Translation of "Hafenabgabe" in English

Hafenabgabe ist 150 SEK/Tag.
The port fare is 150 SEK/night.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner dritten Frage, die im Licht der fünften Frage zu lesen ist, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob eine Maßnahme, mit der ein Mitgliedstaat einen erheblichen Teil einer Abgabe wie der in den Ausgangsverfahren streitigen Hafenabgabe einem öffentlichen Unternehmen zuweist, als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag einzustufen ist und ob es in Ermangelung einer Mitteilung dieser Maßnahme an die Kommission oder einer Entscheidung der Kommission über die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 93 EG-Vertrag die Befugnisse ausüben kann, die ihm verliehen worden sind, um zu gewährleisten, dass eine rechtswidrige oder mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe nicht durchgeführt wird.
By its third question, read in the light of the fifth question, the national court is in essence asking whether the measure, by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue, does not amount to State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and whether, if the Commission has not been notified of that measure or has not given a decision under Article 93 of the Treaty regarding the compatibility of the aid with the common market, that court may exercise the powers conferred on it in order to ensure that aid which is unlawful and/or incompatible with the common market is disapplied.
EUbookshop v2
Mit der ersten und der zweiten Frage, die gemeinsam zu behandeln sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die staatliche Zuweisung eines erheblichen Teils einer Abgabe wie der in den Ausgangsverfahren streitigen Hafenabgabe an ein öffentliches Unternehmen eine Maßnahme im Sinne des Artikels 90 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, die zu einer Artikel 86 EG-Vertrag zuwiderlaufenden missbräuchlichen Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung führen kann und die nicht durch die in Artikel 90 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehene Ausnahme gerechtfertigt werden kann.
By its first and second questions, which must be dealt with together, the national court seeks in substance to ascertain whether the allocation to a public undertaking of a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitutes a measure, within the meaning of Article 90(1) of the Treaty liable to give rise to abuse of a dominant position contrary to Article 86 thereof and falling outside the derogation provided for by Article 90(2) of the Treaty.
EUbookshop v2
Mit seiner vierten Frage in Verbindung mit der fünften Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob eine Maßnahme, mit der ein Mitgliedstaat die Erhebung einer Abgabe wie der in den Ausgangsverfahren streitigen Hafenabgabe und die Zuweisung eines erheblichen Teils des Aufkommens aus dieser Abgabe an ein öffentliches Unternehmen vorsieht, ohne dass der in dieser Weise zugewiesene Betrag einer von diesem Unternehmen tatsächlich erbrachten Dienstleistung entspricht, eine Artikel 12 EG-Vertrag zuwiderlaufende Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhr- oder Ausfuhrzoll, eine Artikel 95 EG-Vertrag zuwiderlaufende diskriminierende inländische Abgabe oder ein nach Artikel 30 EG-Vertrag verbotenes Einfuhrhindernis darstellt und ob ein eventueller Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht die genannte Abgabe in ihrer Gesamtheit erfasst.
By its fourth question, read in conjunction with the fifth, the national court seeks in substance to ascertain whether a measure by which a Member State provides for the collection of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, and allocation to a public undertaking of a significant proportion of the proceeds of those charges, where such payment does not correspond to a service actually rendered by that undertaking, constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports contrary to Article 12 of the Treaty, or discriminatory internal taxation contrary to Article 95 of the Treaty, or a barrier to imports prohibited by Article 30 of the Treaty, and whether infringement of Community law affects the charges in their entirety.
EUbookshop v2
Die Zuweisung eines erheblichen Teils der Hafenabgabe an die Aziende stelle außerdem eine staatliche Beihilfe im Sinne der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag dar.
In its view, the fact of the Aziende's receiving a large part of the port charges amounted to State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall fällt die Hafenabgabe, da sie nicht anlässlich oder wegen der Einfuhr erhoben wird und nicht ausschließlich dazu bestimmt ist, Tätigkeiten zu fördern, die den inländischen Erzeugnissen zugute kommen, nicht unter die Bestimmungen des Artikels 12 EG-Vertrag.
In the present case, since the port charges are not collected on, or because of, the import of goods and since they are not intended exclusively to support activities which benefit domestic goods, they do not fall within the ambit of Article 12 of the Treaty.
EUbookshop v2
Aus dem Vorlagebeschluss in der Rechtssache C-34/01 und dem Vorbringen von Enirisorse und der Kommission vor dem Gerichtshof ergibt sich vielmehr, dass der Betrag aus dem Aufkommen der Hafenabgabe, der den Aziende zugewiesen wird, nicht den bei diesen tatsächlich anfallenden Kosten für die Erbringung der Ver- und Entladedienste entspricht, da dieser Betrag von der Menge der von allen Benutzern beförderten und in den betroffenen Häfen umgeschlagenen Waren abhängt. Der zugewiesene Betrag bemisst sich damit nach dem Umfang der Wirtschaftstätigkeit in den fraglichen Häfen.
From the foregoing it follows that, if a measure concerning the allocation by a Member State of a significant proportion of charges, such as port charges, to a public undertaking is not linked to clearly defined publicservice duties and/or if other conditions, are not complied with, that measure must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in so far as it affects trade between Member States.
EUbookshop v2
Dies ist Harstenas richtiger Hafen. Hier finden sich Brücken mit ca. 30 Bootplätzen, Toiletten und Müllstation liegt im nahen Anschluß zu den Brücken. Hafenabgabe ist 150 SEK/Tag.
This is the main port of Harstena. There are landing stages with about 30 berths. WC's and refuse dump are found in close proximity to the landing stages. The port fare is 150 SEK/night.
CCAligned v1