Translation of "Haifischhaut" in English

Oberflächen probleme auf das Endprodukt sind hoch eliminiert (Haifischhaut, Schwankung usw.)
Skin problems on the end product are highly eliminated (shark skin, fluctuation etc)
ParaCrawl v7.1
Die Lösung des Problems lautet: künstliche Haifischhaut.
The solution of the problem is: artificial shark skin.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellte sich heraus, dass die künstliche Haifischhaut sehr viel halt-barer als herkömmliche Antifoulinganstriche ist.
It turned out, that the artificial shark skin is very much dependent-able than traditional antifouling paints.
ParaCrawl v7.1
Mit der künstlichen Haifischhaut ist ein Durchbruch in Sachen giftfreier Bewuchsschutz für Yachten und Boote gelungen .
With artificial shark skin is a breakthrough in non-toxic anti-fouling for yachts and boats managed.
ParaCrawl v7.1
Der Gesang "(mele)" wird typischerweise von einer "ipu heke" (einem Zweier-Kürbis) und/oder "pahu" (einer mit Haifischhaut überzogenen Trommel) begleitet.
The chant ("mele") is typically accompanied by an "ipu heke" (a double gourd) and/or "pahu" (sharkskin covered drum).
Wikipedia v1.0
Der Gesang (mele) wird typischerweise von einer ipu heke (einem Zweier-Kürbis) und/oder pahu (einer mit Haifischhaut überzogenen Trommel) begleitet.
The chant (mele) is typically accompanied by an ipu heke (a double gourd) and/or pahu (sharkskin covered drum).
WikiMatrix v1
Mont Blanc Kugelschreibermit Drehmechanik, Korpus mit schwarzen Haifischhaut und platinierte Nähte, platiniert Vorderteil und Kegel eingelegt mit Montblanc Emblem, Platin - Ringe und mit einem dunklen Mutter -of-pearl Einsatz Clip besetzt .
Mont Blanc Ballpoint pen with twist mechanism, barrel with black sharkskin and platinum-plated stitching, platinum-plated forepart and cone inlaid with Montblanc emblem, platinum-plated rings and clip set with a dark mother-of-pearl insert.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise erhielten sie nach der Wurzel eines speziellen geriebenen drücken (in der Regel mit Haifischhaut gemacht, da dies viel schwieriger und rau).
Usually it obtained after pressing the root of a special grated (usually made with shark skin as this is much harder and rough).
ParaCrawl v7.1
Die überlappenden Schuppen ermöglichen es, die Beschichtung in Art einer Haifischhaut auszugestalten und so den Strömungswiderstand, den die Bauteiloberfläche dem strömenden Medium entgegensetzt, zu vermindern.
The overlapping scales make it possible to configure the coating in the manner of a shark skin and thus reduce the flow resistance which the component presents to the flowing medium.
EuroPat v2
Die Schuppen mit den in Strömungsrichtung verlaufenden Rillen können einer realen Haifischhaut, die besonders günstige Strömungseigenschaften aufweist, sehr nahe kommen, so dass auch die Beschichtung die günstigen Strömungseigenschaften aufweisen kann.
The scales with the grooves extending in the flow direction can closely approximate a real shark skin, which has particularly favorable flow properties, so that the coating can also have the favorable flow properties.
EuroPat v2
Bei einem Flugzeug (4), ist eine Ausbildung in der Art einer Haifischhaut von Vorteil.
In an aircraft (4), a design in the form of sharkskin is of advantage.
EuroPat v2
Den Bauteilen kann bei diesen noch Verfahren noch zusätzlich eine spezielle Oberflächenstruktur aufgeprägt werden, beispielsweise eine Haifischhaut, die die mechanischen und hydraulischen Eigenschaften zusätzlich verbessert.
In this process a special surface structure can be additionally applied to the components, for example a shark skin which additionally improves the mechanical and hydraulic properties.
EuroPat v2
Solche Mikrostrukturen, zum Beispiel nach Art des Lotuseffektes oder einer Haifischhaut, sind in anderen Bereichen der Technik bereits bekannt.
Such microstructures, for example similar to a lotus effect or sharks skin, are already well-established in other technique areas.
EuroPat v2
Haifischhaut kann Suppe sein,geschmort,Süß-saures und anderes Lebensmittelrecht,Sowohl Gaumen als auch Gesundheits- und Krankheitsverhütung.
Shark skin can be soup, braised, sweet and sour and other food law, both palate and health and disease prevention.
CCAligned v1
Die ausgeklügelte Oberflächenstruktur, die einer Haifischhaut nachempfunden wurde, reduziert den Luftwiderstand im Vergleich zu glatten Oberflächen.
An engineered surface texture, inspired by shark skin, smooths airflow over your racket and reduces drag compared to non-textured surfaces.
CCAligned v1
Patronenfüllfederhalter, einziehbare 18 K Goldfeder mit Platin- Intarsie, Korpus mit schwarzen Haifischhaut und platinierte Nähen, platinierte Kappe mit Montblanc Emblem, Platin - Ringe und mit einem dunklen Mutter -of-pearl -Einlage Clip.
Cartridge fountain pen, retractable 18 K gold nib with platinum inlay, barrel with black sharkskin and platinum-plated stitching, platinum-plated cap inlaid with Montblanc emblem, platinum-plated rings and clip set with a dark mother-of-pearl insert .
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss noch eine weitere gute Nachricht: Künstliche Haifischhaut aus der Dose liegt mit einem Preis von unter 50 Euro pro Dose im Preisgefüge der bisher angebotenen Schutzanstriche.
Finally some good news: Artificial shark skin in a tin house with a price of less than 50 Euro per can in the price structure of the previously offered protective coatings.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Riblets ähneln den fei- nen Strukturen auf den Schuppen schnell schwimmender Haie und werden daher auch als künstliche Haifischhaut bezeichnet.
The so­called riblets resemble the fine ribs on the scales of fast­swimming sharks and are therefore referred to as artificial sharkskin.
ParaCrawl v7.1
Auch die künstliche Haifischhaut von Vosschemie weist im Vergleich zu glatten Oberflächen einen geringeren hydrodynamischen Widerstand auf.
The artificial shark skin has Vosschemie compared to smooth surfaces on a lower hydrodynamic resistance.
ParaCrawl v7.1
An der Hochschule Bremen hingegen untersuchte man jahrelang Haifischhaut, um Methoden zur erschließen, mit denen die Besiedelung von Schiffsrümpfen durch Organismen wie Muscheln und Seepocken verhindert werden kann.
At Bremen University, by contrast, years were spent examining shark skin to find methods for preventing ship’s rumps from becoming covered by organisms such as mussels and sea urchins.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa Technik zeigt mit einem 3D-Display Shark Skin Coating, also Flugzeuglack, dessen Oberfläche der Strömungswiderstand senkenden Haifischhaut nachempfunden sind.
Using a 3D display, Lufthansa Technik is showcasing sharkskin coating, innovative aircraft paint that imitates the drag-reducing surface structure of sharkskin.
ParaCrawl v7.1