Translation of "Händeschütteln" in English

Wenn wir uns mal begegnen, kein Händeschütteln, nicken Sie nur.
If we ever meet on the street, don't shake my hand, just nod. ( chuckling )
OpenSubtitles v2018
Händeschütteln ist wie Schuheputzen, es bringt das Ansehen zum Glänzen.
Shaking hands is like licking boots. It all helps your reputation.
OpenSubtitles v2018
Die beste Visitenkarte ist ein kräftiges Händeschütteln.
The best business card is a firm handshake.
OpenSubtitles v2018
Also, was war es, Händeschütteln und Single Malts?
So what was it about, handshakes and single malts?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Spendenpartys organisiert, es gibt Fotos von uns beiden beim Händeschütteln.
You've thrown us fund-raisers, there are pictures of you and I shaking hands.
OpenSubtitles v2018
Ein Kampf sollte mit Händeschütteln enden, finden Sie nicht?
All fights should end in handshakes, don't you think? Come on.
OpenSubtitles v2018
Warum müssen zwei Männer auf Händeschütteln und umarmen beschränkt sein?
Why must two men be confined to handshakes and hugs?
OpenSubtitles v2018
Sie tauscht beim Händeschütteln Profile aus.
It swaps Clovis profiles when you shake hands.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir sind über Händeschütteln hinaus, oder?
Oh, I think we're way past handshakes, huh?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie viele Keime beim Händeschütteln übertragen werden?
Do you how many germs are transmitted by a handshake? You want to kill me?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Händeschütteln ist so abgedreht.
Shaking hands is so weird.
OpenSubtitles v2018
Ich war eigentlich nur auf Händeschütteln eingestellt.
I was... I was going for a handshake.
OpenSubtitles v2018
Ein Händeschütteln kann mehr Zuneigung enthalten.
I've given more affection in a handshake.
OpenSubtitles v2018
Ja, es hieß, Händeschütteln sei eine Begrüßung.
Yes. They told me. Shaking hands, a form of greeting.
OpenSubtitles v2018
Ein Händeschütteln, das fast zur Umarmung wurde?
A handshake that almost became a hug? Yeah, I saw it.
OpenSubtitles v2018
So wird beim Händeschütteln deine erste Berührung nicht kalt sein.
That way, when you shake her hand with your right, your first touch won't be cold.
OpenSubtitles v2018
Wieso reicht sie ihre Hand, wenn sie das Händeschütteln so hasst?
Why does she hold out her hand if she dislikes shaking hands so much?
OpenSubtitles v2018
Durch einen Husten, ein Händeschütteln, es ist wie eine Grippe.
Through a cough, a handshake. It's like the flu.
OpenSubtitles v2018
Also, wenn ich über Gesellschaft rede, könnte das beim Händeschütteln bleiben.
So, um, when I talk about wanting company, it could be nothing more than the hand-shaking kind.
QED v2.0a
Vor dem Händeschütteln ein Gebet sprechen.
Saying a prayer before a handshake.
ParaCrawl v7.1
Die à bertragung erfolgt z.B. über das Händeschütteln, anderen Körperkontakt oder Nahrungsmittel.
The transmission is made e.g. by the hand vibrating, other body contact or food.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Sache ist, wenn das Händeschütteln begleitet wirdverschiedene schwere Krankheiten.
Another thing is when shaking hands accompaniesvarious serious illnesses.
ParaCrawl v7.1