Gerätebox
mit
Fachabteilungen
zur
Aufbewahrung
und
zur
Entnahme
untergebracht.
Advantageously,
the
form-parts
and/or
the
musical
notation
indicia
and
musical
clef
indicia
reproducing
rubber
stamps
are
placed
in
an
apparatus
box
with
compartments
for
storing
and
for
removal.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Fachabteilugen
können
die
Formkörper
und/oder
Druckstöcke
bzw.
Gummistempel
nach
Farbe
und/oder
Wertigkeit
geordnet
abgelegt
werden,
so
dass
sie
zum
weiteren
Gebrauch
schnell
wieder
auffindbar
sind.
The
form-parts
and/or
the
printing
blocks
or,
respectively,
rubber
stamps
can
be
placed
in
an
orderly
manner
according
to
color
and/or
value
in
the
individual
compartments
such
that
they
can
be
quickly
found
again
for
further
use.
EuroPat v2
Das
System
auf
Papierbasis
verläßt
sich
auf
einen
einfachen
Gummistempel
auf
dem
Rücksendungsexemplar
als
Beweis
für
die
Abwicklung
einer
Sendung.
The
paper-based
system
relies
on
a
simple
rubber
stamp
on
the
return
copy
to
verify
clearance
of
a
transit
operation.
EUbookshop v2
Die
Zollbehörden
der
EU
verwenden
weiterhin
die
normalen
Gummistempel,
die
leicht
von
Dritten
gefälscht
werden
können.
EU
customs
authorities
are
still
using
ordinary
rubber
stamps
which
can
easily
be
falsified
by
third
parties.
EUbookshop v2