Translation of "Harfenspieler" in English
																						Der
																											Fünfte
																											ist
																											Igor
																											Oistrakh,
																											unser
																											Harfenspieler,
																											geboren
																											1972
																											in
																											Moskau.
																		
			
				
																						The
																											fifth
																											guy
																											is
																											Igor
																											Oistrakh,
																											our
																											harpist,
																											born
																											1972
																											in
																											Moscow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											von
																											dem
																											finnischen
																											Harfenspieler,
																											von
																											dem
																											ich
																											dir
																											gestern
																											Abend
																											erzählt
																											habe,
																											schwanger
																											geworden.
																		
			
				
																						I
																											got
																											pregnant
																											from
																											the
																											Finnish
																											harpist
																											that
																											I
																											told
																											you
																											about
																											last
																											night.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Marie
																											Hall
																											erhielt
																											ihre
																											ersten
																											Unterrichtsstunden
																											von
																											ihrem
																											Vater,
																											einem
																											Harfenspieler
																											im
																											Orchester
																											der
																											Carl
																											Rosa
																											Opera
																											Company.
																		
			
				
																						She
																											received
																											her
																											first
																											lessons
																											from
																											her
																											father,
																											who
																											was
																											a
																											harpist
																											in
																											the
																											orchestra
																											of
																											the
																											Carl
																											Rosa
																											Opera
																											Company.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											erinnerte
																											sich
																											an
																											Hillbilly-Radiosendungen
																											und
																											besonders
																											an
																											die
																											Harfenspieler
																											DeFord
																											Bailey
																											auf
																											der
																											Grand
																											Ole
																											Opry
																											und
																											Lonnie
																											Glosson
																											und
																											Wayne
																											Raney
																											von
																											einer
																											Station
																											in
																											Little
																											Rock,
																											Arkansas.
																		
			
				
																						He
																											remembered
																											listening
																											to
																											hillbilly
																											radio
																											shows
																											and
																											particularly
																											harp
																											players
																											DeFord
																											Bailey
																											on
																											the
																											Grand
																											Ole
																											Opry
																											and
																											Lonnie
																											Glosson
																											and
																											Wayne
																											Raney
																											from
																											a
																											station
																											in
																											Little
																											Rock,
																											Arkansas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Buch
																											soll
																											alle
																											Anfänger-Instrumentalisten,
																											insbesondere
																											Keyboarder,
																											Harfenspieler
																											und
																											Schlagzeuger,
																											auf
																											das
																											simultane
																											Lesen
																											von
																											Boden-
																											und
																											Bodentasten
																											vorbereiten.
																		
			
				
																						This
																											book
																											is
																											intended
																											to
																											prepare
																											all
																											beginner
																											instrumentalists,
																											especially
																											keyboard
																											players,
																											harpists
																											and
																											percussionists,
																											to
																											learn
																											simultaneous
																											reading
																											of
																											floor
																											and
																											floor
																											keys.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sollte
																											kein
																											Lehrbuch
																											werden,
																											sondern
																											eine
																											Ergänzung
																											des
																											Harfenrepertoires
																											-
																											und
																											nicht
																											nur
																											für
																											Harfenspieler.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											a
																											fine
																											addition
																											to
																											any
																											harpers
																											repertoire
																											-
																											and
																											not
																											only
																											harpers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausgrabungen
																											in
																											Akrotiri
																											ermöglichten
																											zugleich
																											eine
																											Zuordnung
																											bereits
																											früher
																											gefunderer
																											kleiner
																											Marmorfiguren,
																											bekannt
																											als
																											"Harfenspieler".
																		
			
				
																						The
																											Akrotori
																											excavations
																											also
																											allowed
																											to
																											allocate
																											some
																											already
																											found
																											small
																											marble
																											figures,
																											known
																											as
																											harp
																											players.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Harfenspieler
																											ist
																											ein
																											feines
																											Werk
																											mit
																											Arpeggien,
																											das
																											dem
																											Werk
																											Der
																											Barde
																											(Bardi,
																											1913-1914)
																											nahe
																											steht.
																		
