Translation of "Hafenstaatskontrolle" in English
Sie
hätte
längst
mit
Hafenstaatskontrolle
durchgesetzt
werden
müssen,
zumindest
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
der
Passagiere!
It
should
have
been
implemented
by
port
state
authorities
long
ago,
at
least
as
far
as
passenger
safety
is
concerned.
Europarl v8
Was
die
USA
und
Japan
praktizieren,
sollte
die
EG
nicht
weniger
praktizieren,
von
der
Hafenstaatskontrolle
über
strengere
Regelungen
für
die
Sicherheit
der
europäische
Häfen
anlaufenden
Schiffe
bis
zur
Regulierung
der
Küstenschiffahrt.
From
port
state
controls,
through
the
introduction
of
stricter
safety
rules
for
vessels
calling
at
Union
ports,
to
the
regulation
of
coastal
shipping
-
whatever
the
United
States
and
Japan
are
doing,
the
European
Union
must
do
to
the
same
degree.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
der
Rat
ebenso
schnell
mit
uns
daran
arbeiten
wird,
um
die
Flaggenstaatenkontrollen,
die
Hafenstaatskontrolle
und
die
Haftung
zu
verbessern.
I
hope
the
Council
will
work
with
us
on
them
just
as
quickly
so
as
to
improve
flag
state
controls,
port
state
control
and
liability.
Europarl v8
Gleichzeitig
teile
ich
die
Auffassung
der
Berichterstatter,
dass
die
Texte
über
die
Klassifikations-
und
Überwachungsgesellschaften
und
die
Hafenstaatskontrolle
technisch
noch
vertieft
werden
müssen.
I
also
recognise,
as
do
the
rapporteurs,
that
the
technical
aspects
of
the
texts
relating
to
classification
societies
and
to
port
state
control
may
need
to
be
gone
into
more
deeply.
Europarl v8
Bericht
(A5-0343/2000)
von
Herrn
M.
Watts
im
Namen
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/21/EG
des
Rates
zur
Durchsetzung
internationaler
Normen
für
die
Schiffssicherheit,
die
Verhütung
von
Verschmutzung
und
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
von
Schiffen,
die
Gemeinschaftshäfen
anlaufen
und
in
Hoheitsgewässern
der
Mitgliedstaaten
fahren
(Hafenstaatskontrolle)
(KOM(2000)
0142
-
C5-0174/2000
-
2000/0065(COD))
Report
(A5-0343/2000)
by
Mr
Watts,
on
behalf
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
amending
Council
Directive
95/21/EC
concerning
the
enforcement,
in
respect
of
shipping
using
Community
ports
and
sailing
in
the
waters
under
the
jurisdiction
of
the
Member
States,
of
international
standards
for
ship
safety,
pollution
prevention
and
shipboard
living
and
working
conditions
(port
state
control)
[COM(2000)
142
-
C5-0174/2000
-
2000/0065(COD)]
Europarl v8
Diese
Vorschläge,
die
wir
gemeinsam
möglichst
zügig
voranbringen
wollen,
sowohl
was
die
Ausmusterung
der
Einhüllenschiffe
als
auch
die
Klassifizierungsgesellschaften
oder
die
Hafenstaatskontrolle
betrifft,
sind
wichtig,
aber
wir
wissen
auch,
und
Sie,
Frau
Kommissarin,
haben
darauf
hingewiesen,
dass
sie
noch
nicht
ausreichend
sind.
These
proposals
which,
I
hope,
we
are
going
to
push
forward
together
very
quickly,
both
as
regards
the
phasing
out
of
single-hull
ships
and
the
issue
of
classification
societies
and
port
state
control,
are
important,
but,
as
you
have
said,
and
as
the
Commissioner
has
also
said,
we
know
that
they
are
not
enough.
Europarl v8
Die
Agentur
soll
insbesondere
das
Gemeinschaftssystem
der
Hafenstaatskontrolle
stützen
und
die
Klassifikationsgesellschaften
überwachen
helfen,
die
auf
Gemeinschaftsebene
anerkannt
sind.
In
particular,
the
Agency
shall
be
active
in
helping
to
strengthen
the
overall
Community
Port
State
Control
regime
and
in
helping
to
monitor
those
classification
societies
recognised
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
im
Einklang
mit
dieser
Entschließung
bereits
Maßnahmen
betreffend
die
Organisation
des
sicheren
Betriebes
von
Fahrgastfährlinien
und
die
Sicherheitsnormen
für
Fahrgastschiffe
im
Kabotagebetrieb
ergriffen,
mit
denen
früher
angenommene
Maßnahmen
betreffend
die
Einstufung
von
Schiffen
in
Klassen,
die
Ausbildung
von
Seeleuten,
die
Hafenstaatskontrolle
und
die
Schiffsausrüstung
ergänzt
wurden.
In
accordance
with
this
Resolution,
the
Council
already
adopted
measures
on
the
safety
management
of
ferry
companies
and
the
safety
standards
of
passenger
ships
in
cabotage
trades,
which
completed
the
measures
already
adopted
concerning
the
classification
of
ships,
the
training
of
seafarers,
the
port
State
control
and
the
marine
equipment.
TildeMODEL v2018
Als
Folge
davon
wurde
am
26.
Januar
1982
eine
weitere
Ministerkonferenz
einberufen,
auf
der
die
Seeschiffahrtsbehörden
von
14
Staaten,
einschließlich
der
neun
in
der
Seeschiffahrt
tätigen
Staaten
der
Gemeinschaft,
eine
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatskontrolle
und
ihre
Minister
eine
Schlußerklärung,
in
der
sie
volle
Unterstützung
zusagten,
unterzeichneten.
This
led
to
a
further
ministerial
conference
on
26
January
1982,
at
which
the
maritime
authorities
of
14
countries
(including
the
nine
seafaring
Member
States)
signed
a
memorandum
of
understanding
on
port
state
control,
and
the
ministers
issued
a
final
communique
in
which
full
support
was
promised.
EUbookshop v2
Dem
muß
hinzugefügt
werden,
daß
sich
die
Kommission
auf
interner
Ebene
bemüht,
durch
eine
Verschärfung
der
Hafenstaatskontrolle
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
zu
verbessern.
On
the
internal
front,
the
Commission
is
trying
to
get
port
inspection
tightened
up
with
a
view
to
improving
traffic
safety.
EUbookshop v2
Was
die
USA
und
Japan
praktizieren,
sollte
die
EG
nicht
weniger
praMizieren,
von
der
Hafenstaatskontrolle
über
strengere
Regelungen
für
die
Sicherheit
der
europäische
Häfen
anlaufenden
Schiffe
bis
zur
Regulierung
der
Küstenschiffahrt.
From
port
state
controls,
through
the
introduction
of
stricter
safety
rules
for
vessels
calling
at
Union
ports,
to
the
regulation
of
coastal
shipping
-whatever
the
United
States
and
Japan
are
doing,
the
European
Union
must
do
to
the
same
degree.
EUbookshop v2
Und
wir
verfolgen
auf
merksam
die
Fortschritte
in
den
einschlägigen
Diskussionen
bei
der
IMO,
wobei
wir
diese
Frage
im
Ausschuß
für
Hafenstaatskontrolle
aufgeworfen
haben.
We
are
following
closely
the
progress
of
the
relevant
discussions
in
the
IMO
and
we
have
raised
this
issue
in
the
Port
State
Control
Committee.
EUbookshop v2