Translation of "Gänsefuß" in English

Verbindung 2.16 zeigt zudem hervorragende Wirkung gegenüber den Unkräutern weißer Gänsefuß und Klettenlabkraut.
Compound 2.16 additionally showed excellent activity against the weeds lambsquarters and catchweed bedstraw.
EuroPat v2
Weißer Gänsefuß (Chenopodium album) ist meine erste Wahl.
Lamb's quarters (Chenopodium album) has to be my first choice.
ParaCrawl v7.1
Warum weißer Gänsefuß landete auf der Liste ich auch nicht in der Rückschau sehen.
Why lambsquarters ended up on the list I do not see either in retrospect.
ParaCrawl v7.1
Weißer Gänsefuß (Chenopodium album)
Lamb`s quarter (Chenopodium album)
ParaCrawl v7.1
Weißer Gänsefuß, dass ich weiß, es erscheint auf fra sehr nahrhaft lockeren Boden.
Lambsquarters that I know it pops up on fra extremely nutritious loose soil.
ParaCrawl v7.1
In einem Gewächshaus wurden Sojabohnen-Samen in Töpfe von 500 cm² Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von Hühnerhirse (Echi­nocloa crus-galli), wilder Melde (Amaranthus blitum L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
In a greenhouse, soybean seeds were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of barnyard grass (Echinochloa crus-galli), wild blite (Amaranthus blitum L.) and goosefoot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Mais-Samen in Töpfe von 500 cm² Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, ein­gesät, und Erde, die Samen von Fingergras (Digitaria sanguinalis), wilder Melde (Amaranthus blitum L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm ge­streut.
In a greenhouse, corn seeds were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of Fingergrass (Digitaria sanguinalis), wild blite (Amaranthus blitum L.) and goosefoot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
Ebenso zeigte die Verbindung 2.12 bei voranstehend genannten Aufwandmengen im Nachauflauf eine sehr gute Wirkung gegen weißen Gänsefuß, Hühnerhirse, Klettenlabkraut, Prunkwindenarten und schwarzen Nachtschatten.
Likewise, the compound 2.12 showed, at the abovementioned application rates, applied post-emergence, very good action against lambsquarters, barnyardgrass, catchweed bedstraw, morningglory and black nightshade.
EuroPat v2
In einem Gewächschaus wurden Reis und Mais in Töpfe von 500 cm² Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, ein­gesät, und Erde, die Samen von grauem Amaranth (Amaranthus lividus L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
In a greenhouse, rice and corn were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of livid amaranth (Amaranthus livides L.) and goosefoot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Mais-Samen in Töpfe (500 cm²), die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von Gänsefuß (Chenopodium album L.), Hühnerhirse (Echinocloa crus-galli) und wildem grauen Amaranth (Amaranthus lividus L.) enthielt, wurde über die Mais-Samen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
Seeds of corn were sown in pots (500 cm2) filled with upland farm soil in a greenhouse, and soil containing seeds of goosefoot (Chenopodium album), barnyard grass (Echinochloa crus-galli) and wild amaranth (Amaranthus lividus) was put over the corn seeds to a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Mais-Samen in Töpfe (500 cm²), die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von wildem grauen Amaranth und Gänsefuß enthielt, wurde in einer Tiefe von 1 cm darüber gestreut.
In a greenhouse, seeds of corn were sown in pots (500 cm2) filled with upland farm soil, and soil containing seeds of wild amaranth and goosefoot were put over them to a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Sojabohnen-Samen in Töpfe von 500 cm 2 Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von Hühnerhirse (Echinocloa crus-galli), grauem Amaranth (Amaranthus lividus L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
In a greenhouse, soy bean seeds were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of barnyard grass (Echinochloa crus-galli), livid amaranth (Amaranthus lividus L.) and goose-foot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Weizen-Samen und Mais-Samen in Töpfe von 500 cm 2 Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von Digitaria (Digitaria sanguinalis), grauem Amaranth (Amaranthus lividus L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
In a greenhouse, wheat seeds and corn seeds were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of Digitaria (Digitaria sanguinalis), livid amaranth (Amaranthus lividus L.) and goosefoot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
In einem Gewächshaus wurden Weizen-Samen in Töpfe von 500 cm 2 Fläche, die mit Ackererde gefüllt waren, eingesät, und Erde, die Samen von Digitaria (Digitaria sanguinalis), grauem Amaranth (Amaranthus lividus L.) und Gänsefuß (Chenopodium album L.) enthielt, wurde über die Erde in den Töpfen in einer Tiefe von 1 cm gestreut.
In a greenhouse, wheat seeds were sown in 500 cm2 pots filled with upland farm soil, and soil containing seeds of Digitaria (Digitaria sanguinalis), lived amaranth (Amaranthus lividus L.) and goosefoot (Chenopodium album L.) was put over the soil in the pots in a depth of 1 cm.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Arten: spreizende Melde, Salzmiere, weißer Gänsefuß (oder fette Henne) um nur einige der bekanntesten zu nennen.
There are several species: common orache, spearleaved orache, white goosefoot (or fat-hen) to mention only a few of the best known.
ParaCrawl v7.1
Signifikante Mengen an Oxalat kommen auch vor bei Schokolade (Kakao), Nüssen, Rhabarber, Sternfrucht, Schwarzer Pfeffer, Petersilie, Mohnsamen, Amarant, Mangold, Rote Beete, Heidelbeeren, Wiesen-Sauerampfer und Weißer Gänsefuß .
Significant amounts of oxalate also occur in chocolate (cocoa), nuts, rhubarb, star fruit, black pepper, parsley, poppy seeds, amaranth, chard, beets, blueberries, sorrel and white goosefoot .
ParaCrawl v7.1
So wurde zum Beispiel Rubemamin in ganzen Pflanzen von Chenopodium album (weißer Gänsefuß) in 5-10 mg/kg und in der Rinde von Zanthoxylum rubescens lediglich in noch geringeren Spuren gefunden.
Thus for example the rubemamine found in entire Chenopodium album (white goosefoot) plants was 5-10 mg/kg and the traces found in the bark of Zanthoxylum rubescens were even smaller.
EuroPat v2
Ebenso bekämpfte die Verbindung 2.9 unter analogen Bedingungen zurückgekrümmten Ackerfuchsschwanz, weißer Gänsefuß, Blutfingerhirse, Flohknöterich und gabelblutige Hirse sehr gut.
Equally, the compound 2.9 controlled redroot pigweed, lambsquarters, hairy fingergrass, ladysthumb and fall panicum very efficiently under analogous conditions.
EuroPat v2
Ebenfalls relevant Tweed Tasche mit einem Muster "Gänsefuß", die in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts sehr beliebt waren.
Also relevant tweed bag with a pattern "goose foot", which were extremely popular in the 70s of the last century.
ParaCrawl v7.1