Translation of "Gämse" in English

Suchen wir nach einem Mann oder einer Gämse?
What are we looking for? A man or a goat?
OpenSubtitles v2018
Was fressen Steinbock und Gämse bei geschlossener Schneedecke?
What do ibex and chamois eat when everything is covered in snow?
ParaCrawl v7.1
Sie jagten die Gämse oder den Biber und durchstreiften schon die Hochebenen.
They hunted the chamois or the beaver and already knew their way around the high plateaux.
ParaCrawl v7.1
Heute spielen die Jäger die Hauptrolle, die unglückliche Gämse ist das Opfer.
The hunters have the starring role today; the unfortunate chamois is the victim.
ParaCrawl v7.1
Die Gämse ist im Nationalpark als einzige Huftierart weder ausgestorben noch ausgerottet worden.
The chamois is the only animal that has never become extinct or been exterminated in the National Park.
ParaCrawl v7.1
Das wertvollste Objekt des Kindervergnügungszentrums ist das Exponat der Gämse in der Lebensgröße.
The most precious object of the children's entertainment centre is the exhibit of a life size Tatra Chamois.
ParaCrawl v7.1
In den felsigen Teilen der Berge ist ein gemeinsames Steinböcke und Gämse.
In the rocky parts of the mountains is a common ibex and chamois.
ParaCrawl v7.1
Frühere Veröffentlichung Natürliche Gämse - was ist das?
Previous publication Natural chamois - what is it?
ParaCrawl v7.1
Die Gämse ernährt sich vorwiegend von Gras.
The chamois feeds mainly on grass.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensraum der Gämse umfasst Fels, Wald und Weiden.
Chamois inhabit cliffs, forests and pastures.
ParaCrawl v7.1
Gämse oder eine vor dir kletternde Seilschaft können plötzlich Stein- oder Eisschlag auslösen.
A chamois or a rope team climbing ahead of you can suddenly cause falling rocks or ice.
ParaCrawl v7.1
Die Gämse ist optimal an ihren Lebensraum im Gebirge angepasst.
The chamois is particularly well adapted to its habitat.
ParaCrawl v7.1
Ein ander Mal wurde eine alte Gämse regelmäßig unterhalb des Hotels Omnia gesichtet.
And an old chamois was sighted regularly below the Hotel The Omnia.
ParaCrawl v7.1
Direkt von der Piste können sogar manchmal Steinbock und Gämse.
Directly from the slopes can even sometimes see Capricorn and chamois.
ParaCrawl v7.1
Gämse der Tatra: diese Art findet man nirgendwo anders.
Tatras chamois: you won't find another like that anywhere else.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich hatte eine Gämse auf dem Heliport ins Büro der Einsatzleitung hinein geschaut.
Recently a chamois looked into the office of the operation controllers at the heliport.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihre Gämse für ein weiches Seitengefühl behandeln.
So you can treat your chamois for a soft side feeling.
ParaCrawl v7.1
Wo Steinböcke, Gämse und Adler zuhause sind.
Where ibex, chamois and eagles live.
ParaCrawl v7.1
Wo sonst kann man Auwald und Gämse gleichzeitig sehen?
Where else can you see water meadows and chamois at the same time?
ParaCrawl v7.1
Muss aber beispielsweise eine aufgeschreckte Gämse flüchten, stirbt sie meist an Erschöpfung.
So for example if a frightened chamois is forced to flee it will often die of exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Rotwild und Gämse bringen Jäger zuverlässig an die Grenzen ihrer Belastbarkeit.
But red deer and chamois also regularly push hunters to the limits of their endurance.
ParaCrawl v7.1
Wir ging nicht ganz hoch, da wir die Gämse nicht stören wollten.
We didn't go all the way up. We didn't want to disturb the chamoises.
ParaCrawl v7.1
Um diese vom Verbiss der Gämse zu schützen, wurde es eingehagt.
To protect it from the Chamois it was fenced off.
ParaCrawl v7.1
Steinadler, Steinbock, Murmeltier und Gämse, aber auch Lurche und Reptilien leben hier.
Golden eagles, ibexes, marmots and chamoises as well as amphibians and reptiles live here.
ParaCrawl v7.1
In der Flüssigkeit schwimmen Fische, und auf dem festen Grund springen Gämse herum.
And in the liquid, we find fish, and in the solid, mountain goats.
ParaCrawl v7.1
Die Gämse ist genau so dick, dass sie in allen Disziplinen funktionieren kann.
The chamois is precisely thick enough to be functional in all disciplines.
ParaCrawl v7.1