Translation of "Hagelschlag" in English

Die kratzfeste Oberfläche ist resistent gegen Hagelschlag und würde Wüstensandstürmen widerstehen.
The non-scratch surface is resistant to hail and would be able to withstand desert sandstorms.
ParaCrawl v7.1
Im August 1860 gab es einen furchtbaren Hagelschlag.
In August 1860, there was a terrible hailstorm.
ParaCrawl v7.1
Gehrlicher Solar – Imagine the Energy:: Kann Hagelschlag die Anlage zerstören?
Gehrlicher Solar – Imagine the Energy:: Can hail destroy the system?::
ParaCrawl v7.1
Die Module sind sehr gut durch Spezialglas gegen Hagelschlag geschützt.
The modules consist of special glass which is very resistant against hailstorm.
ParaCrawl v7.1
Flaschen und Steine wurden auf uns wie ein Hagelschlag fallen,“Alfréd Király erinnert.
Bottles and stones were falling on us like a hailstorm,” Alfréd Királyrecalls.
ParaCrawl v7.1
Er verhinderte Blitz und Hagelschlag, Vergiftung, Steinleiden, Fieber, Hexenwerk und böse Geister.
He prevented lightning and hailstorm, intoxication, lithiasis, fever, scorcery, and malevolent spirits.
ParaCrawl v7.1
Hotspots etwa bei Trockenperioden oder nach Hagelschlag sind dann für Betroffene und Versicherungen zügig auszumachen.
Hot spots, such as during droughts or after hailstorms, can then be quickly identified by concerned parties and insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Viele Camper haben starke hailstorm erfahren, und viele haben Hagelschäden nach schweren Hagelschlag erhalten.
Many campers have experienced strong hailstorm, and many have received hail damage after heavy hailstorm.
CCAligned v1
Auch die Zunahme von starkem Hagelschlag und Hochwasser bedeutet zusätzliche wetter- und klimaabhängige Risiken für Gebäude.
Also the increasing number of strong hailstorms and floods entails additional weather and climate-related risks for buildings.
ParaCrawl v7.1
Kann Hagelschlag die Anlage zerstören?
Can hail destroy the system?
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren gab es zahlreiche Naturkatastrophen wie Dürren, Hochwasser, Wirbelstürme, Hagelschlag und sogar Schneestürme.
Recent years have been marked by numerous natural disasters such as droughts, floods, hurricanes, hailstorms and even blizzards.
Europarl v8
Zu allem Überfluss wurde die Region um Lublin – eine der ärmsten in Polen und in der Europäischen Union – vor kurzem von einer Dürre, von Wirbelstürmen, Hagelschlag und Hochwasser heimgesucht, die an gewerblich genutzten Gebäuden und Wohnhäusern schwere Schäden verursachten.
In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.
Europarl v8
Ganze Gehöfte wurden zerstört oder beschädigt, und der Hagelschlag hat die ohnehin magere Ernte fast vollständig vernichtet.
Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.
Europarl v8
Die Versicherungsgesellschaften kommen im Wege der nichtsubventionierten Versicherung für durch Hagelschlag verursachte Schäden bei allen Arten von Produktionen, vor allem bei Wintergetreide, auf.
Insurance companies offer non-subsidized cover for all types of crop, particularly winter grain, against hail.
TildeMODEL v2018
Im Schadensfall trägt der Versicherungsnehmer einen Eigenanteil, der bei Hagelschlag je nach Erzeugnis bis zu 10 %, bei Frost dagegen bis zu 30 % betragen kann.
Policy-holders must pay an excess, up to a maximum of 10% depending on the crop, for hail damage claims, this figure rising to 30% for frost.
TildeMODEL v2018
Die Vögel zeigten Anzeichen eines physischen Traumas, was einen Ornithologen in Arkansas dazu brachte zu spekulieren, dass die Vögel durch Blitz oder Hagelschlag oder möglicherweise sogar durch Feuerwerkskörper getötet worden seien.
The birds showed signs of physical trauma, leading one ornithologist with the Arkansas Game and Fish Commission to speculate the blackbirds might have been killed by lightning, high-altitude hail or possibly even fireworks.
Wikipedia v1.0
Ein Mesoscale Convective System (MCS) in South Carolina war verantwortlich für Hagelschlag in dem Gebiet, doch die Bedrohung durch Tornados ging aufgrund niedrigerer Instabilitätswerte zurück.
A mesoscale convective system in South Carolina was responsible for hail reports in the area, although the threat for tornadoes was reduced with lower instability levels.
WikiMatrix v1
Im Frühjahr und Sommer 1816 gab es überall in Europa Unwetter mit Kälte, Regen und Hagelschlag.
In the spring and summer of 1816 there was nowhere in Europe without a storm, rain or hail.
WikiMatrix v1
Geräusche, die auf das Autodach einwirken, z. B. Regen oder Hagelschlag, werden wirksam gemindert.
Noises acting on the car roof, such as rain or hail, are effectively reduced.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden durch UV-Strahlung bedingte Schädigungen des Kunststoffes vermieden, wodurch auch weitere zerstörerische Einwirkungen, wie Hagelschlag, keine Schäden mehr verursachen.
As a result of the present invention, damage to the plastic caused by UV radiation is avoided, and other destructive effects, such as hail, also do not cause damage any longer.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden durch UV-Strahlung bedingte Schädigungen des Kunststoffes vermieden, wodurch auch weitere zerstörerische Einwirkungen - wie Hagelschlag -keine Schäden mehr verursachen.
Damage to the plastic caused by UV radiation is prevented by the present invention, and therefore other destructive influences such as hail impact no longer cause significant damage.
EuroPat v2
So wird das bisher ungelöste Problem des Erntens von auf dem Erdboden liegenden Maia, z.B. wenn dieser zu feucht geworden ist oder durch Hagelschlag niedergebrochen wurde, gelöst.
This solves the previously unsolved problem of the harvesting of corn lying on the ground, for example, when the latter has become too moist or was broken down by inclement weather, such as by a hail storm.
EuroPat v2
So wird das bisher ungelöste Problem des Erntens von auf dem Erdboden liegenden Mais, z. B. wenn dieser zu feucht geworden ist oder durch Hagelschlag niedergebrochen wurde, gelöst.
This solves the previously unsolved problem of the harvesting of corn lying on the ground, for example, when the latter has become too moist or was broken down by inclement weather, such as by a hail storm.
EuroPat v2
Dementsprechend werden Solarmodule umfangreichen Stabilitätstests unterzogen (Normtests nach IEC 1215), zu denen Witterungstests (UV-Bestrahlung, Damp Heat, Temperaturwechsel), aber auch Hagelschlag- und Tests des elektrischen Isolationsvermögens zählen.
Solar modules are subjected to comprehensive stability tests (standard tests to IEC 1215) which include atmospheric tests (UV irradiation, damp heat, temperature change), hail tests and high voltage insulation tests.
EuroPat v2