			
				
																						"The
																											Harpist"
																											is
																											a
																											fine
																											work
																											with
																											arpeggios.
																											It
																											closely
																											resembles
																											The
																											Bard
																											(1913-14).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Text
																											8
																											und
																											9
																											zeigt
																											diese
																											Gläubigen
																											aus
																											der
																											Großen
																											Trübsal
																											eben
																											als
																											Hochzeitsgäste
																											und
																											Harfenspieler.
																		
			
				
																						Also
																											text
																											8
																											and
																											9
																											show
																											these
																											faithful
																											out
																											of
																											the
																											Great
																											Tribulation
																											as
																											wedding
																											guests
																											and
																											harpists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											dem
																											Produzenten
																											Michael
																											Wagener,
																											dem
																											Gitarristen
																											Daniel
																											Sauk
																											und
																											dem
																											Harfenspieler
																											Klaus
																											Heitz
																											entstanden
																											energiegeladene
																											Songperlen.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											producer
																											Michael
																											Wagener,
																											the
																											guitarist
																											Daniel
																											Sauk
																											and
																											the
																											harpist
																											Klaus
																											Heitz,
																											energetic
																											song
																											pearls
																											emerged.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											junger
																											irischer
																											Harfenspieler,
																											der
																											1644
																											von
																											Männern
																											des
																											Duke
																											of
																											Montrose
																											umgebracht
																											wurde,
																											sucht
																											Berichten
																											zufolge
																											den
																											MacArthur
																											Room
																											heim,
																											während
																											die
																											"graue
																											Dame"
																											der
																											Burg
																											bisher
																											nur
																											von
																											den
																											Töchtern
																											des
																											Duke
																											of
																											Argyll
																											gesehen
																											wurde.
																		
			
				
																						A
																											young
																											Irish
																											harpist,
																											who
																											was
																											killed
																											by
																											the
																											Duke
																											of
																											Montrose's
																											men
																											in
																											1644,
																											reportedly
																											haunts
																											the
																											MacArthur
																											Room
																											while
																											the
																											castle's
																											'grey
																											lady'
																											has
																											only
																											been
																											seen
																											by
																											daughters
																											of
																											a
																											Duke
																											of
																											Argyll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ich
																											hörte
																											eine
																											Stimme
																											vom
																											Himmel
																											als
																											eines
																											großen
																											Wassers
																											und
																											wie
																											eine
																											Stimme
																											eines
																											großen
																											Donners;
																											und
																											die
																											Stimme,
																											die
																											ich
																											hörte,
																											war
																											als
																											der
																											Harfenspieler,
																											die
																											auf
																											ihren
																											Harfen
																											spielen.
																		
			
				
																						And
																											I
																											heard
																											a
																											Voice
																											from
																											heaven,
																											as
																											the
																											voice
																											of
																											many
																											waters,
																											and
																											as
																											the
																											voice
																											of
																											a
																											great
																											thunder:
																											and
																											I
																											heard
																											the
																											voice
																											of
																											harpers,
																											harping
																											with
																											their
																											harps
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											AT
																											sagt:
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											Jerusalem
																											und
																											ein
																											riesiges
																											Reich
																											erobert
																											haben
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											Goliath
																											mit
																											einem
																											einzigen
																											Stein
																											mit
																											einer
																											Steinschleuder
																											zu
																											Tode
																											getroffen
																											haben
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											durch
																											sein
																											Geschick
																											als
																											Harfenspieler
																											an
																											den
																											Königshof
																											gekommen
																											sein
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											Rebell
																											und
																											Freibeuter
																											gewesen
																											sein
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											Bathseba
																											lüstern
																											verfolgt
																											haben
																											(S.140)
																											--
																											König
																											David
																											soll
																											gegen
																											die
																											philistäischen
																											Städte
																											ganze
																											Schlachten
																											gewonnen
																											haben
																											(S.151).
																		
