Translation of "Gummitülle" in English

Besonders zweckmäßig ist es, wenn als Dichtung eine Gummitülle vorgesehen ist.
It is particularly useful if a rubber bushing is provided as the seal.
EuroPat v2
Er trägt eine Gummitülle 8, in der die Mikrokapillare 9 geführt ist.
A rubber nozzle 8 in which the micro-capillary 9 is guided is supported by adapter 7.
EuroPat v2
Das neue Glühlampenkabel mit einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
Pull the new bulb cable through the rubber grommet with a pair of needle nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Gummitülle wird ein Leiter gleichzeitig abgebunden und isoliert.
A conductor is simultaneously connected and insulated by this rubber grommet
ParaCrawl v7.1
Alternativ dient zur Führung bzw. zur Befestigung eine Gummitülle oder eine Gummikappe.
Alternatively, a rubber grommet or a rubber cap can serve to guide or to attach.
EuroPat v2
Außerdem kann die Gummitülle 30 als Längenausgleichstülle ausgeführt sein (nicht gezeigt).
Moreover, the rubber grommet 30 can be configured as a length compensating grommet (not shown).
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine Gummitülle 73 am Strukturelement 22 vorgesehen bzw. aufgeschoben.
Further, a rubber grommet 73 is provided and slid to the structural element 22 .
EuroPat v2
Die Dichtung 17 ist als Gummitülle ausgeführt.
The seal 17 is embodied as a rubber bushing.
EuroPat v2
Das neue Glühlampenkabel mit Hilfe einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
Pull the new light bulb cable through the rubber grommet using a needle nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Altes Glühlampenkabel aus der Gummitülle ziehen.
Pull old light bulb cable out of the rubber grommet.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt die Gummitülle aufsetzen, fertig:-)
Finally put on the rubber grommet, done:-
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Variante besteht darin, daß das Elektret in eine Gummitülle eingesetzt wird.
A further version is that the electret is inserted into a rubber bushing.
EuroPat v2
Die Gummitülle 73 dient der Fixierung und Führung des Zündkerzensteckers 1 im Kerzenschacht des Motors.
The grommet 73 is used to fix and guide the spark plug connector 1 in the plug shaft of the motor.
EuroPat v2
In die Hülse 28 ist wiederum eine Gummitülle 30 mit einem darin aufgenommenen Distanzstück 32 eingesetzt.
A rubber grommet 30 with a spacer piece 32 received therein is in turn inserted into the bush 28 .
EuroPat v2
An deren Ende war eine Gummitülle zu prüfen, die wie ein Rückschlagventil wirkte.
At their end a grommet which worked like a check valve was to be checked.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Rohrabschnitte 35 sind über eine gemeinsame T-förmige Gummitülle 36 mit einem zentralen, aufrechten Ablaufschlauch 37 verbunden.
The two pipe sections 35, by means of a common T-shaped rubber funnel 36, are connected with a central upright draining hose 37.
EuroPat v2
Die Gummitülle 36 ist in nicht näher dargestellter Weise in eine Öffnung der Querwand 9 eingeknöpft und wird somit aufbauseitig fixiert.
The rubber funnel 36, in a manner not shown in detail, is buttoned into an opening of the bulkhead 9 and is thus fixed on the body side.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung besteht die Aufnahme aus einer Gummitülle, die eine besonders einfache und sichere reibschlüssige Halterung des Flüssigkeitsaufnehmers gewährleistet und den Flüssigkeitsaufnehmer zum Kolben abdichtet.
In accordance with a further advantageous development of the invention, the receptacle is a rubber nozzle which ensures that the liquid receiving member is held in a particularly simple manner, by means of a friction closure, and which seals the liquid receiving member from the piston.
EuroPat v2
Beim Gebrauch der Pipette wird die Kapillare 120 manuell durch die Öffnung des Adapters 111 und weiterführend durch die Gummitülle 110 bis zum Anschlag an die vordere Stirnseite des Zylinderteils 105 geschoben.
After the pipette has been used and a new capillary is to be loaded, the new capillary 120 is shifted manually through the opening of the adapter 111, and farther on into and through the rubber nozzle 110 to the stop on the front side or face of section 105c of the cylinder 105.
EuroPat v2
Die beiden Platten sind an ihren Ecken mit Bolzen und Muttern unter Zwischenlage einer Gummitülle miteinander verbunden.
Both plates are interconnected at their corners by means of bolts and nuts, and rubber bushings are interposed therebetween.
EuroPat v2
In diesem Zustand sitzt der Kolben 104 mit der Stirnfläche 131 des durchmesserkleineren Teils 130 bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel etwa 2 mm vor der Engstelle der Gummitülle 110, und die Kapillare 120 fällt bei Vertikalhaltung der Pipette von selbst heraus.
In this state, the piston 104 rests with the front end 131 of section 104b of the piston, some 2 mm in front of the narrow point of the bore of the rubber nozzle 110 which receives and supports the capillary 120.
EuroPat v2
Die sichere Haltung der Kapillare 9 wird mit den zwei Auflageflächen in der Buchse 6 und in der Gummitülle 8 gewährleistet.
Reliable fixation of the capillary 9 is ensured by two opposed support surfaces defined by the bushing 6 and by the rubber nozzle 8.
EuroPat v2
Die Gummitülle 110 wird in die Außenhülse 1 eingeschoben und weist an ihrem Ende einen Bereich größeren Durchmessers auf, der von zwei Anschlagflächen begrenzt ist.
The rubber nozzle 110 is inserted into the exterior jacket 101 and has, at its rear end, an area of a larger diameter that is limited by two stop surfaces.
EuroPat v2
Hierbei wird die Haarfarbe durch die schlitzförmige Gummitülle 15 bis nahe zu den freien Enden der Bürstenbüschel 9 gebracht, wodurch insbesondere auch der Haaransatz ausreichend gefärbt werden kann.
The hair dye is thereby brought through the slot-shaped elastic nozzle member 15 closely to the free ends of the bristle bundles 9, so that particularly hair roots can be dyed in effective manner.
EuroPat v2
Der über der Durchtrittsöffnung 13 liegende Teil des Bürstenaufsatzes trägt eine elastische schlitzförmige Gummitülle 15, die bei abgenommenen Bürstenaufsatz 8 von der schwalbenschwanzförmigen Nut 10 aus durch eine entsprechende Öffnung des Bürstenaufsatzes 8 eingesteckt worden ist.
The brush member 8 has a part located over the throughgoing opening 13 and carrying an elastic slot-shaped nozzle insert 15. When the brush member 8 is removed from the dove-shaped opening 13, the nozzle insert 15 can be inserted through a respective opening of the brush member 8.
EuroPat v2
A Gummitülle kann über die Niet verwendet werden Schwanz in Quetschen Teile zusammen beim Vernieten zu unterstützen.
A rubber grommet may be used over the rivet tail to assist in squeezing parts together during riveting.
ParaCrawl v7.1
Eine mitgelieferte Gummitülle dient dem Schutz und der Fixierung des Akkukabels, das durch die Öffnung geführt wird.
The enclosed rubber bushing serves the protection and fixing of the battery cable feeded through the opening.
ParaCrawl v7.1