Translation of "Gärung" in English
Dann
stoppt
die
Gärung
und
der
Alkoholgehalt
stabilisiert
sich.
When
the
yeasts
die,
fermentation
stops
and
the
alcohol
content
levels
off.
TED2020 v1
Die
Spirituose,
die
durch
Gärung
und
Destillieren
von
Obsttrester
gewonnen
wird.
A
spirit
drink
produced
by
the
fermentation
and
distillation
of
fruit
marc.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
begrüßt
den
Vorschlag
einer
einheitlichen
Mindestdauer
für
die
Gärung.
The
ESC
welcomes
the
proposal
to
establish
a
standard
minimum
duration
of
the
fermentation
process.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
begrüßt
den
Vorschlag
einer
einheitlichen
Mindestdauer
für
die
Gärung.
The
Section
welcomes
the
proposal
to
establish
a
standard
minimum
duration
of
the
fermentation
process.
TildeMODEL v2018
Wein,
der
durch
Gärung
ohne
Schalen
aus
roten
Trauben
gewonnen
wird.
Wine
produced
from
the
black
grapes
without
fermentation
on
skins.
DGT v2019
Das
Einleiten
einer
alkoholischen
Gärung
ist
bei
diesen
Erzeugnissen
im
Unionsgebiet
untersagt.
They
shall
not
undergo
alcoholic
fermentation
in
the
territory
of
the
Union.
DGT v2019
Wein,
der
durch
alkoholische
Gärung
aus
eingetrockneten
Trauben
gewonnen
wird.
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
of
cibebas.
DGT v2019
Die
alkoholische
Gärung
war
schon
den
frühen
Zivilisationen
Mesopotamiens
bekannt.
The
practice
of
fermentation
to
produce
alcohol
dates
back
to
early
Mesopotamian
civilization.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
lediglich
die
alkoholische
Gärung...
But
I
innocently
wanted
to
show
the
effects
of
alcohol...
OpenSubtitles v2018
Ackermann,
was
wissen
Sie
von
der
alkoholischen
Gärung?
Ackermann,
what
do
you
know
about
the
effects
of
alcohol?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
in
Kalifornien
wurde
die
temperaturgeführte
Gärung
perfektioniert.
In
California
the
search
for
temperature
control
of
fermentation
matured.
Wikipedia v1.0
Danach
wurden
3,17
g
Natrium-DL-2-hydroxy-4-methylvalerianat
zugesetzt
und
die
Gärung
wurde
82
Stunden
fortgesetezt.
Thereafter,
3.17
g
of
sodium
DL-2-hydroxy-4-methylvalerate
were
added
and
the
fermentation
was
continued
for
82
hours.
EuroPat v2
Dem
Most
kann
auch
vor
oder
während
der
Gärung
Zucker
zugesetzt
werden.
Sugar
may
also
be
added
to
the
must
before
or
during
fermentation.
EUbookshop v2
Die
spätere
Gärung
wird
in
der
Regel
durch
Zusatz
von
Hefe
eingeleitet.
The
fermentation
process
is
afterwards
normally
started
with
yeast.
EUbookshop v2
Im
Fall
der
Deponie
mit
Vorzerkleinerung
wird
die
aerobe
Gärung
angestrebt.
The
object
in
using
a
crushed
waste
tip
is
aerobic
fermentation.
EUbookshop v2
Eine
geeignete
Befeuchtung
und
Belüftung
beschleunigt
die
Zerkleinerung
und
die
Gärung
der
Abfalle.
The
appropriate
addition
of
moisture
and
air
facilitates
the
breaking
down
and
fermentation
of
the
waste.
EUbookshop v2