			
				
																						OT
																											claims:
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											occupied
																											Jerusalem
																											and
																											a
																											big
																											Reich
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											hit
																											Goliath
																											with
																											one
																											single
																											stone
																											with
																											a
																											slingshot
																											and
																											killed
																											him
																											in
																											this
																											way
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											reached
																											to
																											the
																											court
																											of
																											the
																											king
																											playing
																											harp
																											in
																											a
																											skillfull
																											way
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											been
																											a
																											rebel
																											and
																											a
																											pirate
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											persecuted
																											Bathseba
																											in
																											a
																											lustful
																											way
																											(p.140)
																											--
																											king
																											David
																											is
																											said
																											having
																											won
																											many
																											battles
																											against
																											the
																											Philistine
																											towns
																											(p.151).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Puma
																											ist
																											zweifellos
																											einer
																											der
																											angesehensten
																											und
																											bekanntesten
																											Harfenspieler
																											des
																											Landes
																											und
																											eine
																											eigene
																											Institution
																											im
																											schwedischen
																											Volksmusikleben.
																		
			
				
																						Puma
																											is
																											undoubtedly
																											one
																											of
																											the
																											country's
																											most
																											respected
																											and
																											acclaimed
																											harp
																											players
																											and
																											something
																											of
																											its
																											own
																											institution
																											in
																											Swedish
																											folk
																											music
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											weltweit
																											wohl
																											erfolgreichste
																											Schweizer
																											Musiker
																											ist
																											im
																											eigenen
																											Land
																											bis
																											heute
																											ein
																											Aussenseiter
																											geblieben:
																											Andreas
																											Vollenweider,
																											der
																											Harfenspieler
																											und
																											Grenzgänger
																											zwischen
																											Pop,
																											Jazz
																											und
																											World
																											Music.
																		
			
				
																						The
																											Swiss
																											musician
																											with
																											the
																											most
																											success
																											around
																											the
																											globe
																											has
																											remained
																											an
																											underdog
																											in
																											his
																											own
																											country
																											up
																											to
																											this
																											day:
																											Andreas
																											Vollenweider,
																											the
																											harpist
																											and
																											commuter
																											between
																											pop,
																											jazz
																											and
																											world
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chorsänger,
																											Gospelchöre,
																											Trompeter,
																											Harfenspieler,
																											Solisten
																											und
																											mehr
																											schaffen
																											eine
																											fröhliche
																											Weihnachtsatmosphäre,
																											die
																											man
																											auf
																											jedem
																											Markt
																											genießen
																											kann.
																		
			
				
																						Choral
																											singers,
																											gospel
																											choirs,
																											trumpeters,
																											harpists,
																											soloists
																											and
																											more
																											build
																											a
																											cheerful
																											Christmas
																											atmosphere
																											that
																											can
																											be
																											enjoyed
																											at
																											any
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											der
																											Klang
																											der
																											Harfenspieler
																											und
																											Sänger
																											und
																											Flötenspieler
																											und
																											Trompeter
																											wird
																											nicht
																											mehr
																											in
																											dir
																											gehört
																											werden,
																											und
																											kein
																											Künstler
																											irgendeiner
																											Kunst
																											wird
																											mehr
																											in
																											dir
																											gefunden
																											werden,
																											und
																											der
																											Klang
																											der
																											Mühle
																											soll
																											nicht
																											mehr
																											in
																											dir
																											gehört
																											werden;
																		
			
				
																						And
																											the
																											sound
																											of
																											harpers
																											and
																											musicians
																											and
																											singers
																											and
																											trumpeters
																											shall
																											not
																											be
																											heard
																											in
																											you
																											again
																											and
																											no
																											craftsman
																											of
																											whatever
																											craft
																											he
																											be
																											shall
																											be
																											found
																											any
																											more
																											in
																											you;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Harfenspieler
																											spielte
																											ein
																											von
																											Mathilde
																											Rosier
																											komponiertes
																											Musikstück,
																											das
																											gleichzeitig
																											von
																											einem
																											professionellen
																											Tänzer
																											interpretiert
																											wurde.
																		
