Translation of "Haftpflicht" in English
Das
Eisenbahnunternehmen
legt
der
Genehmigungsbehörde
die
geforderten
Angaben
zur
Deckung
seiner
Haftpflicht
vor.
If
the
licensing
authority
determines
that
the
level
of
cover
is
insufficient
it
may
request
the
railway
undertaking
to
take
out
additional
cover.
DGT v2019
Der
Umfang
der
Haftpflicht
sollte
genauer
bestimmt
werden.
The
extent
of
civil
liability
should
be
specified.
TildeMODEL v2018
Die
Haftpflicht
verlangt,
dass
die
für
den
Schaden
Verantwortlichen
ihn
beheben.
Liability
requires
parties
responsible
for
damage
to
remedy
it.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Haftpflicht
des
Unterauftragsverarbeiters
ist
auf
dessen
Verarbeitungstätigkeiten
nach
den
Klauseln
beschränkt.
Such
third-party
liability
of
the
sub-processor
shall
be
limited
to
its
own
processing
operations
under
the
Clauses.
DGT v2019
Wenn
Sie
nur
die
Haftpflicht
wollen,
behält
sie
den
BH
an
und...
If
you
just
want
third
party
she
has
to
keep
her
bra
on,
and
if
it's
just
theft...
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
die
Haftpflicht,
Vollkasko
und
wir
bezahlen
die
Tankfüllung
im
Voraus.
Yeah,
um,
yes.
We
will
take
liability,
collision.
Oh,
and
we'll
prepay
for
a
full
tank
of
gas.
OpenSubtitles v2018
Ergänzung
(Haftpflicht-,
Unfall-,
Gepäck-
und
Assistanceversicherung)
hinzubuchen?
Do
you
want
to
get
the
additional
insurance
package
(liability,
accident,
baggage
and
assistance
insurance)?
CCAligned v1
Möchten
Sie
eine
Haftpflicht-
und/oder
Unfallversicherung
abschließen?
Do
you
want
to
take
out
liability
and/or
accident
insurance?
ParaCrawl v7.1
Die
Mieter
selbst,
ihre
persönlichen
Gegenstände
und
eigene
Haftpflicht
sind
nicht
versichert.
Hirer's
personal
belongings
and
hirer's
personal
civil
responsibility
are
not
covered
by
this
insurance.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
Haftpflicht-
und/oder
Unfallversicherung
abschlieÃ
en?
Do
you
want
to
take
out
liability
and/or
accident
insurance?
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
kann
Ausnahmen
von
der
Haftpflicht
vorsehen.
The
Federal
Council
may
specify
exemptions
from
liability.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
den
Unfall
dann
unverzüglich
Ihrer
Haftpflicht-
und
Rechtsschutzversicherung.
Then
report
the
accident
immediately
to
your
third
party
and
legal
insurers.
ParaCrawl v7.1
Für
Ärzte,
Angehörige
sonstiger
Heilberufe
und
Tierärzte
besteht
keine
gesetzliche
Haftpflicht.
For
doctors,
members
of
other
health
professions
and
veterinarians,
there
is
no
legal
liability.
ParaCrawl v7.1
Alle
mitfahrenden
Personen
sind
über
die
Haftpflicht-
oder
die
Sozialversicherung
versichert.
All
travelling
persons
are
insured
by
the
third
party
liability
or
the
social
insurance.
CCAligned v1
Der
Veranstalter
ist
gegen
Haftpflicht
versichert.
The
organizer
is
insured
against
liability.
CCAligned v1
Alle
unseren
Versicherungsoptionen
umfassen
Haftpflicht
nach
geltendem
Recht
und
Schaden.
All
our
insurance
options
include
liability
in
accordance
with
the
legislation
in
force
and
own
damage.
CCAligned v1