Translation of "Güterumschlag" in English

Der Güterumschlag aller französischen Seehäfen nahm seit 1967 folgende Entwick- lung:
Thts trend is goods through novement are not yet of neady)
EUbookshop v2
Rotterdam ist der Hafen mit dem größten Güterumschlag der Welt.
In terms of cargo handled, Rotterdam is the world's biggest port.
EUbookshop v2
In fünf Häfen hat sich der Güterumschlag seit 1997 verringert.
Five ports have seen their tonnage reduced compared to 1997.
EUbookshop v2
Der gesamte Güterumschlag Portugals hat sich 1999 um 4% verringert.
Portuguese ports handled 4% less cargo volume compared to 1999.
EUbookshop v2
Der hohe Güterumschlag ist im Wesentlichen auf Öltransporte zurückzuführen.
Algeciras has the highest increase in volumes handled since 1997 (+41%), improving its position in the ranking th th from 17 to 10.
EUbookshop v2
Der weltweite Güterumschlag erhöht sich von Jahr zu Jahr kontinuierlich.
Worldwide handling of goods is continually increasing every year.
ParaCrawl v7.1
Für den Güterumschlag hat er 2025 eine gestärkte zentrale Funktion.
In 2025, it will play a central role in the handling of goods.
ParaCrawl v7.1
Als idealer Ort für den Güterumschlag galt schon immer der Duisburger Hafen.
An ideal hub for the transhipment of goods has long been the port at Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Beim Güterumschlag in der Flussmitte zählen vor allem Mobilität und Flexibilität.
When it comes to handling cargo midstream, it is mobility and flexibility that count.
ParaCrawl v7.1
Durch die automatisierte Abarbeitung der Transportwege steigt die Produktivität im Güterumschlag signifikant.
By bringing automation to transportation processes, productivity in the field of cargo handling has increased significantly.
ParaCrawl v7.1
Hohe Schockresistenz: Unterschiedliche Belastungen von Krananlagen sind unvermeidlich im modernen Güterumschlag.
Shock resistance: The use of crane loads of various strengths cannot be avoided in modern cargo-handling.
ParaCrawl v7.1
In den größeren ägyptischen Häfen liegt der Anteil von festem Massengut am Güterumschlag bei 41 %.
In the major Egyptian ports, dry bulk accounts for 41% of the goods handled.
EUbookshop v2
In Zypern liegt der Anteil von flüssigem Massengut am gesamten Güterumschlag jedoch weiterhin bei 43 %.
Nevertheless, in Cyprus liquid bulk still represents 43% of the total cargo.
EUbookshop v2
Die Meldeschwelle für den Güterumschlag der „wichtigsten Häfen" beträgt 1 Mio. Tonnen pro Jahr.
Table 1: Seaborne transport: gross weight of goods handled in all ports - in million tonnes
EUbookshop v2
Abbildung 1 auf der Titelseite gibt Aufschluss über den Güterumschlag nach Art der Ladung.
Figure 1 on the cover page illustrates the distribution of goods transported by type of cargo.
EUbookshop v2
In Sines wurden Kräne und Förderbänder für den Kohle- und den allgemeinen Güterumschlag angeschafft.
At Sines the EIB supported the equipping of the port with cranes and conveyors for bulk coal and general cargo.
EUbookshop v2
In drei Häfen hat sich der Güterumschlag seit 1997 verringert: Triest, London und Marseille.
Three ports have seen their tonnage reduced compared to 1997: Trieste, London and Marseille.
EUbookshop v2
Der Güterumschlag in diesem Hafen erhöhte sich zwischen 1997 und 2000 um nahezu 22%.
The volume handled in this port increased by nearly 22% in the period 1997-2000.
EUbookshop v2
Gemessen am Güterumschlag wiesen sie gegenüber 1997 den stärksten Anstieg aus (28,2 %).
In tonnage handled, these ports displayed the highest Increase compared to 1997 (28.2%).
EUbookshop v2
Aus Tabelle 5 geht hervor, dass von allen EU-25-Häfen Rotterdam den höchsten Güterumschlag verbuchte.
Figure 6 presents the shares of SSS in total maritime transport of goods for the top 20 ports.
EUbookshop v2
Im Mierka Donauhafen Krems (MDK) nahm der Güterumschlag im Jahr 2011 eine erfreuliche Entwicklung.
Cargo throughput developed positively in the Danube port Mierka Donauhafen Krems (MDK) in 2011.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 nahm der Güterumschlag der Seeschifffahrt um 1,1 % gegenüber dem Vorjahr zu.
In 2017, the volume of seaborne goods loaded and unloaded increased by 1.1% compared with a year earlier.
ParaCrawl v7.1