			
				
																						A
																											harpist
																											played
																											a
																											piece
																											composed
																											by
																											Mathilde
																											Rosier,
																											which
																											was
																											simultaneously
																											interpreted
																											by
																											a
																											professional
																											dancer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											ein
																											Harfenspieler
																											sanfte
																											Musik
																											spielt,
																											wunderschöne
																											Musik,
																											jede
																											Saite
																											zupfend
																											mit
																											zarten
																											Fingern,
																											so
																											offenbarte
																											Ich
																											euch
																											das
																											Lied
																											Meines
																											Herzens...
																		
			
				
																						As
																											a
																											harpist
																											playing
																											soft
																											music,
																											beautiful
																											music,
																											plucking
																											each
																											string
																											with
																											delicate
																											fingers,
																											I
																											revealed
																											the
																											song
																											of
																											My
																											heart
																											to
																											you...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Egal
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											80er-Orchester,
																											Harfenspieler,
																											32er-Chor
																											oder
																											eine
																											Rockband
																											handelt
																											–
																											unser
																											Team
																											stellt
																											sicher,
																											dass
																											stets
																											die
																											Toptalente
																											der
																											Industrie
																											Musik
																											für
																											unsere
																											Spiele
																											machen.
																		
			
				
																						Whether
																											it's
																											an
																											80-piece
																											orchestra,
																											a
																											wheelharp
																											player,
																											a
																											32-piece
																											choir
																											or
																											a
																											rock
																											band,
																											our
																											team
																											is
																											on
																											the
																											front
																											lines,
																											making
																											sure
																											we
																											work
																											with
																											the
																											top
																											talent
																											in
																											the
																											industry
																											to
																											create
																											music
																											for
																											our
																											games.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						22Und
																											die
																											Stimme
																											der
																											Harfenspieler
																											und
																											Sänger
																											und
																											Flötenspieler
																											und
																											Trompeter
																											soll
																											nicht
																											mehr
																											in
																											dir
																											gehört
																											werden,
																											und
																											kein
																											Künstler
																											irgend
																											einer
																											Kunst
																											wird
																											mehr
																											in
																											dir
																											gefunden
																											werden,
																											und
																											die
																											Stimme
																											der
																											Mühle
																											soll
																											nicht
																											mehr
																											in
																											dir
																											gehört
																											werden;
																		
			
				
																						22
																											"And
																											the
																											sound
																											of
																											harpists
																											and
																											musicians
																											and
																											flute-players
																											and
																											trumpeters
																											will
																											not
																											be
																											heard
																											in
																											you
																											any
																											longer;
																											and
																											no
																											craftsman
																											of
																											any
																											craft
																											will
																											be
																											found
																											in
																											you
																											any
																											longer;
																											and
																											the
																											sound
																											of
																											a
																											mill
																											will
																											not
																											be
																											heard
																											in
																											you
																											any
																											longer;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hand
																											ist
																											für
																											den
																											Harfenspieler
																											unentbehrlich:
																											Aber
																											nun
																											ist
																											sie
																											vom
																											Schmerz
																											gelähmt
																											(vgl.
																											V.
																											5),
																											auch
																											weil
																											die
																											Harfen
																											an
																											die
																											Weiden
																											gehängt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											hand
																											is
																											indispensable
																											to
																											the
																											harp-player:
																											but
																											it
																											is
																											already
																											paralyzed
																											(cf.
																											v.
																											5)
																											by
																											grief,
																											also
																											because
																											the
																											harps
																											are
																											hung
																											up
																											on
																											the
																											poplars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1