Translation of "Handinstrument" in English

Ein vorliegendes Handinstrument hat u.a. zwei Forderungen zu erfüllen.
A hand instrument of the present type has to fulfil i.a. two requirements.
EuroPat v2
Ein derartiges zahnärztliches Handinstrument ist bereits bekannt und schematisch in Fig.
Such a dental hand instrument is already known, and is represented schematically in FIG.
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Kopfgehäuse für ein zahnärztliches Handinstrument.
Furthermore, the present invention relates to a corresponding head housing for a dental hand instrument.
EuroPat v2
Es ist außerdem vorteilhaft, den Kupplungsanschluß seitlich am Handinstrument anzuordnen.
It is also advantageous to arrange the coupling terminal laterally on the hand instrument.
EuroPat v2
Das Handinstrument gemäß der Fig.
The handheld instrument according to FIG.
EuroPat v2
Für dieses Ziel verwenden die Steine der weichen Arten, die vom Handinstrument leicht bearbeitet werden.
For this purpose use stones of soft breeds which are easily processed by the manual tool.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwenden bei der Anlage und der Befestigung der Stahlbeton- und Betonkonstruktionen das folgende Handinstrument:
Besides, at installation and fastening of ferro-concrete and concrete designs apply the following manual tool:
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sandstrahlgerät anzugeben, das als leicht zu handhabendes und unaufwendiges Handinstrument gebaut ist, orientierungsunabhängig betrieben werden kann und eine Sandstrahlbehandlung sehr kleiner Flächen gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a sand blasting device which may be designed as an easy to handle and inexpensive hand-held instrument.
EuroPat v2
Dies ist dadurch begründet, daß die Herstellung der Zuführungsleitung zum einen am separaten Einsatzteil und zum anderen im Handinstrument bei herausgenommenen Einsatzteil bei besserer Zugänglichkeit einfacher und leichter ist.
The reason for this is that the production of the feed line formed on the one hand in the separate insert piece and on the other hand in the hand instrument with the insert piece removed, thereby providing improved accessibility, is simpler and easier.
EuroPat v2
Da der Belag oder die Verschmutzung oder die Verfärbung der Zähne von unterschiedlicher Stärke oder Festigkeit sein können, ist es vorteilhaft, mehrere Arten Pulver mit unterschiedlicher Abtragsfähigkeit bzw. abrasiver Leistungsfähigkeit dem Handinstrument 1 jeweils in einem Vorratsbehälter zuzuordnen.
As the coating or soiling or discolouration on the teeth can differ in thickness or consistency, it is advantageous to assign a plurality of types of powder having different removal capacities and abrasive power to the hand instrument 1, in each case in a storage container.
EuroPat v2
Es ist im weiteren vorteilhaft, dem Handinstrument 1 mehrere Kanülen 27 oder Kanülenköpfe 53 zuzuordnen, die alle zur Halterung am Handstück 2 bzw. An der Kanüle 27 passen, jedoch sich bezüglich ihrer Form und/oder Größe oder bezüglich der Größe ihrer Auslaßöffnung 5 unterscheiden.
It is also advantageous to assign to the hand instrument 1 a plurality of hollow needles 27 or hollow needle heads 53, all of which are suitable for mounting on the hand piece 2 or the hollow needle 27 respectively but which differ in respect of their shape and/or size or in respect of the size of their outlet opening 5 .
EuroPat v2
Durch die Auswahl und den Austausch einer bestimmten von unterschiedlichen Kanülen 27 oder Kanülenkappen bzw. -Köpfen 53 unterschiedlicher Formen und/oder Größen läßt sich das Handinstrument auch an schwierigen Behandlungsstellen anpassen.
By selecting and replacing a specific one of different hollow needles 27 or hollow needle caps or heads 53 of different shapes and/or sizes, the hand instrument can also be adapted to difficult treatment locations.
EuroPat v2
Es ist außerdem vorteilhaft, dem Handinstrument 1 mehrere unterschiedlich große, hier durch das wenigstens eine Austrittsloch 73 und/oder Eintrittsloch 74 gebildete Ausund/oder Eintrittsdüsen für den Träger-Luftstrom und/oder für das Gemisch aus Luft und abrasivem Mittel zuzuordnen, die je nach gewünschter Korngröße des Pulvers austauschbar sind.
It is also advantageous to assign to the hand instrument 1 a plurality of different sized outlet- and/or inlet nozzles, here formed by the at least one outlet hole 73 and/or inlet hole 74, for the carrier air flow and/or for the mixture of air and abrasive agent, which can be interchanged in accordance with the desired granule size of the powder.
EuroPat v2
Das optische Kontrollinstrument 34 ist ein separates Handinstrument, das unabhängig von dem Applikator 28 benutzt werden kann und beispielsweise in Fig.
The monitoring instrument 34 is a separate hand-held instrument which can be used independently from applicator 28 and is shown in FIG.
EuroPat v2
Dieses Handinstrument weist in seinem hinteren Endbereich ebenfalls eine Vorratskammer für das Behandlungsmittel auf, wobei in der vorderen Hälfte des Handstücks eine erste und eine zweite Wirbelkammer für das Behandlungsmittel angeordnet sind.
