Translation of "Handschuhkasten" in English

Ein derartiger Handschuhkasten ist bereits in Gebrauch.
Such a glove box is already known and in use.
EuroPat v2
Der Handschuhkasten befindet sich unmittelbar an dem die mindestens eine Düse enthaltenden Anlagenteil.
The glovebox is present directly on the plant section comprising the at least one nozzle.
EuroPat v2
Der Handschuhkasten wird also als Schleuse zwischen dem Anlageninnenraum und dem Anlagenaußenraum verwendet.
The glovebox is thus used as a lock between the plant interior and the plant exterior.
EuroPat v2
Oberes Staufach und Handschuhkasten sind untereinander verbunden und sind gemeinsam am Luftkanal fixiert.
The upper storage compartment and glove compartment are connected to each other and are fixed together on the air channel.
EuroPat v2
Dazu zählt ein Handschuhkasten mit offenem Magazin-Fach zur Unterbringung eines Straßenatlanten.
These include a glove box with an open magazine rackfor storing road atlases.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gründlichen visuellen Begutachtung wurden sie auf Kontamination geprüft und aus dem Handschuhkasten herausgeholt.
The elements were tested for contamination and taken from the glove box after a thorough visual examination.
EUbookshop v2
Der Handschuhkasten weist eine Wandung 2 auf, in der sich eine Gehäuseöffnung 3 befindet.
The glove box has a wall 2 in which a housing opening 3 is located.
EuroPat v2
Auf der Beifahrerseite ist unten am Oberteilmodul ein Beifahrerseitenmodul angeordnet, das beispielsweise einen Handschuhkasten aufweist.
Arranged on the front-passenger?s side below the upper part module is a front-passenger?s side module which, for example, has a glove compartment.
EuroPat v2
Der etwas zu geringe Wert ist wahrscheinlich auf Verdampfungsverluste beim Befüllen des Röhrchens im Handschuhkasten zurückzuführen.
The value which is somewhat to low probably refers to loss by evaporation on filling the tube inside a glove box.
EuroPat v2
Die Basis 10 wird hierzu an einer Fahrzeugstruktur oder einem Handschuhkasten (nicht dargestellt) befestigt.
For this, the base 10 is fastened to a vehicle structure or to a glove compartment (not illustrated).
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Handschuhkasten 184 an dem Seitenelement 102" befestigt werden oder darauf aufliegen.
For instance, glove compartment 184 can be attached to side element 102 ? or be positioned on top of it.
EuroPat v2
Im Handschuhkasten können die zu Reinigung oder Austausch einer Düse notwendigen Arbeitsgeräte vorgelegt werden.
The equipment needed to clean or change a nozzle can be placed beforehand in the glovebox.
EuroPat v2
Der Handschuhkasten hat beispielsweise zwei übereinander angeordnete Deckel, die in entgegengesetztem Richtungssinn geöffnet werden können.
The glove compartment has, for example, two covers, which are arranged one above the other and which can be opened in opposite directional senses.
EuroPat v2
Dieses Beifahrerseitenmodul 6 kann beispielsweise einen Handschuhkasten aufweisen und/oder mit einem Beifahrerairbag ausgestattet sein.
This front-passenger?s side module 6 may, for example, have a glove compartment and/or be provided with a front-passenger?s airbag.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird durch das Staufach ein Handschuhkasten zur Verfügung gestellt.
According to one embodiment of the invention, the storage compartment provides a glove compartment.
EuroPat v2
An dem Instrumententafelträger können neben dem Beifahrerairbag auch ein Handschuhkasten oder Multimediageräte befestigt sein.
On the instrument panel support, a glove compartment or multimedia appliances can also be mounted in addition to the passenger airbag.
EuroPat v2
Für zusätzliche Glanzlichter im Innenraum sorgen Aluminium-Applikationen am Multifunktions-Lenkrad, am Handschuhkasten und an den Türtaschen.
Additional highlights in the interior are provided by aluminium applications on the multifunction steering wheel, glove box and door pockets.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einem Handschuhkasten oder einem Abzug die Arbeitsatmosphäre aus getauscht werden soll, ergaben sich bisher insofern Schwierigkeiten, als das erforderliche Spülen der Räume mit großen Gas mengen teuer und zeitraubend ist.
When the working atmosphere has to be replaced in a glovebox or hood, there have hitherto been difficulties due to the fact that the necessary flushing of the spaces with large quantities of gas is expensive and time-consuming.
EUbookshop v2
An die Anlage ist ein Handschuhkasten an­geschlossen, von dem aus die Elemente in den Vakuumkessel eingeführt werden und in dem auch die fertig geschweißten Elemente kontrolliert werden können.
A glove box was attached to the unit from which the element could be inserted in the furnace and in which the finally welded element could be controlled.
EUbookshop v2
Von den fehlerhaft geschweißten Elementen (120 Stück) oder denjenigen mit zu hoher Kontamination (80 Stück) wurde der größte Teil sofort nach der Schweißung in einem anderen Handschuhkasten geöffnet.
Most of the badly welded elements (120) and those with too much contamination (80) were opened immediately after welding in an other glove box.
EUbookshop v2
Dieses Plutonium liegt meistens in einer Form vor, in der es aus wirtschaftlichen Gründen nicht wiedergewonnen wird, so z.B. als feinverteilter Oxidstaub auf Filtern, Handschuhen, Plastik- und Papierabfällen, oder ganz allgemein in geringer Konzentration auf allen inneren Oberflächen der Handschuhkasten, oder hoch verdünnt in Abwässern.
This plutonium was mainly in a form which could not be economically recovered, for example, as finely distributed oxide dust on filters, gloves, plastic and paper waste, or, more generally, in weak concentrations on all inner surfaces of the glove boxes or greatly diluted in waste water.
EUbookshop v2
Das Verfahren der Antriebsvorrichtung zu dem Betätigungsorgan der einzelnen Absperrarmaturen und das Verstellen dieser Betätigungsorgane durch diese Antriebsvorrichtung kann durch eine elektronische Steuereinrichtung so gesteuert werden, daß die Flüssigkeiten oder die Gase nach einem ganz bestimmten Programm in die einzelnen Rohr- oder Schlauchleitungen im Handschuhkasten verteilt werden.
The travel of the drive devices to the actuating member of the individual shutoff valves and the adjustment of these actuating members by this drive device can be controlled by an electronic control device in such a manner that the liquids or gases are distributed in accordance with a defined program to the individual tubing or hose lines in the glove box.
EuroPat v2
Derartige mit erfindungsgemäßen PU-Folien beschichtete Formteile, wie z.B. Instrumententafeln, Säulen- oder Türverkleidungen, Sonnenblenden, Handschuhkasten, Konsolen, Ablagen, Formhimmel, finden Verwendung im Innenraum von Verkehrsmitteln, vorzugsweise von Kraftfahrzeugen.
Such molded articles coated with polyurethane films of the present invention are used, for example, as instrument panels, column or door coverings, sun visors glove compartments, consoles, shelves, and molded headliners in the interior of transportation vehicles, preferably in motor vehicles.
EuroPat v2