In its rear end zone this hand instrument likewise comprises a storage chamber for the therapeutic agent, a first and second centrifugal chamber for the therapeutic agent being arranged in the front half of the hand piece.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Zuführungsleitung zwischen dem der Versorgungsleitung zugehörigen Kupplungsteil und dem dem Handinstrument zugehörigen Kupplungsteil sowie der weiterführenden Zuführungsleitung kompliziert ist und zur Herstellung dieser Zuführungsleitungsabschnitte ein verhältnismäßig großer Herstellungs- und Zeitaufwand erforderlich ist, wodurch auch hohe Herstellungskosten vorgegeben sind.
Here it should be kept in mind that the feed line between the coupling component associated with the supply line and the coupling component associated with the hand instrument and the ongoing feed line are complex and the manufacture of these feed line sections requires a relatively large outlay in terms of production and time, with the result that the manufacturing costs are also high.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Folge davon ist, daß die Behandlungsperson das Handinstrument einfacher, leichter und mit geringerer Aufmerksamkeit bewegen und führen kann.
The advantageous outcome is that the operator can move and guide the hand instrument more simply, more easily and with less attentiveness.
EuroPat v2
Im Bereich des Taschenbodens eines Zahnes wird die vollständige Konkremententfernung schon deswegen schwierig, weil das schmalste Handinstrument im Vergleich zur Weite der Zahnfleischtasche zwischen Zahn und Zahnfleisch sehr groß ist.
In the bottom region of the gingival pocket of a tooth, complete removal of concrement is difficult already because even a hand-held instrument of the smallest possible width is still very large in comparison to the width of the gingival pocket between the tooth and the gingiva.
EuroPat v2
Das Handinstrument 1 dient dazu, beispielsweise Beläge, insbesonde an Zähnen, mittels eines an der Düse oder Auslaßöffnung 5 unter Druck ausströmenden, pulverförmige Partikel enthaltenden Stromes zu reinigen, was noch beschrieben wird.
The hand instrument 1 is used for example to clean coatings, in particular on teeth, by means of a powdery, particle-containing flow discharged under pressure from the nozzle or outlet opening 5, as will be described further.
EuroPat v2
Wenn als abrasives Mittel im Strom kleine harte Körner, z.B. Schleifkörner oder Corund-Körner verwendet werden, eignet sich das Handinstrument auch zum Abtragen härteren Gewebes wie Zahnschmelz, z.B. zum Abrunden von scharfen Kanten oder Höhenanpassungen.
If small hard granules, e.g. abrasive or corundum granules, are used as abrasive agent in the flow, the hand instrument is also suitable for the removal of relatively harder tissue, such as dental enamel, for example for rounding off sharp edges or adapting levels.
EuroPat v2
Bei dem im folgenden besprochenen Gerät handelt es sich um ein dentales Handinstrument, bei dem ein abrasives Behandlungsmittel auf den zu bearbeitenden Zahngewebebereich gelenkt wird, wie dies beispielsweise ausführlich in der DE 197 42 701 A1 beschrieben ist.
The unit discussed in the following is a dental hand instrument in which an abrasive treatment agent is directed onto the tooth-tissue region that is to be treated, as described in detail, for example, in DE 197 42 701 A1.
EuroPat v2
Das Instrument 14 dagegen ist ein Handinstrument, welches keine bewegten Teile und auch keine Medienkanäle aufweist.
The instrument 14, by contrast, is a hand instrument that comprises no moving parts and, therefore, has no media channels.
EuroPat v2
Instrumente, die keine bewegten Innenteile haben und auch keine Medienkanäle beinhalten, wie beispielsweise das in der Figur mit 14 bezeichnete Handinstrument, werden zur Aufbereitung mittels geeigneter Halterungen am Boden des Kassettenunterteils plaziert.
The instruments that contain no moving internal parts and also contain no media channels, such as, for example, hand instruments 14 in the Figure, are placed on the floor or base of the lower cassette part with a suitable holder for the purpose of preparation.
EuroPat v2
Bei dem Handinstrument handelt es sich um ein Instrument, welches in seinem Inneren einen Antrieb aufnimmt.
The hand instrument involves an instrument which has a drive arrangement in the interior of the handpiece.
EuroPat v2
Weiters ist ein Handinstrument bekannt geworden, bei dem sich an die übliche Griffhülse ein Übergangsstück sowie eine Lampenkammer anschliesst, die mit dem Versorgungsschlauch verbindbar ist.
In addition, a handheld instrument is known in which a transition piece and a lamp chamber, which latter is connectable with the supply tube, are connected at the conventional grip sleeve.
EuroPat v2
Der Prozeß soll Haar von irgendeinem Teil Ihres Körpers dauerhaft entfernen, das Sie durch den Gebrauch von einem Licht an einer gekennzeichneten Wellenlänge wünschen, die in die Haut über ein Laser Handinstrument projiziert wird.
The process is to permanently remove hair from any part of your body that you wish by the use of a light at a designated wavelength, which is projected into the skin by way of a laser hand held instrument.
ParaCrawl v7.1